Питер Батлер

Питер и Хилари Батлер

Хилари Батлер

Просто укольчик

Перевод Андрея Сабо (Украина) / Марии Семеновой (Санкт-Петербург)

34. Одно влечет за собой другое

Перевод Андрея Сабо (Украина)

В округе было несколько семей, чьи дети были на домашнем обучении, и все они жили на расстоянии друг от друга, которое можно легко преодолеть пешком.

Я хочу рассказать историю, в которую был вовлечен сам. Она произошла, когда одна из матерей, Нгайр, сильно подвернула лодыжку. Нгайр, сопровождаемая своей дочерью Руфь и близким другом, пошла в медицинский центр удостовериться, что у нее нет перелома. Перелома не было, но мобильность Нгайр была на несколько дней сильно ограничена, и потому другие семьи решили помочь ей снизить нагрузку, особенно нагрузку по "школьному" обучению. Эти семьи часто обменивались опытом и материалами для обучения и нередко призывали другие "человеческие ресурсы", готовые им помочь.

Меня попросили провести короткую тематическую беседу по единой теме с небольшой группой 12-14-летних подростков. Следующим утром мы задались целью ответить на такой вопрос:

"Как далеко можно уйти с растянутыми связками голеностопа?"

Началось все с рассказа Руфи группе о том, что происходило в медицинском центре вчера. Друзья расспрашивали ее, и на этой основе мы составили следующий список вопросов, ответы на которые развивали речь, а также умение работать со словарями и искать информацию.

В чем разница между терапевтом и хирургом?

Что является "библией" для врачей?

Действительно ли "лекарства" и "медикаменты" это одно и то же?

Что такое "лекарственные препараты"?

Фармкомпании и производители вакцин — это одно и то же?

Зачем врачам нужны аптеки?

Что такое "гарантированный рынок сбыта"?

Каков размер дохода?

Действительно ли врачи и производители лекарств зарабатывают огромные деньги? Почему? Как?

Что такое повестка дня?

Что такое слияние компаний? Для чего оно используется?

Интересно было наблюдать, как все эти темы возникают из интереса, любопытства и наблюдательности детей!

Каждому ученику ставилась задача найти ответ, используя любые доступные источники информации — словари, Интернет, публичную библиотеку, беседы с родителями или другими людьми, и вообще всё, на что можно сослаться.

На следующее утро обсуждение на заданную тему было продолжено. Как многому они научились за одну ночь!

Какой большой поток информации они сумели собрать, едва только начав, но далеко не закончив тему! Вот пример: "Я знаю, почему фармкомпании, производители вакцин, защищенные капиталовложения, прибыли и слияния идут рука об руку, — сказал Джерри, чей отец был бухгалтером. — Я все здесь записал".

"Я многому научилась, когда ходила к аптекарю за эластичным бинтом для мамы, — сказала Руфь. — Обслуживавшая меня женщина потратила много времени, чтобы ответить на все мои вопросы. Теперь я знаю, почему врачи всегда держат справочник на своем столе. Так фармкомпании сообщают им, что именно те должны выписывать пациентам. Она мне показала, как это все используется".

"Отец показал мне с помощью Интернета, какие прибыли получают фармкомпании, — добавил Джерри. — Он мне объяснил, что акции этих компаний стоят кучу денег".

Элисон произвела собственные подсчеты и объяснила группе, как медицинская система обеспечивает необходимый рынок для производителей лекарств и вакцин, делая пациентов зависимыми от производимых ими медикаментов. "Родители показали мне старую статью из "Сидней Морнинг Геральд", где рассказывалось о докторе, сказавшем, что поскольку медицинская система является монополистом, то "нам сойдет с рук даже и убийство, только если мы захотим"1. Это действительно страшно".

"Итак, почему же растянутые связки голеностопа заставили нас так много говорить о гарантированных инвестициях? — спросил я у группы. — Мэтью, можешь ли ты рассказать нам, что же такое "гарантированные инвестиции"?"

Мэт справился со своими записями. "Это означает, что кто-то имеет сильную личную заинтересованность в каком-либо деле, поскольку получает от этого прибыль".

