Питер Батлер

Питер и Хилари Батлер

Хилари Батлер

Просто укольчик

Перевод Марии Семеновой (Санкт-Петербург)

76. Информированный выбор — ключевая концепция

Доцент медицинского факультета Университета Отаго Гленн Букэн пускается с места в карьер:

В то время как полиовирус из Нигерии распространяется по другим странам Африки, мы по крайней мере можем утешаться тем, что этого не происходит в Новой Зеландии. Попыткам искоренить вирус в Африке преградила путь коснирологическая теория, что вакцина содержит контрацептив, который сделает население бесплодным.

К счастью, мы, новозеландцы, не впадаем в подобного рода заблуждения. Но распространение подобных слухов и последующее за этим ухудшение показателей здоровья имеют место и в Новой Зеландии ("Нью Зилэнд Геральд", 24–25 июля 2004 г., стр. B15.)

Вряд ли эти два первых абзаца заинтересовали бы меня, не дойди ранее до меня слухи от друзей, ученых из Нью-Дели, о шумихе, возникшей там в связи с нигерийскими образцами вакцин. Тогда я не придала им значения. Но если врачи говорят о последствиях заблуждений безумных радикалов, можно быть уверенным — значит, первых что-то рассердило.

В ожидании ответа из Нью-Дели я занялась изучением полиомиелита в Африке, который распространялся, как говорили, со страшной скоростью из Нигерии, приводя к случаям заболевания в полностью привитых странах, перед этим заявлявших о полном искоренении полиомиелита. На сайте "Би-Би-Си" и на некоторых медицинских сайтах было бессчетное множество статей о том, как все эти страны, в некоторых из которых дети были привиты более чем по шесть раз оральной полиовакциной, собирались провести еще БОЛЬШЕ массовых прививочных кампаний в феврале и марте, чтобы попытаться остановить распространение полиомиелита в своих полностью привитых странах. И все это из-за Нигерии, которая испортила всем вечеринку. Эта история уже начала жить своей собственной жизнью, с разнообразными вариациями и приукрашиванием, в зависимости от целей приукрашивающего. Но большинство пропрививочных публикаций захлебывались такими эффектными определениями, как "заговор" и "антипрививочники". Знакомый эмоциональный язык был повсюду, как и в одной статье, рассказывавшей о маленьком мальчике из Бурунди, который никуда не ездил, но которого все равно сразил нигерийский штамм возбудителя.

Больше всего меня поражало во всех этих статьях, что никто не задал совершенно очевидный вопрос. Прежде всего, почему все эти сверхпривитые дети по-прежнему заболевали полиомиелитом? Вам не кажется, что эффективная вакцина должна была бы после шести доз остановить нигерийский штамм не только посредине Бурунди, но и вообще на границе Камеруна? И разве цель применения оральной полиовакцины в развивающихся странах не заключается в том, чтобы не только дать персональный иммунитет, но и остановить распространение болезни, обеспечив коллективный иммунитет?

Еще более интересно, если верить этой истории, что этот опасный нигерийский полиовирус втихаря заразил миллионы людей и множество стран, не поразив никого, пока паралич не разбил мальчика из Бурунди, который затем попал на первые полосы газет!

Систематически прорабатывая всю информацию по каждой из африканских стран, я добралась до Уганды, где мое внимание привлекла другая проблема с полиомиелитом .

Угандиец по имени Кихура Нкуба выступил на конференции Национального информационного центра вакцинации, проходившей с 7 по 9 ноября 2002 г. в Арлингтоне, штат Вирджиния. Расшифровка его выступления есть в сети в нескольких местах1.

Это путь умного радиоведущего, у которого есть пара глаз и мозг и который заметил, что всякий раз во время очередной кампании оральной полиовакцинации дети массово умирают, и матери пытаются спрятать куда только можно своих детей от бригад вакцинаторов.

Будучи сторонником прививок, он как радиоведущий поначалу не задумывался о смертях, но поскольку в то время в Уганде проводились рутинные полиокампании, он начал замечать странности. Он взял на себя труд посмотреть, какими вакцинами прививали детей в других странах, и наткнулся на американский сайт Центра контроля заболеваний (CDC) в Атланте, где обнаружил, что США больше не использовали оральную полиовакцину, поскольку она могла вызывать полиомиелит. Это заставило его задуматься.

