Питер Батлер

Питер и Хилари Батлер

Хилари Батлер

Укол за уколом

Перевод Марии Веденеевой (Санкт-Петербург)

73. Полезный урок

— Мама, если уверен в чем-нибудь, должен ли ты это доказывать?

Венди Сайпел сидела за столом в окружении своих "школьных" учебников и грызла кончик ручки. Ей все никак не давалось одно задание, тема которого была "Чего ждать семье, которая 'высовывается'?" В процессе домашнего обучения своих детей Дес и Ди при каждом удобном случае старались переплетать практические вопросы повседневной жизни со школьными темами, которые касались бы всей семьи. То, что началось с простого развлечения и дерзкого лозунга, родившегося под впечатлением от "Короля черепах", переросло в естественное желание узнать, какое влияние мог оказать призыв "ВИП и ИДИ!" на жизнь семьи. При любой возможности детей подключали к семейному обсуждению и принятию решений. Их жизнь, так не похожая на жизнь остальных, требовала ответов на все детские "почему". Почему они рождались дома? Почему они были без прививок? Почему они выращивали собственные овощи и фрукты и делились этими натуральными органическими продуктами с другими? Почему они везде старались пройти пешком, вместо того, чтобы проехать на машине? Почему они не становились заядлыми посетителями Комплекса Уиттл Даунз, поддавшись на его заманчивые призывы, а предпочитали разнообразные занятия на свежем воздухе? Почему им было куда интереснее с Д'Другими?

Не только "почему" требовали ответов. В семье часто обращались за помощью к целой "шестерке слуг" Киплинга: "Есть у меня шестерка слуг, Проворных, удалых. И все, что вижу я вокруг, Все знаю я от них. Они по знаку моему Являются в нужде. Зовут их: Как и Почему, Кто, Что, Когда и Где"1. Однако вопрос Венди, похоже, простирался куда дальше "шестерки": "Ей служат сотни тысяч слуг — и всем покоя нет"!

— Мама, если ты уверен в чем-нибудь, должен ли ты это доказывать?

Мама Венди отложила в сторону свою работу за кухонным столом и подсела к дочери.

— Хороший вопрос, дорогая, но, я думаю, ты и сама сможешь ответить на него. Взгляни еще разок на эти слова в своем словарике: уверенность, мнение, факт, гипотеза, предположение, убеждение, допущение, доказательство, вера, доверие, принимать на веру, знать и думать. Хорошенько проверь их значения. Удивительно, какие иногда бывают оттенки значений. Думаю, нас ждут очень интересные обсуждения, и они должны подсказать нам, как отвечать на разные вопросы. В любом случае, давай сделаем небольшой перерыв сейчас. Сходи за Броди, и мы возьмем с собой Мэнди, чтобы покормить уток в парке.

******

Каждый вечер после чая семья проводила время вместе, когда Дес и Ди со своими детьми могли поиграть в игры, обсудить, как прошел день, или почитать вместе книгу. Так они вплетали в обучение практические дела, которыми были заняты в течение дня.

— Давайте сегодня сыграем в новую игру, — предложил Дес. — Она называется "Факты и мнения".

Призвав на помощь Венди, он объяснил, в каком случае короткое предложение или утверждение можно считать фактом, а в каком — мнением.

— Если я скажу, что мы впятером — это семья, это будет факт или мнение?

— Это факт, — сказал Броди, — это было легко.

— Молодец, — сказал папа. — Теперь давайте попробуем еще: "Все любят красный цвет". Это факт или мнение?

— Мнение! — сказали вместе Венди и Броди.

— Сегодня день был просто идеальный. Факт или мнение?

Последовали разные ответы, и пришлось долго обсуждать, чтобы вынести правильное решение, но, втянувшись в игру, дети еще долго не желали останавливаться!

Уверен, что вы все покормили уток сегодня, прежде чем мы дружно помогли Венди с ее заданием.

— Да, и они были голодными, — сказал Броди и пустился красочно описывать, как некоторые утки из кожи вон лезли, чтобы урвать побольше хлеба.

— Венди, не далее как сегодня утром ты задала маме вопрос. Я уверен, что вы все кормили уток. Это факт или мнение?

— Факт, — не колеблясь ответила Венди.

— Я уверен, что вы действительно покормили их, — сказал папа. — А что ты выяснила про значение слова "факт"?

— Это истина, которая подтверждается опытом или наблюдениями.

— Хорошо. Я уверен, что вы говорите мне правду, вам нравится кормить уток, и вы делали это сегодня утром. Должен ли я доказывать это? Могу ли я это доказать, если меня там не было?

Венди улыбнулась:

— Я нашла ответ, после того, как мама предложила мне обратиться к словарям. Факт должен подтверждаться из собственного опыта или наблюдений. Ты часто был вместе с нами, когда мы кормили уток. Ты знаешь, что мы кормим уток. Ты знаешь, что мы обычно делаем, и ты слышал, как Броди все рассказал тебе сегодня вечером. Я выписала эти слова и их значения, мама была права — изучать слова очень интересно, особенно, когда видишь их в сочетании с другими, но, что за сюрприз ты нам сегодня приготовил, папа?