"Вам приходится много платить, если вы обратились к врачу, — сказала Руфь, — а затем обычно вам приходится идти к аптекарю и платить еще за то, что врач вам выписал".

"Да, это так! — сказал Джерри. — Отец показал мне заметку в "Нью-Йорк Таймс" о том, как женщина, заплатившая 77,50 доллара за лекарство и пришедшая через две недели пополнить его запас, вынуждена была заплатить за 548,01 доллара!2 В той же статье говорилось о другом лекарстве, цена которого возросла с 230 долларов за дозу до 1900 долларов. Я не мог понять, почему цены так резко подскочили, пока он мне не объяснил, что это старый трюк с ценовой политикой. Лекарства и вакцины имеют некую особую прибавочную стоимость, которая, по его словам, и заключается в том, что если человек хочет жить, то он все равно заплатит столько денег, сколько нужно, чтобы остаться в живых".

"Теперь вы все понимаете, что я имела в виду, говоря о гарантированном рынке сбыта, — добавила Элисон. — Если врач сказал, что вам нужно определенное лекарство, то вы или заплатите за него, или же останетесь без него. Не это ли и имел в виду врач, говоря о том, что "нам сойдет с рук даже и убийство"?"

"Это очень хороший вопрос, — сказал я. — Нам следует копнуть тут глубже".

Джерри дал нам несколько ссылок на веб-сайты, чтобы дать группе возможность продолжить исследование.

Не хотите ли и вы присоединиться?

Berenson A. "A Cancer Drug Shows Promise, at a Price that many can't pay" (Перспективное лекарство от рака за цену, которые немногие смогут заплатить) http://www.nytimes.com/2006/02/15/business/15drug.html?ex=1142485200&en=c93c499564af0695&ei=5070 Проверено 27.01.2011

Hirschler, B. "Vaccines to stay hot for research and M&" (Reuters) 24 февраля 2006 г. (Вакцины остаются в центре внимания исследователей и менеджеров). http://today.reuters.com/summit/summitarticle.aspx?type=sum mitNews&summit=BiotechnologySummit06&storyid=2006-02-24T155451Z_01_L24568878_RTRUKOC_0_US-SUMMIT-VACCINES.xml&archived=true Проверено 15 марта 2006 г. (материал более недоступен. — прим. перев.)

Мне интересно, сделаете ли вы те же выводы, что и мы. Растянутые связки голеностопа были в значительно лучшем состоянии к тому времени, как мы закончили свое исследование, хотя мы использовали их, чтобы пройти большой путь!

ПРИМЕЧАНИЯ

1 "WHO leader says doctors are most alienated group" Sydney Morning Herald 21 June 1977. Д-р Хафдан Малер, Генеральный директор ВОЗ, сказал, выступая на медицинском факультете Университета Нового Южного Уэльса: "Врачи — самая отчужденная общественная группа, хотя сами они считают себя чем-то вроде небольшой группы представителей самого Бога...". "Я думаю, большинство из вас твердо верят в открытую рыночную систему, — сказал аудитории д-р Малер, — однако в медицине такой системы попросту нет. Мы представляем абсолютно монополистическую организацию, поэтому нам сойдет с рук даже и убийство, если нам этого захочется".
2 Berenson, A. "A Cancer Drug's Big Price Rise Disturbs Doctors and Patients." http://www.nytimes.com/2006/03/12/business/12price.html?scp=1&sq=A%20Cancer%20Drug%27s%20Big%20Price%20Rise%20Disturbs%20Doctors%20and%20Patients&st=cse Проверено 27 января 2011 г.

35. Эпидемии гриппа

Перевод Андрея Сабо (Украина)

"В этот период года есть только один грех — оставить вакцину лежать на полке"1.

В марте 2005 г. мой отец позвонил мне в совершенной панике. Ему было 94 года и у него была прекрасная память. "Дорогая, — сказал он, — я не хочу, чтобы ты умерла. Ты должна кое-что сделать!"

Я перебила его: "Папа, ты это о чем?!" "Я об этом птичьем гриппе с Тайваня, дорогая, — ответил он, — об этом говорят на всех новостных каналах. Они сказали, что эта штука скоро всех убьет, так что тебе нужно каждый день дезинфицировать телефон".