И он спросил на своей радиостанции: "Если применение убитой вакцины достаточно хорошо для США, то почему это НЕдостаточно хорошо для Уганды?" Вслед за этим появились газетные статьи, обвиняющие его в антиправительственных замыслах.

Чем больше газеты нападали на него, тем больше он исследовал вопрос. Ему достали вкладыш к оральной полиовакцине (ОПВ) компании "Пастер-Мерье", где говорилось, что полиовакцина никогда не должна использоваться в семьях, где либо имеется ВИЧ, либо ВИЧ был в прошлом.

Уганда, как и большинство стран Африки, изобилует ВИЧ.

И тогда он стал рассуждать вслух для своих радиослушателей: "Почему вкладыш производителя к вакцине и сайт Центра контроля заболеваний говорят, что эту вакцину нельзя использовать там, где ВИЧ, а правительство Уганды заставляет давать много, много доз оральной полиовакцины в наших детей?" Затем он стал интересоваться, могла ли быть связь между игнорировавшимися им смертями после полиомиелитных кампаний и проблемой ВИЧ?

Президент Уганды написал генеральному прокурору, желая обвинить его в подстрекательстве к мятежу, что влечет за собой смертный приговор. После расследования, однако, генеральный прокурор ответил президенту, что, если они привлекут Нкубу к суду, то проиграют дело.

Тогда они попытались отпугнуть всех рекламодателей от его радиостанции, чтобы убрать его из эфира, и, когда это не сработало, они дважды попытались дискутировать с ним в эфире, но никто из экспертов не знал ничего. Во время одного из эфиров родители звонили и задавали умные вопросы, которые так расстроили медиков, что те буквально выбежали с радиостанции.

Затем была организована большая встреча с участием ЮНИСЕФ, ВОЗ и правительства Уганды. Нкуба взял с собой большой документ, распечатанный с сайта американского Центра контроля заболеваний, который попытались объявить недостоверным. Встреча была отложена с условием, что она будет снова созвана через 24 часа, после того как правительство получит подтверждение у Центра контроля заболеваний, что документ действительно принадлежит ему.

Несколько лет спустя Нкуба все еще ждет, когда эта встреча будет созвана.

Все это случилось потому, что он задал вполне очевидный вопрос: "Почему вы делаете прививки оральной полиовакциной в африканских странах, где высокая инфцированность ВИЧ, тогда как документы самого производителя и ваши консультанты, Центр контроля заболеваний, говорят, что полиовакцина может стать орудием смерти?"

Это очень важный вопрос. Возможно, "Ротари" (международная сеть благотворительных организаций, одной из программ которой является искоренение полиомиелита в мире. — прим. перев.) захотели бы объяснить, ради чего миллионы долларов выброшены на африканскую кампанию по вакцинации оральной полиовакциной народов, среди которых ВИЧ широко распространен либо как событие минувшего, либо как актуальная в данный момент инфекция?

Мои научные связи в Нью-Дели указали мне на точный, по их словам, источник:2

Активисты "Джей-Эн-Ай" (JNI, Jama'atu Nasril Islam — Общество за победу ислама. — прим. перев.) в Нигерии наткнулись на некоторые документы, говорившие о контроле над численностью населения, которые, с их слов, были рассекречены в США. Это во многом правда. Можно только гадать, как они это восприняли через призму большого сатаны и событий в Афганистане, Ираке и Палестине, но это не имеет отношения к тому, что произошло следом. "Джей-Эн-Ай" встретилась с правительством Нигерии и заявила следующее: "Дайте нам гарантии, что полиовакцины для наших детей чисты, и тогда мы гарантируем вам, что все мусульманские дети выстроятся на прививку. Все до единого. Но сначала мы хотим научных доказательств".

Генеральный секретарь Верховного совета суда шариата Нафи'у Баба Ахмед ясно дал понять с самого начала, что единственная причина, по которой совет откажется от полиовакцины, будет связана с вопросами чистоты.

Были собраны доктора, чтобы взять образцы вакцин в Индию, поскольку нигерийское правительство не располагало оборудованием для тестирования вакцин, и обеспечить требуемые доказательства. Группа сначала проконсультировалась с ВОЗ, ЮНИСЕФ и спонсорами программы, Агенством международного развития США, а также с NAFDAС (Национальное управление контроля пищевых продуктов и лекарств Нигерии. — прим. перев.), и всеми остальными участниками проекта. Всемирная организация здравоохранения рекомендовала им использовать газовую хроматографию/масс-спектрометрию и радиоиммунный анализ для проведения тестирования, т.к. это были наиболее чувствительные и современные тесты, и направили их в соответствующую лабораторию в Нью-Дели.

