Питер Батлер

Питер и Хилари Батлер

Хилари Батлер

Просто укольчик

Перевод Марии Семеновой (Санкт-Петербург) / Андрея Сабо (Украина)

58. Касательно смертей в 1991 г.

Перевод Марии Семеновой (Санкт-Петербург)

В мае 1997 г., когда медики продолжали упирать на семь смертей от кори, я попыталась выяснить истинные цифры, но мне сказали, что эта информация была "строго конфиденциальной".

Затем однажды вечером раздался интересный звонок. Это был прежде неизвестный мне врач, который слышал меня по радио и полагал, что мне будет интересно узнать о прошедшей встрече для врачей общей практики. На этой встрече было сказано, что по двум из шести случаев не было данных, а из четырех оставшихся трое были с ослабленной иммунной системой, и один неизвестно с какой.

Интересно. Я откинулась и стала думать. Я не знала этого врача и чувствовала себя неуверенно — он мог быть подсадной уткой, типа "давайте что-нибудь выкинем и посмотрим, как некто поднимет шум без проверки и тем самым выставит себя дураком".

Но потом мне позвонили еще двое врачей, которых я уже знала, и подтвердили слова первого. Я написала письмо руководителю встречи, повторив ему то, что теперь уже подтверждали три врача, и попросив разъяснений. Ответа не было. Я также написала д-ру Джиллиан Дарем, в точности передав ей информацию, и тоже не получила ответа. После второго напоминания д-р Дарем написала мне, что врач мог говорить лишь об одном проходившем лечение пациенте и что этот пациент был с ослабленной иммунной системой.

В конце концов, данные были найдены. Смертность и демографические данные за 1991 г. по кори были неполными:

Страница 21 — мужской пол: 1 (0–1) + 1 (10–15)

Страница 31 — женский пол: 1 (1–2) + 1 (5–10)

В письме говорилось:

Четыре смерти из шести, зарегистрированных в 1991 г., были детскими. Возраст детей был 12 лет, 8 лет, 1 год и 9 месяцев. Насколько известно, ни один не страдал никаким фоновым заболеванием и никто из них не был привит… С 1992 г. по сию пору была зарегистрирована одна смерть в 1994 г. — взрослый, 44 года1.

К июлю 1997 г. я обнаружила следующую информацию о смертях: трое мужского пола, возраст 9 месяцев, 2 года и 12 лет. Четверо женского пола в возрасте 13 месяцев, 8 лет, 18 лет и 80 лет. Один из погибших был полинезийцем, один маори. 44-летний куда-то исчез.

По сегодняшний день я не удовлетворена объяснением д-ра Дарем по поводу сказанного на собрании. Я уверена, что трое врачей сказали мне именно то, о чем говорилось на встрече.

ПРИМЕЧАНИЯ

1Д-р Джон Иствут, в своем письме от 13 мая 1997 г.

59. Сопутствующий ущерб

Перевод Марии Семеновой (Санкт-Петербург)

Согласно официальной версии, в 1997 г. не было ни одной серьезной побочной реакции на вакцину MMR (корьпаротиткраснуха. — прим. перев.)

В нашей стране родители не слышали о многих личных трагедиях, зато слышала я. Некоторые истории были рассказаны лишь частично, как, например, случай, который пытался расследовать канал TV–1, с попавшим в реанимацию областной больницы 11-летним привитым мальчиком. Им неизменно отказывали, и в конце педиатр лишь сказал репортеру: "Возможно, мы никогда не узнаем".