Я поперхнулась... "Мой телефон?!"... Я засмеялась, и мой утренний кофе попал в результате туда, где ему не следовало. Клавиатура компютера выжила, а мои легкие слегка пострадали. "Ну хорошо, а что ты скажешь про все дверные ручки, краны, всю ванную комнату и ручку холодильника... Может, мне и целовать никого нельзя?"

Молчание.

"Но об этом говорят по телевизору!"

Папа иногда бывает забавным. До 2004 года он никогда не прививался от гриппа. У него была плохая репутация: в предыдущем доме престарелых он был вспыльчив, говорил медсестре, чтоб она забрала его дозу себе или "вколола ее сама знает в какое место!" В 2004 году мне случилось позвонить ему, а он был немного не в форме. "Папа, почему ты заболел? Ведь ты никогда не болел". Оказалось, что он сдался и позволил вколоть себе вакцину от гриппа, а потому и приболел.

"Папа, почему? Что заставило тебя сдаться после стольких лет? Ты переболел гриппом в эпидемию 1918 года и никогда не прививался после того".

"Ты знаешь, — сказал он, — она такая хорошая девушка, что я сделал это потому, что она мне нравится".

Что тут можно сказать? Особенно если знать, что он уже много лет говорит о том, что только отмечает время и желает "уйти"! Возможно, он хотел уйти. Но это напомнило мне еще кое о чем. Отец записывал свои воспоминания, чтобы оставить их нам, как на бумагу, так и на магнитную ленту. Поэтому я пошла и нашла их.

Его отец был из Йоркшира, он работал на Британский банк Гонгконга и Шанхая, а его мать была довольно необычной и очень предприимчивой и знающей женщиной из Сюрея.

Во время отцовской командировки в Индии как-то случилась вспышка тифа в Калькутте. Бабушка заболела тифом, выжила, но при этом у нее выпали все волосы, которые затем отрасли заново. Сингапур, Малайзия и Китай также были местами его командировок. Там случались вспышки холеры, и его мать принимала в своем доме множество местных заболевших, выхаживая их. Сама она при этом холерой не заболела. Затем они остановились в Японии, где и родился мой отец, после чего в 1917 году во время Первой мировой войны семья переехала в Новую Зеландию.

Они жили на острове Кавау, когда в 1918 году разразилась эпидемия гриппа. Старый вместительный дом губернатора Грея был превращен в отель с фантастическими садами и полями вокруг него. Мой отец рос в детском раю, окруженный пляжами, рыбами, садами, кенгуру-валлаби и зимородками-кукабуррами. Паром дважды в неделю привозил припасы. Главным занятием детей было рыбачить с пристани. Вокруг было полно электрических скатов, и детям всегда приходилось следить за ними и за акулами.

Когда разразилась эпидемия гриппа, моя бабушка превратила с помощью служанки отель в больницу. Мужчины лежали наверху, а женщины внизу. Отец ясно помнил, как заболел. Он был в этот момент на пристани и его буквально скрючило. К тому моменту, как он сумел вскарабкаться по лестнице отеля, у него не осталось никаких сил. К концу эпидемии на острове осталось только два человека, не заболевших гриппом. Это были моя бабушка и ее служанка, те двое, что выходили всех жителей острова без единой смерти.

Почему никто из жителей острова Кавау не умер? Может ли быть, что смерти вызывались отсутствием ухода или знаний о том, как заботиться о себе и других? И как случилось, что именно те двое людей, которые больше всего подвергались воздействию вируса, не заболели сами?

Эту историю стоило рассказать, поскольку то, что говорится сегодня о тех временах, вселяет в людей страх перед гриппом. Как говорится, лучшие новости это отсутствие новостей. Нам рассказывают о тех, кто умер в 1918 году, а не о тех, кто выжил благодаря умению людей, ухаживавших за ними.

В свете нынешнего запугивания возможной эпидемией птичьего гриппа, неплохо бы поговорить о связанной с эпидемиями пропаганде, начав со "свиного гриппа" 1976 года.

Лучшее название для этих кампаний СВИНЫЕ ПОМОИ И ПТИЧЬЕ ДЕРЬМО.