Группа приехала и, работая совместно с индийскими учеными, которые являлись экспертами в применении рекомендованных ВОЗ технологий, обнаружила, что вакцинные образцы были заражены не только токсичными веществами, но еще и определяемым количеством эстрадиола. Испытатели сначала не поверили результатам, как и индийские ученые, и тесты повторили несколько раз. Каждый тест был тщательно записан во всех подробностях, включая все лабораторные процедуры, все аспекты тестирования.

Глава делегации вернулся в Нигерию с полным и всеобъемлющим отчетом из Индии и провел встречу, на которой копии совместного с Индией отчета были предоставлены правительству, ВОЗ, ЮНИСЕФ и всем сторонам, которые пожелали их получить. Федеральная правительственная команда, признавая, что в вакцинах имелись загрязнения, заявила, что для беспокойства больше нет поводов, поскольку все эти вакцины израсходовали, и новые партии будут в порядке. Правительство выложило свой собственный отчет3, который, по словам тестировавших, держали в секрете, "потому что им известно, что он такой же, как и наш".

Возвратившиеся врачи хотели получить ответы на два вопроса. Первый: "Как эстрадиол попал в вакцину?" И второй, с учетом того, что в Нигерии только что в уголовном порядке задержали группу людей, нелегально продававших опасные и бесполезные лекарства, и они были посажены в тюрьму, — разве не должно быть предпринято такое же действие в отношении тех, кто ввез вакцину, которая не была чистой и содержала загрязняющие вещества? Оба вопроса остались без ответа.

В некоторых северных штатах факт заражения оральной полиовакцины породил новые антиамериканские теории, что превратило все это в вопрос первоочередной важности. Правительство штата Кано, однако, разрядило обстановку, избавившись от всех ОПВ, которые у них были из скандальной партии (и НЕ были израсходованы, как ранее утверждалось). Они ввезли новую вакцину, и после того как всем общественным лидерам были представлены "чистые" результаты тестирования, как и было обещано, все дети штата Кано выстроились в очередь и получили прививку.

Проблемы возникли из-за того, что остальные штаты не захотели последовать этому примеру. Поступи все остальные штаты так же, их законное решение не вложило бы оружие в руки тех, кто любит изображать мусульман как дезориентированных конспирологов-фанатиков и говорить, что такие же личности есть и в собственной стране.

Но для тех, кто владеет искусством пропаганды, всегда лучше иметь какого-нибудь заблуждающегося "козла отпущения" для обвинений, чем быть вынужденным отвечать на вопросы по существу.

Пожалуй, мне следует, пользуясь возможностью, поблагодарить защитников вакцинации в данном случае за то, что они предоставили мне возможность повысить свой уровень самообразования по некоторым наводящим на размышления вопросам, которые иначе я не изучала бы.

Дело в том, что без их ярости я бы не озадачилась, почему, с одной стороны, врачи говорят об Африке как о воплощенной трагедии неуправляемого, истребляющего СПИДа, достигшей масштабов пандемии, и тут же, не переводя дыхания, считают вполне нормальным давать людям повсеместно в этих самых странах до десяти и более доз оральной полиовакцины, что противопоказано при таких обстоятельствах.

И каким образом полиомиелит может незаметно распространиться по всем тем африканским странам, которые уже искоренили полиомиелит со своей земли с помощью 5–10 доз оральной полиовакцины4, и попасть в заголовки газет, лишь сразив мальчика из Бурунди, прежде чем двинуться дальше?

Если оральная полиовакцина работает, то она работает. И, конечно, причиной такого большого числа доз, привитых в Африке, было создание большого защитного барьера из коллективного иммунитета, который остановит распространение болезни и трагедии перед лицом любой эпидемии любого полиомиелитного патогена, независимо от страны его происхождения. Почему же, когда оказывается, что барьер не работает, никто не задает никаких вопросов? Почему это индийские дети с 2004 г. получают по 8 доз оральной полиовакцины ежегодно5 и, имея уже 16, получат еще 8 в этом году? Почему 18-месячного Шан-е-Али, получившего 15 доз ОПВ, вдруг парализует ниже талии?6 Что от нас скрывают?