Но я столько раз снимала трубку и выслушивала рассказы о персональных кошмарах. Например, добившийся права опеки папа-одиночка, у сына которого после прививки начались судорожные припадки. Он отвел ребенка к врачу, который не обнаружил ничего. Когда они приехали домой, у ребенка случился очередной приступ, и врач посоветовал им отправиться в больницу. Все мыслимые анализы, сделанные в больнице, оказались безрезультатны. Мужчина настаивал, отказывался уходить и пришел в такое отчаяние, что сотрудники, заручившись подписями двух врачей, забрали его в психиатрическое отделение. Вскоре после того, как его насильно выдворили из больницы, у ребенка случился приступ на глазах у медперсонала. Но даже несмотря на это, врачу и юристу этого мужчины потребовалось значительное время и расходы, чтобы выписать его из психиатрического отделения. Мужчина был слишком напуган, чтобы жаловаться. Он не хотел создавать проблем, чтобы не потерять опекунство над ребенком.

Если рассказать все истории, окажется, что все они об отказах, запирательстве и обезумевших родителях.

Из рассказов людей внутри системы я знаю несколько случаев. В 1997 г. один ребенок был переведен из "Старшипа" в больницу г. Крайстчерч и впоследствии изолирован с корью. Всех ординаторов привили вакциной MMR. К несчастью, ординатор, работавший с детьми с ослабленным иммунитетом, заболел корью. Лабораторный анализ вируса по методу ПЦР показал, что это был вакцинный, а не дикий вирус.

Об этом людям не сообщили. Я проверила газеты, и оказалось, что в ноябре в Крайстчерче людям сказали: "Прививки победили эпидемию кори"1.

Затем появилась статья а ля "ошибочка вышла": "Местная эпидемия кори сбивает с общенационального курса"2.

Согласно д-ну Брисмену, под удар попала в основном молодежь, а не дети. Ни слова о том, была ли эта молодежь в числе дважды полностью привитых во время кампании 1991 г. школьников до 16 лет, и проверяли ли медики, от вакцинного штамма или от дикого вируса происходил в этих случаях вирус.

Два родителя хотели бы исправить запись в медкарте о том, что у них не было серьезных побочных реакций на вакцину.

ИСТОРИЯ РЕЙМОНДА3
(Написана его матерью)

Мы живем на ферме в предместьях Таупо. Реймонд был крепким, выносливым, решительным мальчиком семи с половиной лет, у него было два брата — старший и младший, он пользовался успехом у своих товарищей, был очень общительным и просто обожал свой футбол.

Не знаю, почему, но меня беспокоила предстоящая кампания MMR, и я позвонила местной участковой медсестре. Мне прислали официальный буклет "Выбери иммунизацию" и брошюру про корь.

С тяжелым сердцем я подписала форму согласия, т.к. мне не слишком это нравилось, но я не хотела, чтобы мой ребенок заболел энцефалитом или умер, да и какая мать захотела бы?

Прививку сделали в пятницу, 20 июня 1997 г.

Когда Реймонд вышел из автобуса, он плакал. Я спросила его: "В чем дело?" Он ответил: "Мне очень жарко, и у меня ужасно болит голова". Я захотела узнать: "Когда это началось?"

"После прививки", — ответил он.

На следующее утро он выглядел не лучше, но хотел поиграть в футбол. Его команда зависела от него, и он чувствовал, что без него они проиграют. И он, несмотря на плохое состояние, пошел играть. Он забил все голы в тот день, но был совершенно без сил, когда уходил с поля, и проспал почти весь оставшийся день.

Я только следила, чтобы он много пил, дала ему панадол и обтирала его губкой, чтобы снизить жар. У него болела голова, не было аппетита, и он был вялый.

Утром в понедельник он выглядел немного получше, но когда он заговорил, то начал задавать глупые вопросы. "Где папа, мне нужно найти папу", но его папа был там. Он не мог ориентироваться в доме, в котором жил уже два года. Мне даже приходилось показывать ему, где туалет. Нас очень напугало и обеспокоило его состояние, и я решила вызвать семейного врача, как только откроется поликлиника.