Нет вакцин, чтобы остановить смертельную угрозу

Мир на грани убийственной эпидемии гриппа2

Грипп, обычно опасный только для свиней, в следующем году может убить миллионы людей.

После первого параграфа читатель прочтет рассказ о том, что

В 1918 году смертельной болезни предшествовала более мягкая эпидемия, подобная той, что имеет место сейчас в США... Заболел ОДИН МИЛЛИАРД ЛЮДЕЙ — треть тогдашнего населения планеты...

и

ЕСЛИ этот свиной вирус так смертелен, как полагают некоторые ученые, то, вероятно, уже слишком поздно пытаться предотвратить эпидемию, даже если вакцина будет получена уже завтра.

Звучит знакомо?

Буквально тысячи статей, предсказывающих ужасы почище Черной смерти, появилось в американской прессе в 1976 году. И вот то же происходит в 2005 году. Телевидение США показало всей нации двух врачей, рассуждающих:

Майкл Остерхольм: "Мы ожидаем, что от умрут от 1,5 до 1,7 млн. американцев..." Ирвин Редленер: "Возможно, во всем мире умрет миллиард человек"3.

Читали ли эти эксперты в детстве басню Эзопа о мальчике, который кричал: "Волк! Волк!"? Мы знаем, в отличии от этих докторов, что впервые вирус птичьего гриппа был обнаружен в 1959 году4 т.е. 47 лет назад. В США имела место двухгодичная вспышка в 1983 году5. Т.е. ничего нового в этом вирусе нет. История птичьего гриппа показывает, что вряд ли возможна эпидемия см передачей его от человека к человеку.

В 1976 году эта кампания скончалась сама собой, но этого показалось мало. Чтобы запугать людей, эксперты неожиданно объявили, что будет наблюдаться дефицит вакцины от свиного гриппа, так как один из крупнейших производителей вакцины выбрал не тот вирус и вынужден начать весь процесс заново.

Заголовки газет кричали:

Вакцин от гриппа для детей недостаточно

Доступность вакцин поначалу будет ограничена

Стратегия 2005 года в Новой Зеландии не была исключением, даже с поправкой на то, что речь шла о "нормальном" гриппе. Просматривая снова мою коллекцию газетных вырезок за 1977 год, я обнаружила, что один из самых умелых пропагандистов-манипуляторов, из тех, что кричат "Волк! Волк!", никогда не покидал страниц "Нью Зиланд Геральд".

Даже говоря о нескольких газетных заголовках, собранных за эти годы, мы видим, что они все представляют долговременную картину нагнетания страстей и в искаженном свете описывают ситуацию, которой в действительности никогда не существовало.

Нехватка вакцины от гриппа подогревает страх эпидемии (12 марта 2005 г.)

Исследования предупреждают о страшных последствиях, если эпидемия птичьего гриппа поразит Новую Зеландию (11 марта 2005 г.)

Пуховые подушки могут передавать азиатский птичий грипп (7 марта 2005 г.)

Зимой грядет вспышка птичьего гриппа (25 февраля 2005 г.)

(Та зима уже миновала...)

Повторные вакцинации от гриппа спасают жизни (5 марта 2004 г.)

Готовится вакцина для противостояния убийственному штамму гриппа (25 июля 2004 г.)

(Какому именно?)

Убийца кроется в нашем тумане (3-4 мая 2003 г.)

Самоуспокоенность с вирусом-хамелеоном смертельна (25 марта 2002 г.)

Пожилые должны быть вакцинированы как главная группа риска (11 января 2000 г.)

(И что в итоге случилось?)

Грипп — возможный убийца миллионов (2 июня 1999 г.)

УЖАС на домашнем фронте (10-11 октября 1998 г.)

Эти заголовки цепляют глаз, так что читатель читает саму статью, которая усиливает эмоциональный ответ, пугает еще больше и подталкивает к прививке.