Недавние события в Америке — даже еще более разоблачающие. В 1997 г. Америка заменила оральную полиовакцину на новую инъекционную убитую вакцину Солка, чтобы остановить появление случаев вакциноассоциированного паралитического полиомиелита. В июне 2005 г. четырехмесячная страдающая иммунодефицитом девочка из общины амишей поступила в больницу Миннесоты с пневмонией. Поскольку ее состояние осложнилось, она была переведена в другую больницу, а затем в третью, где у нее началась диарея. Во время проведения уймы тестов больница обнаружила вирусный штамм из оральной полиовакцины. Тогда они проверили контакты в семье и обнаружили еще четыре вирусных изолята оральной полиовакцины. Несмотря на то, что ни у одного из детей не было никаких симптомов заболевания, в "Нью-Йорк Таймс" появились кричащие заголовки: "5 случаев полиомиелита среди амишей порождают новые страхи"7, "Эта девочка теперь неиссякаемый источник полиовируса, распространитель заразы, которая может передавать его остальным… "

Почему никто не хочет вычислить, кто во второй или третьей больнице заразил вакцинным вирусом ребенка, который затем заразил посещавшую его семью? Почему никто не проследил настоящий первоисточник? Почему не проверялся весь больничный персонал и все контакты, распространившиеся от настоящего первоисточника? Почему всегда навешивают ярлык "распространителей заразы" на непривитых и их общины, делая из них изгоев? Без этого иммунодефицитного ребенка, вытошнившего вирусный изолят, никто не узнал бы, что полиовирус распространился по части Америки, по крайней мере. Из газет следовало, что полиовирус можно было найти только у амишей, но факты говорят о том, что семья амишей была конечной точкой, а не начальной. И у этого иммунодефицитного ребенка даже не было клинического полиомиелита. Но морализировать на тему беспрививочников снова оказалось наиболее популярным углом зрения.

Американскому населению сказали, что один из 200 случаев заболевания полиомиелитом заканчивается параличом, но затем им сказали , что исследование вируса этого ребенка показало, что вирус циркулировал уже, по меньшей мере, два года, что никак не может делать этого ребенка "распространителей заразы"8. Если вы почитаете старые учебники или даже высказывания известных полиоэкспертов, то узнаете, что соотношение субклинических заболеваний к количеству инфицированных равно 1 к 1000. Почему при необходимости цифры меняются? Цифры, используемые таким образом, напоминают оружие массового уничтожения. Только в качестве виновных СМИ указывали на амишей и беспрививочных.

Странно, но никто не обратил внимания, что до применения в США инъекционной вакцины, обращение оральной полиовакцины в обществе было нормой, и причиной ее применения , было именно распространение вакцинного вируса в обществе9,10. Тогда это не считалось опасным, а теперь тот факт, что иммунодефицитный ребенок амишей подцепил его в больнице, выглядит как обвинительный приговор беспрививочникам. Более того, несмотря на то, что инъекции полиовакцины НЕ останавливают распространение полиовируса среди населения, из сказанного следует, что медицинское сообщество не предпринимает никаких попыток выяснить, не выделяет ли кто-нибудь еще кроме амишей этот вирус. Войдут ли теперь эти пять вирусных изолятов у амишей в анналы истории как пример циркуляции вакцинного полиовируса из-за "великих неумытых" (уничижительное прозвище эмигрантов в США. — прим. перев.)?

Но тогда как насчет Африки, где ОПВ распространяется свободно? Наверное, это совершенно нормально — разрешать использование оральной полиовакцины и распространять вакцинный вирус среди иммунодефицитного и ВИЧ-населения. Видимо, это не имеет значения.