Во время визита я предупредила врача, что Реймонд только что был вакцинирован. Врач сказал, что побочные реакции возможны, но считал, что головные боли скорее всего были связаны с тем фактом, что у меня самой болела голова. Он считал, что бред был реакцией мозга на высокую температуру, и с целью убедиться, что это не было чем-то более серьезным, дал направление к педиатру. К несчастью, в очереди к нему был огромный список людей, и нам предстояло прождать какое-то время, прежде чем попасть на прием.

Я отвезла его домой, постоянно наблюдала за ним и ухаживала, как если бы у него был тяжелый грипп.

К пятнице этой же недели Реймонду стало физически лучше, не было температуры, но с мозгом было неладно. Реймонд был дезориентирован. Я не могла дать объяснение симптомам, которые наблюдала. Я позвонила и объяснила ситуацию с Реймондом его учительнице, и она предложила отправить его в школу, пообещав позвонить мне, если он не будет справляться, и тогда я приеду и заберу его. Он протянул день, но домой приехал изможденный.

В течение июля состояние Реймонда то улучшалось, то ухудшалось, и я снова отвела его к врачу и попросила проверить его на все, что только можно. Единственным, что обнаружили, была анемия, и мы начали принимать фергон. В середине июля нам позвонила медсестра педиатра с приглашением на прием: на следующий отменился один визит, смогу ли я прийти? Конечно — мне не терпелось получить ответы на свои вопросы, но, поскольку у Реймонда прошла высокая температура и бреда практически не было, педиатра не обеспокоило его смутное недомогание и вялость. Он записал Реймонда на компьютерную томографию, но нам так и не успели назначить точную дату до смерти Реймонда.

Весь следующий месяц Реймонд страдал от общего недомогания и надеялся, что будет в состоянии пойти на празднование дня рождения старшего брата, где собирались играть в мини-гольф. Все связанное со спортом влекло его соревновательную натуру. За день до вечеринки, 13 августа, у Реймонда началась рвота, поднялся жар и снова появились головные боли, и он пропустил мини-гольф. Брат принес ему леденцы и торт, но он так и не съел их.

В субботу, 16 августа, был футбол. Это был важный матч для команды, и Реймонд считал, что должен пойти. Я знала, что он не может играть, но его так расстроило мое решение, что я сказала, что возьму его, и он сможет посмотреть игру и поболеть за своих товарищей по команде. Просто поехать на игру и вернуться уже стало испытанием, и когда мы вернулись домой, он без сил свалился на диван и сразу заснул. Когда он проснулся, у него снова была температура, болела голова, и все время была рвота.

Ко вторнику у Реймонда не наступило никаких признаков улучшения, и когда его папа вернулся вечером после работы, мы решили, что его нужно показать врачу. Ему было очень плохо — температура, периодическая рвота, и он снова бредил. Его сильно шатало, когда он вставал, и ему приходилось помогать ходить.

Однако врач решил, что у Реймонда грипп, и мы поехали домой. Я была очень обеспокоена и не переставала думать, что все началось после прививки, но я была единственной, кто так считал: никто из врачей, которых мы видели и с которыми обсуждали это, не считал, что была какая-то связь.

Кровать Реймонда была верхней, но я не хотела, чтобы он лежал выше, чем на расстоянии высоты одного матраса от пола, и мы оба легли спать на матрасах в гостиной. Ночь была очень беспокойной, т.к. у Реймонда была рвота и ему было плохо. Около 6:30 утра я проснулась и увидела Реймонда мирно и спокойно спящим у себя на кровати. Очевидно, он, наконец, заснул. Я встала и пошла в душ, решив, что после всего этого Реймонд поедет обратно к врачу, и на этот раз им уже не отправить меня домой!