По-моему, наши медицинские власти подпитывают и поощряют всю эту истерику. Истерика, конечно же, вызывает стресс, подавляющий иммунную систему, и потому является еще одним фактором риска, ДЕЛАЮЩИМ вас больными. Хотя исследование в прошлом показало, что витамин С уменьшает тяжесть течения гриппа6, вы об этом нигде не услышите. Вам лишь говорят, что вы можете сделать прививку. Исследования указывают, что уровень селена и витамина Е в организме человека определяет, заболеет ли он гриппом и как будет протекать болезнь7. Для нашей страны характерен хронический дефицит селена, но разве кто-нибудь изучал влияние этого фактора на здоровье новозеландцев?

Иногда СМИ раскрывают неблаговидные дела властей, и события в США в 2004 году дали весьма интересный урок: 40 миллионов доз вакцины от гриппа оказались зараженными и их пришлось списать. Вакцина была предназначена для населения, но никакой великой эпидемии так и не случилось.

Центр контроля заболеваний утверждал, как это делалось много лет, что большая эпидемия должна была произойти в 2004 г. Имеющаяся вакцина вырабатывала антитела, которые не могли остановить вирус, и медицинские власти об этом знали8. Но поскольку производители не смогли получить штамм, имеющий отношение к новому типу гриппа А 2004 года, то они и не могли использовать этот новый штамм в вакцине.

На помощь были призваны военные лаборатории, лаборатории на Гавайях и другие центры, сотрудничающие с ВОЗ, но никто не смог заставить новый вирус размножаться. Вместо обычной яичной питательной среды даже пытались использовать клетки почек обезьян, но и эти попытки не увенчались успехом.

Власти знали, что с октября 2002 г. по 2003 г. 25% анализов в США показали, что это был вирус штамма Фуджи. Потому шансы на какую-либо защиту посредством старых вакцин были призрачными.

Но публике об этом не сказали. Во всеуслышание лишь заявлялось, что нужно использовать имеющуюся вакцину, которая не была полностью совместима с циркулировавшим штаммом, поскольку лучше какая-то защита, чем никакой.

Это заставило д-ра Уолтера Ройала на совещании Управления контроля пищевых продуктов и лекарств поставить вопрос, адресованный д-ру Декеру. Ответ последнего был очень интересным. Он заявил, что

Все должны просто верить, что выбранный штамм, если только он правильно выращен и введен, произведет соответствующие антитела, которые будут работать не только против этого штамма, но и против любого другого, циркулирующего в данный момент.

Все это должно быть принято на веру, поскольку к моменту, как вы выпустите вакцину, не будет времени на ее тестирование. И даже если бы было время на тестирование, то не осталось бы времени произвести нечто другое9.

Итак, с точки зрения производителя, его обязанности заключаются в том, чтобы производить то, что скажет ему Комитет по вакцинам и сопутствующим биопродуктам. Можно ли считать хоть как-то научно обоснованным призыв, который мы слышим последние двадцать лет — "Прививайтесь от гриппа, и вакцина вас защитит"?

Несколькими параграфами ниже мы читаем в том же докладе:

...Далее, мы в действительности не знаем, насколько с клинической точки зрения иммуногенным будет определенный штамм перед тем, как он попадет в вакцину производителя, и на самом деле нет времени провести клинические испытания, которым должна подвергаться каждая вакцина. Вакцины от вируса гриппа отличаются одна от другой, поскольку они меняются почти каждый год в связи с изменением вируса, и для каждой из них мы будем иметь совсем другой опыт применения.

Тем, кто успел получить прививку имеющейся вакциной, оставалось только надеяться, что она предотвратит грипп. Остальные перестали думать думать о ней, несмотря на жуткие предсказания массовых смертей. Если вам не позволено прививаться, то вам нечего делать. Однако вопреки предсказаниям Центра контроля заболеваний, полученных им при помощи хрустального шара, оказалось, что заболеваемость гриппом была самая низкая за последние годы.

Ближе к концу гриппозного сезона, правительство внезапно осознало, что все эти ампулы с вакциной от гриппа остаются неиспользованными, и тогда пресса разразилась статьями, призывающими людей выстраиваться в очереди за прививками, поскольку было бы расточительством не использовать запасы вакцины, годной лишь на один сезон10.