ПРИМЕЧАНИЯ

1 Nkuba, K. Polio vaccine genocide in Uganda на сайте http://www.whale.to/a/nkuba.htm Проверено 18 сентября 2005 г.
2 http://www.taxtyranny.ca/images/HTML/Vaccines/29Vaccines.html Проверено 18 сентября 2005 г.
3 Raufu, A. 2004. "Traditional rulers in northern Nigeria call for halt to polio vaccination". British Medical Journal [Internet], расположено по адресу http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/328/7435/306-d, по состоянию на 18 сентября 2005 г.
4 По состоянию на 18 сентября 2005 г. на сайте http://www.who.int/vaccines-access/financing/docs_bibliography/xingzhu.pdf, стр. 41.
5 Dugger, CW. 2006. "On the brink: polio a fragile immunity" New York Times 20 March.
6 Jain, M. 2006. IBNLIVE "Only vaccination will not curb polio". 10 April, 10:43. С http://www.ibnlive.com/article.php?id=7992&section_id=3
7 Harris, G. 2005. "5 cases of polio in Amish group raise new fears". New York Times 8 November.
8 Bahta, L. et al. 2005. MMWR. "Poliovirus infections in four unvaccinated children Minnesota, August-October, 2005". October 21; 54(41) 1053-5. PMID: 16237378. См. под "Editorial note" на сайте Центра контроля заболеваний.
9 По адресу http://www.sabin.org/vaccine_science_polio.htm Проверено 18 сентября 2005 г. Инактивированная полиовакцина (ИПВ) требует введения инъекцией и ведет к выработке защитных антител в крови (сывороточный иммунитет), тем самым предупреждая распространение полиовируса в центральную нервную систему. Однако она создает лишь очень низкий локальный уровень иммунитета к полиовирусу в кишечнике. В результате она обеспечивает индивидуальную защиту от полиопаралича, но, в отличие от ОПВ, не может предупредить распространение дикого полиовируса… ИПВ создает лишь сывороточный иммунитет, но не кишечный. Таким образом, вакцинация ИПВ способна эффективно защитить привитых от паралича, но не защищает их всех от инфицирования диким вирусом. Если привитые дети инфицированы, они могут стать источником инфекции дикого вируса, если уровень их антител недостаточно высок, чтобы остановить выделение вируса.
10 Liu, X., Levin, A., Makinen, M., and Day, J. 2003. OPV vs IPV: Past and Future Choice of Vaccine in the Global Polio Eradication Program. Доступно по адресу http://www.who.int/vaccines-access/financing/docs_bibliography/xingzhu.pdf, стр. 41. См. там подробности о том, как ИПВ не может остановить распространение ни дикого вируса, ни ОПВ. Это распространение может вызвать полиомиелит как у привитых, так и у непривитых.

77. И смех, и грех

Я люблю аллегорические истории вроде притч — истории, в которых есть более глубокий скрытый смысл.

Если вы того сами захотите, они дадут вам много пищи для размышления. Будет о чем подумать, когда вы просыпаетесь ранним утром!

Не так давно я провел много увлекательных часов за написанием целой истории.

Она — о Великом Водоразделе.

Про Горы Стереотипов;

О городе Орлсрайте1.

О бульваре Перспектив и о системах и структурах на всем протяжении расположенной по обеим его сторонам недвижимости, посвященных народному благосостоянию.
В этой истории есть и хорошие, и плохие.

Эрнст Си. Керр2 и Май Ай Зоупенд3.

Дик Тэйт4 и Люси Ферр5, мастер обмана и маскировки.

Множество обычных людей, живущих в тени Великого Водораздела.

Пру Дент6, Хоуп Мор7, Вик Тори8 и Сэм Хёд9.

Там есть загадка и интрига, как, например, афера компании "Фогг Оптикс10 и партнеры", убеждавшей простой народ, что им требуется носить контактные линзы, чтобы видеть правильно.

Зловещая деятельность Министерства подчинения, согласия и контроля.

Роль Командующего (сокращенно — Ком) Пью Терра как государственного директора СИС (Системы Интеграции Сомнений и подозрений) в эффективном отслеживании диссидентов.

Мне довелось изрядно посмеяться, когда моя история объединялась с этой книгой.

Понимаете, эта книга — продолжение Великого Водораздела!

Горы Стереотипов все еще не преодолены в жизни очень многих людей.

Эрнсты Си. Керры еще продолжают находить ответы, которые ищут.

Стало очевидно, что моя первоначальная история должна получить продолжение в виде еще нескольких глав!

Я вновь довольно посмеивался. Действующие лица вырисовывались сами.

Шарлот Слиз11

Доктор Траста Ми12

Полли Тишен13

"Визл" Спик14

Мин Херц15

Семья Райт16

Хью Мэн и И.З.М.17

Идди Отт18

Робин Мьюн19

Притти Гуд20

Игнор Фэкц21

И, конечно, вновь появляются Дик Тэйт и Ком. Пью Терр22 вместе с Уайли Фоксом23. В Фолл Сити24 появились мошеннические схемы компании "Фогг Оптикс" со своими особыми контактными линзами для искажения видимости, чтобы усилить среди прочего подсознательное донесение информации. Был создан новый административно-территориальный субъект под названием Уиттл Даунз25. Появляются огромные финансовые интересы в виде компании "В очереди за лекарственным здоровьем".