В душе я услышала, как муж отчаянно зовет меня. Я выскочила и увидела, что он держит Реймонда, у которого был судорожный припадок. Я взяла Реймонда, пока муж вызывал скорую. Мы жили за городом, в десяти минутах езды от него, и он сказал, что мы выезжаем им навстречу. Муж был за рулем, а я сзади была с Реймондом, когда вдруг обнаружила, что он не дышит. Я начала делать ему искусственное дыхание рот в рот и мне казалось, что это длится целую вечность, пока, наконец, мы не встретились со скорой. Какое облегчение! Кто-то еще, наконец, мог взять на себя ответственность. Когда они занялись Реймондом, у него снова начались судороги. Они дали ему кислород, и мы помчались в приемное отделение скорой помощи в маленькой местной больнице. Его подключили к искусственной вентиляции легких, и у него продолжались судороги до тех пор, пока лекарство, которое ему дали, не остановило их.

Больница вызвала реанимационную бригаду из главной больницы, прилетевшую на вертолете "Вестпас" с врачом, медсестрой и оборудованием для поддержания жизни. Я полетела с Реймондом на вертолете, пока мой муж поехал домой, чтобы собрать остальных детей, взять нам кое-какие вещички, и затем поехал в больницу.

Реймонд поступил в отделение интенсивной терапии, где специалист задавал очень много вопросов. Всякий раз, как мы пытались спросить его насчет прививки, он говорил, что "это не может быть прививка, поскольку мы никогда раньше не сталкивались ни с чем подобным из-за вакцины". Они просто не слушали.

Ему сделали множество исследований, включая анализы крови, люмбальную пункцию и компьютерную томографию. Все важные анализы были отрицательными, и врачи не могли нам сказать, чтó вызвало кому. Они не могли сказать, когда точно он выйдет из нее, но считали, что выйдет. Мы оставались рядом с ним, в ожидании любого признака изменений. Затем ранним утром на следующий день мы заметили, что медсестра посветила фонариком в глаза Реймонду, потом еще раз, и затем позвала коллегу, чтобы она тоже это сделала. Его глаза были большими, черными и жуткими! Специалист направил Реймонда еще раз на компьютерную томографию, и на этот раз они что-то обнаружили — какая-то опухоль давила на мозг. Его положили на холодный матрас, чтобы попытаться снять опухоль, и, видимо, дали лекарство, но я не знала, от чего именно — все было как в тумане.

В течение дня приезжали наши родственники и друзья, чтобы разделить наши страдания и поддержать нас. Ничего не менялось, и серьезность положения была угнетающей и ужасно пугающей. К полудню четверга врачи были обеспокоены поступлением крови в мозг и сделали еще одну томограмму. Появились первые новости. Его мозг опух так сильно, что кровоснабжение было перекрыто и, хотя его жизнь поддерживали с помощью оборудования, его мозг был мертв.

Теперь мы могли сделать то, что хотели все предшествующие два дня — взять его на руки и крепко прижать его к себе. Только это было уже в последний раз. Мы приняли решение отключить вентиляцию легких и позволить ему воссоединиться со своей бабушкой и двумя дедушками на небесах. Через пятнадцать минут мы почувствовали, как его тело остывает и поняли, что он ушел из жизни. Это было 21 августа, через два месяца и один день после прививки MMR.

Мы обсудили со специалистами возможность использовать органы Реймонда, чтобы помочь кому-нибудь, но они отказались, сказав, что не знают, от чего он умер, и поэтому не могут сделать этого.

Затем встал вопрос об аутопсии, чтобы выяснить причину, но они сказали, что только мы можем решать, делать аутопсию или нет — какое ужасное решение, когда ваш ребенок только что умер. Тогда мы не захотели делать аутопсию, но теперь мы бы хотели, чтобы врачи ее тогда сделали. В конце концов, они ведь не знали, что послужило причиной всему этому. Мы оба чувствовали, что прививка MMR стала началом всей этой беды и, возможно, сделай они необходимую аутопсию и анализы крови, что-то могло быть обнаружено, что дало бы нам хоть какой-то ответ.

(Дополнение: один из анализов крови был положительным на вирус Коксаки.)