Центру контроля заболеваний, Управлению контроля пищевых продуктов и лекарств и ВОЗ было бы потом труднее сказать: "Причина, по которой не было ужасной эпидемии гриппа, которую мы ранее предсказывали, заключается в том, что у нас была хорошая, безопасная и эффективная вакцина, которая не дала вам заболеть".

Если вас поймают на том, что вы были неправы, то вам потом будет трудно убедить людей в верности ваших дальнейших предсказаний. Потому теперь в ходу новая стратегия, призванная избежать повторения подобных ситуаций. Можно условно назвать ее План. Вот в чем его суть: www.ama-assn.org/ama1/pub/upload/mm/36/2004_flu_nowak.pdf.

Если обратиться к Новой Зеландии, то дело было так. В 2005 году, через много месяцев дефицита противогриппозной вакцины, вдруг выяснилось, что его нет. Производитель вакцины совершил ошибку, и испытаниях, проведенных в Австралии, обнаружилось, что вакцина действует. Это означает, что вакцина провоцирует образование антител. Защищает ли она от чего-то, уже совсем другой вопрос.

Но возникает другой вопрос: "Была ли это просто ошибка какого-то работника?" Репутация вакцины была таким образом спасена. Трудно сказать, был ли работник как-то поощрен, получил ли он какой-то бонус за то, что привлек такое внимание к вакцине, которое нельзя купить и за деньги. Однако после всего этого множество людей, которые в обычных обстоятельствах не обратили бы внимания на рекламу вакцин против гриппа, было поймано на удочку историй про "не хватает вакцин" и бесконечной саги "все-мы-умрем".

ПРИМЕЧАНИЯ

1 Associated Press. 2004. "Rationed flu shots may go to waste". St Petersberg Times 17 December. Взято 18 сентября 2005 г. с http://www.sptimes. com/2004/12/17/Worldandnation/Rationed_flu_shots_ma.shtml (материал более недоступен. — прим. перев.). "Многие из нас обеспокоены тем, что запасы вакцины остаются не использованными. В этот период года есть один грех — оставить вакцину лежать на полке", — сказал д-р Уильям Шаффнер.
2 Small, P. 1976. "No known vaccine available to halt the deadly menace. World is on brink of killer flu epidemic" The National Insider 11 April, первая полоса.
3 ABC News. 2005. "Are we ready for the bird flu?" Primetime, 25 сентября. Доступно на http://www.abcnews.go.com/Primetime/print?id=1170177
4 WHO. 2006. "Previous outbreaks..." Таблица. Доступно на http://www.who.int/csr/don/2004_03_02/en/#world "1959-Scotland-chicken-H5N.
5 Wood, J.M. et al. 1985. "Host range of A/Chicken/Pennsylvania/83 (H5N2) influenza virus" Avian Dis Jan-Mar; 29(1):198-207.
6 Chamberlain, J. 1996. "Viral vileness the flu and you". North and South, June; pp. 92-97. Д-р Лэнс Дженнингс "провел исследования в Университете Висконсина в 1988 г., которые показали, что суточная доза витамина С в 2000 мг снижала тяжесть течения простуды вдвое и ослабляла симптомы гриппа..."
7 Nelson, H.K. et al. 2001. "Host nutritional selenium status as a driving force for influenza virus mutations". FASEB J, August; 15(10):1846-8. PMID:11481250.
8 Взято 18 сентября 2005 г. http://www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/03/transcripts/3922t1.doc Совещание в Управлении пищевых продуктов и лекарств 20 февраля 2003 г. "...Если проанализировать прошлый опыт, то он показывает, что нынешняя вакцина производит антитела, которые не вполне соответствуют многим из этих новых вирусов... Было невозможно изолировать соответствующий штамм на яичной культуре от новых меняющихся штаммов... Работа производилась в других сотрудничающих с ВОЗ центрах... Она не оказалась плодотворной, никто из нас не знает, почему. Но я думаю, что, вероятно, мы найдем ответы в участках связывания рецепторов".
9 Взято 18 сентября 2005 г. http://www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/03/ transcripts/3922t1.doc 20 февраля 2003 г. 94-я конференция Совещательного комитета по вакцинам и соответствующим биологическим продуктам при Управлении по контролю пищевых продуктов и лекарств .
10 Dainie, Y. 2004. "US weighs easing flu shot restrictions". Взято 18 сентября 2005 г. с http://aolsvc.news.aol.com/news/article.adp?id=20041216131609990007& _ccc=4&cid=842 (материал более недоступен. — прим. перев.).