О, да, колесо воображения создало новые главы. Я уверен, за ними последуют и другие.

Для меня одна из самых веских и подавляющих причин для написания аллегории состоит в том, что она позволяет выразить реальные жизненные обстоятельства, ситуации, эмоции и наблюдения, свободно говоря о том, что ты хочешь сказать, не наступая ни на чьи конкретные больные мозоли, пятки, чувства или что-то еще.

Я употребил слово "подавляющий" не случайно.

Вы испытывали когда-нибудь подавленность от того, что происходит с вами или вокруг вас?

Я испытывал.

Я испытываю такие чувства, когда читаю эту книгу.

Но не стоит быть подавленным до полного пораженческого состояния.

Вопреки чувствам, есть еще и ФАКТЫ.

Эти факты требуют установления. Все эти "я думаю", "может быть", сомнения и тому подобное можно заменить на "Я ЗНАЮ". В этом вся разница.

Так на чем я остановился?

Я знаю — на "Великом Водоразделе".

Ладно, Орлсрайт, Фолл Сити и Люллинг Саундз26. Вот о чем я.

Осторожнее с ними:

Дик Тэйт28 из Си-Си-Си29,

Люси Ферр,

Сестра Джаббин29,

Фоггз и Ко.,

Робин де Лайт30,

Айлин Хардер31,

Дигби Лоу32,

Джастис Мэйби33,

Сэр Пент-Этолл Блэкэддер и ХИСС34,

Экшн Сайт35

Хм. Лучше на этом остановиться, пока меня окончательно не занесло, хотя я мог бы рассказать вам еще и о прививочной кампании по искоренению ужасной болезни антисистематоза с помощью вакцины плюрасайдфекс36!

ПРИМЕЧАНИЯ

1 Город Все Хорошо. Упоминаемые здесь Питером Батлером географические названия и персонажи "Великого водораздела" присутствуют в сокращенной версии этой книги, представленной в "Уколе за уколом", второй совместной книги супругов Батлер. — прим. перев.
2 "C. Kerr" созвучно "seaker", искатель. — прим. перев.
3 Созвучно англ. "my eyes opened" — мои глаза открыты. — прим. перев.
4 Диктат. — прим. перев.
5 Люцифер. — прим. перев.
6 Рассудительный. — прим. перев.
7 Надежда на большее. — прим. перев.
8 Победа. — прим. перев.
9 Сэм Слышащий, аллюзия к пророку Самуилу, который слышал Господа (Первая книга Царств, глава 3). — прим. перев.
10 Туманная оптика. — прим. перев.
11 От англ. "sleaze" — аморальность. — прим. перев.
12 Доктор Доверься мне. — прим. перев.
13 От англ. politician — политикан. — прим. перев.
14  Проныра говорит. — прим. перев.
15 "Мин Херц" в переводе с голланд. "min Herz" - сердце мое, душенька. — прим. перев.
16 Правильная семья. — прим. перев.
17 Humanism, гуманизм. — прим. перев.
18 Идиот. — прим. перев.
19 Созвучно англ. "rob immune" — украсть иммунитет. — прим. перев.
20 Довольно хорошая. — прим. перев.
21 Игнорируй факты. — прим. перев.
22. Компьютер. — прим. перев.
23 Хитрая лиса. — прим. перев.
24 Город лжи. — прим. перев.
25 Приструненные. — прим. перев.
26 Убаюкивающие звуки. — прим. перев.
27 Диктат. — прим. перев.
28 Conformity, compliance, control — согласие, подчинение и контроль. — прим. перев.
29 Сестра Укольчик. — прим. перев.
30 Крадущий свет. — прим. перев.
31 "Налегаю крепко". — прим. перев.
32 Копай глубже. — прим. перев.
33 Сомнительная справедливость.. — прим. перев.
34 "Пент-Атол Блэккэддер и H.I.S.S." созвучно "pent atoll black adder, hiss", пятиугольный остров черной шипящей гадюки; H.I.S.S. (Homeland Information Screening Services) — Отечественная информационная служба наблюдения. — прим. перев.
35 Видимость действия. — прим. перев.
36 Вакцина "Множественные побочные эффекты". — прим. перев.