***

Реймонд был не единственным ребенком, попавшим в отделение интенсивной терапии в больнице. Один ребенок попал в больницу Хокс-Бей, еще один в больницу Крайстчерча, еще один, который жил в Мартоне, и еще один из Окленда. Позже я услышала, что один ребенок умер в Северной больнице Палмерстона после прививки MMR. Я слышала о восьми родителях в нашей стране (помимо родителей Реймонда), чьи дети попали в больницу. От родителей я узнала о нескольких очень больных детях, которых не приняли в больницу. Но у всех детей были похожие, хотя и не столь драматичные, нежелательные прямые последствия MMR.

Спрашивается, сколько ЕЩЕ детей пострадали от побочных реакций на MMR, чьих родителей также не слушали, кто не знал об Обществе осведомленности об иммунизации, и кому не с кем было поговорить о том, что они наблюдали?

Занятно, если и в будущем нам будут продолжать говорить, что в 1997 г. не возникало побочных реакций на прививку вакциной MMR... потому что никто раньше не видел этого в нашей стране или любой другой, а значит, этого не может быть.

Больше всего мне врезались в память слова из впервые рассказанной мне одной мамой истории о том, как они уходили из больницы. Медсестра, находившаяся там и все видевшая, остановила их, когда они собирались выходить. Она слышала все сказанное и знала, что родители считают прививку всему виной. Перед тем как им выйти, она сказала этой маме очень тихо: "Не думайте, что ваш ребенок единственный, кто оказался здесь после MMR. Он такой не один". И ушла.

ПРИМЕЧАНИЯ

1 Newman, A. 1997. "Jabs beats measles epidemic". Christchurch Mail, 3 November.
2 1997. "Local measles epidemic reverses national trend". Christchurch Star, 3 December.
3 Имена были изменены по причинам юридического характера.

60. Секрет

Перевод Андрея Сабо (Украина)

"Я хочу тебе рассказать по секрету!"

Вам говорил кто-нибудь такое?

Вы когда-то говорили так?

Тогда, скорее всего, к этому добавлялось самым серьезным и доверительным тоном: "Обещай, что никому не расскажешь!"

Конечно же, каждый знает, что таким образом об этом секрете в самое ближайшее время узнают все!

Да, я хочу вам рассказать "секрет".

И я хочу, чтобы вы рассказали его всем и каждому.

Возможно, вы уже его знаете, но для некоторых людей наверху это большая тайна.

Знаете ли вы, что почти при любом строе, знание как жить, как растить детей, как стать и оставаться здоровым, как различать между добром и злом и что такое правда, считается властями высшим приоритетом? Они пытаются в каждой мелочи контролировать каждую нашу мысль, каждое наше действие или каждое наше решение. Они хотят сделать так, чтобы мы разделяли их мнение, были довольны и послушны.

Моя реакция на этот "государственный секрет" — негодование. "Почему кто-то полагает, что им все лучше известно, чем мне? В самом деле они думают, что знают все, а я — ничего?"

Мне хочется рвать и метать!

Но в конечном итоге я все же успокаиваюсь достаточно для того, чтобы задать другой вопрос:

"А что будет, если их доказательства окажутся ложными, если это просто ошибка, если статистика не покажет "правильных" цифр?"

И тут обычный ответ, что они еще активнее будут продолжать делать то, что делают теперь. Они продвигаются все дальше в том же самом ошибочном направлении. На это может тратиться еще больше денег или это может выражаться в стремлении к еще большему контролю над всем. Также они любят лгать, просто игнорируя неудобные факты.

Вы хотите поделиться моим "секретом" с другими?

Или вы хотите просто перестать думать, чтобы не беспокоить свой разум? Тогда молчите и будьте марионеткой!

Знать правду может быть больно. Знать правду может стоить дорого.

Знать правду может быть опасно.

Это все непросто, но никто и не говорил, что будет по-другому.

предыдущая часть Главы 55–57   оглавление Оглавление   Главы 61–63 следующая часть