36. Сбросив одеяла

Перевод Марии Семеновой (Санкт-Петербург)

Прежде чем сбросить с себя одеяла и подняться с кровати навстречу новому дню, мы с Хилари разговаривали. Нет ничего необычного в том, чтобы поболтать в такое время, хотя часто бывает достаточно просто наслаждаться молча обществом друг друга в относительной тишине. Но Хилари на этот раз была в писательском настроении, причем уже несколько дней, поэтому темой нашей беседы были…

Вы угадали!

Прививки!

То есть, говорила Хилари, а я лишь пытался поспевать за ходом ее мыслей. Речь шла о кое-каких статьях, которые она просматривала накануне вечером перед сном. Да, чего уж там: она до полуночи просматривала их в постели!

Когда я сел завтракать, моя любимая жена дала мне прочесть дополнительные материалы. Несколько (?!) страниц из презентации в Power Point Центра контроля и профилактики заболеваний о планировании кампаний по вакцинации от гриппа. Привитый контингент, непривитый контингент, что можно сделать, чтобы увеличить охват, и тому подобное. Вот о чем это было.

Формат написанного отличался от обычного сплошного текста, к тому же презентация была цветной (!), поэтому я был не слишком удручен подобным утренним чтением.

Но дело в том, что я, как правило, завтракаю медленно, поскольку привык смаковать каждый кусочек, думая о чем-нибудь своем и подготавливая себя к новому дню и тому, что он принесет с собою. Так что страницы из PowerPoint должны были подождать. Несколько часов спустя, с уже заготовленными на предстоящую зиму тремя банками консервированных яблок, я уселся изучать материалы Центра контроля заболеваний, прежде чем вернуть их Хилари. Затем, перешагивая через стопки документов и папок, устилающих пол гостиной, я вышел, чтобы сделать передышку.

Через несколько минут: "Дорогой, ну что ты думаешь по этому поводу?"

— Ммм… — ответил я, — это зависит от того, на чьей быть стороне, конечно же, но я постараюсь быть объективным. Если твоя работа заключается в том, чтобы донести до читателей заботу органов здравоохранения о благополучии населения, то презентация, как мне кажется, сумела обосновать программу по вакцинации, вероятную отдачу в разных срезах населения, а также стратегию достижения хорошего охвата.

Тут я прошелся по некоторым моментам, которые мы уже обсуждали раньше — о том, почему люди так легко уступают и делают прививки. "Если спросить людей, собираются ли они прививаться, кто-то ответит "да", кто-то ответит "нет". Если спросить их: почему? — особенно тех, кто сказал "нет", — многие ли из них будут способны дать ясный, точный, хорошо обдуманный аргументированный ответ? Гораздо легче двигаться в общем потоке и говорить что-то невнятное о рекомендациях Департамента здравоохранения".

— А что бы ответил ты? — спросила Хилари.

— Это зависит от многих факторов, в том числе и от того, каким количеством времени располагают спрашивающие и насколько они действительно заинтересованы! Скорее всего, я бы сказал, что я против прививок, и тогда, если они действительно хотят узнать больше, они должны задать больше вопросов.

— И что бы ты им тогда ответил?

— Ну, хорошо, я сказал бы, что не хочу вводить яды в свой организм; не хочу вмешиваться в работу удивительной иммунной системы, которой наделил меня Бог; сказал бы о своей ответственности обращаться со своим организмом уважительно и в соответствии с тем, что Господь дал нам для сбалансированного полноценного питания, и о моей уверенности в том, что Он позаботится о моем благополучии. И если бы мне дали возможность, я бы сказал еще, что если мне почему-то суждено умереть от гриппа, то я готов умереть и знаю, где я проведу остаток вечности.

И я спросил бы их: "А вы?"

предыдущая часть Главы 31–33   оглавление Оглавление   Главы 37–39 следующая часть