78. Сокращая проблему до реальных размеров

Этот диалог происходил между мной и директором одной из местных школ (привожу наиболее яркие моменты из расшифрованной стенограммы разговора). Мне позвонила родительница, обеспокоенная, что ее дочка парализована страхом умереть, как ей сказали, если СЕЙЧАС ЖЕ не привьется новой вакциной от менингита MeNZB. Я позвонила в школу. Секретарь не смогла мне ответить и перевела меня на директора. Я буду называть его мистер Стивенс.

Х.Б. — Здравствуйте, мистер Стивенс. Я звоню от имени родительницы, которой потребовался мой совет относительно лекций о менингите, прошедших в вашей школе.

М-р С. — Да…

Х.Б. — Не могли бы вы мне рассказать, что вы говорите детям о риске заразиться менигококком B?

М-р С. — Что вы имеете в виду?

Х.Б. — Именно то, что я сказала. Что вы говорите детям о том, каковы их шансы заразиться менингитом?

М-р С. — Послушайте, я действительно не понимаю, что вы имеете в виду. Они могут заразиться им в любой момент, поэтому и проводится кампания.

Х.Б. — Нет, я имею в виду точную вероятность, а не теоретическую.

М-р С. — Послушайте, я думаю, вы…

Х.Б. — Мне кажется, вы не понимаете. Позвольте, я объясню.

М-р С. — Будьте так добры, а то я потерял нить…

Х.Б. — Эта эпидемия бушует здесь уже 14 лет, так?

М-р С. — Верно.

Х.Б. — Сколько случаев менингита любого типа было в вашей школе за прошедшие 14 лет, мистер Стивенс?

М-р С. — Ну, я здесь не был все 14 лет… (видимо, спрашивает у секретаря, которая, по всей вероятности, работает тут более 14 лет…) Ну, нам не известно ни об одном… но могли быть случаи заболевания, о которых нам не сказали.

Х.Б. — Но, мистер Стивенс, если бы случаи были, вам не кажется, что Департамент здравоохранения был бы уже у вас, взял бы мазки у контактных детей, персонала и дал бы антибиотики? И… разве у вас нет журнала учета заболеваний и журнала пропусков посещений школы?

М-р С. — Да, верно. Ну, да… Думаю, тогда они должны были бы…

Х.Б. — Так я могу вернуться к своему первому вопросу? Если у вас не было ни одного случая за 14 лет, то что вы говорите детям о том, насколько велики их шансы заболеть?

М-р С. — (молчание)…

Х.Б. — …Поскольку прямо сейчас вы пытаетесь убедить детей, что, несмотря на то, что они прекрасно жили 14 лет, и что за это время у вас не было ни одного случая, они все заболеют и умрут сегодня… сейчас… если немедленно не привьются. Не могли бы вы объяснить, почему вы говорите им это?

М-р С. — Как директор школы я поддерживаю программу вакцинации. Это наша работа.

Х.Б. — Мой вопрос не имеет отношения к тому, поддерживаете вы программу или нет. Он о предоставлении детям точной, реальной информации о том, было ли заболевание в вашем школьном округе в прошлом, и может ли быть в вашей школе в будущем.

М-р С. — Но они могут поехать в Окленд на каникулах и подцепить его, а также во время занятий спортом там.

Х.Б. — Но они ездили туда на протяжении 14 лет. При том, что частота случаев снижалась, в чем теперь разница?

М-р С. — А, вы одна из тех странных конспирологов, вроде тех, кто пытался остановить программу вакцинации в Нигерии?

Х.Б. — Вы говорите о привезенной в Нигерию оральной полиовакцине с эстрадиолом?

М-р С. — В ней ничего не было!

Х.Б. — А вы запрашивали в ВОЗ доклад, который им передали доктор Кайта и коллектив индийской лаборатории?

М-р С. — Ну, я целиком на стороне "Ротари" (международная сеть благотворительных организаций, одной из программ которой является искоренение полиомиелита в мире. — прим. перев.), и я считаю, что искоренение полиомиелита это важно.

Х.Б. — А я думаю, что, когда вы собираетесь использовать или "продвигать" вакцины, то важно предлагать безопасные вакцины без вредных примесей. Но я вам звоню не поэтому. У меня к вам был очень простой вопрос, на который вы не ответили.

М-р С. — Я буду говорить детям все, что Департамент здравоохранения посчитает нужным.

предыдущая часть Главы 73–75   оглавление Оглавление   Главы 79–81 следующая часть