— Ну хорошо, однако на улице уже темно и прохладно, поэтому наденьте что-нибудь потеплее, и мы ненадолго прогуляемся в парк. Мы посмотрим на то, что видели столько раз, но, по моим расчетам, это должно помочь тебе справиться с заданием, Венди.

Стоя у озера, Дес и Ди притянули детей поближе к себе, пока те оглядывались кругом — все было таким знакомым, но всегда немного отличалось.

— Приглядись к башне Комплекса, Венди, к ее огням, ко всему этому шуму и движению вокруг нее. Я знаю, что ты видела это и раньше, но приглядись повнимательней, быть может, ты что-то упускала, и когда будешь готова, обернись и посмотри на свет наверху, возле дома дяди Стэна и почувствуй разницу. Дай нам знать, когда будешь готова возвращаться домой, и перед сном я расскажу вам сказку.

******

Венди посмотрела свое следующее задание. Оно вытекало из вчерашнего, но было посвящено спорам, обсуждениям и аргументации. Она быстро прочитала заметки, оставленные родителями, и окинула взглядом литературу, которая ей могла помочь. Она начинала понимать все значение проделанной накануне работы со словарями. Игра в "Факты и мнения" заставила ее глубже исследовать значения таких слов, как доказательство, обоснование, полуправда, заблуждение, и она начинала понимать, что если недоговаривать и опускать важную информацию, то можно обмануть или дезориентировать людей. Венди вспомнила, что часто слышала, как взрослые обсуждали разные вопросы, беспокоившие Д'Других. Она вспомнила, как Экклз говорил с дядей Стэном о том, что знает, как нужно слушать, что говорят и как говорят, а также знает, как задавать правильные вопросы. И как дядя Стэн отвечал: "Да, верно, а еще нужно слышать, о чем не говорят". Тогда Венди это показалось странным, но теперь она начинала понимать, и ей это нравилось. Она почувствовала себя почти взрослой!

Последнее в этот день задание Венди было связано с их семейной прогулкой в парк накануне вечером. Вот что написал ее папа:

"Сегодня вечером мы снова сыграем в "Факты и мнения". Сегодня будет твоя очередь, Венди. Поэтому я хочу, чтобы ты придумала как минимум три факта и три мнения о Комплексе и его огнях, и столько же о свечении Небесного Плато".

Венди пришлось хорошенько поработать, чтобы выполнить задание, и она подолгу корпела над каждым предложением, грызя кончик своей ручки. Но зато когда она закончила, в ее глазах появился блеск, и на лице засияла улыбка. Что-то подсказывало ей, что сегодня им придется поиграть в другую игру, с другим названием. В этот вечер попотеть предстояло маме с папой! Броди не терпелось приступить к игре, и Венди постаралась утихомирить его. Ей удалось придумать около двадцати утверждений!

В общем и целом все мнения были угаданы без особых споров. А вот факты вызвали столько мирных, но жарких споров, что приходилось обращаться к "третейскому судье" — какому угодно! В итоге счет в игре оставался неясным, а все споры заканчивались прогулкой на улицу для выявления истины.

Прильнув к своим родителям в ожидании очередной сказки на ночь, Венди и Броди знали, что усвоили один очень важный урок, хотя точно сформулировать этот урок им, наверное, было бы непросто:

Утверждение может выглядеть точным и основанным на фактах, но в действительности таким не являться. Если оно неверно хотя бы в одной маленькой детали, то его нельзя считать доказанным фактом и нельзя воспринимать как истину. Поэтому важно понимать, что нельзя без доказательств полагаться на опыт или наблюдения, принимать их на веру.

— Венди, ты проделала большую работу, — сказал папа, — и ты показала мне, как легко можно не заметить многих деталей в повседневной жизни. Наше воображение с готовностью принимает желаемое за факты, и нас легко могут запутать чьи-то недомолвки, передергивание и избирательность. Тебе несколько раз удалось подловить меня сегодня. Мне казалось, эти огни знакомы мне до мельчайших подробностей, ведь я так часто смотрел на них. Приходится быть очень внимательным, когда проверяешь факты. И тебе, Броди, это удавалось лучше, чем мне! Завтра вечером мы поиграем в игру "Правда или ложь". Но каждый день нам нужно задумываться над вопросом: "Чего ждать семье, которая 'высовывается'?"

— Мы должны быть внимательнее, проверяя так называемые факты, и следить, чтобы наш опыт и наши наблюдения всегда основывались лишь на истине, — сказала мама, глядя на заснувшую у нее на руках Мэнди. Какая чудесная у нее семья! Простая игра помогла выявить слабое место, над которым придется поработать. Это может пригодиться в жизни, ведь люди зачастую без тени сомнения верят всему, что сказано и напечатано. Можно ли слепо полагаться на слова "эксперта"?

******

Когда дети заснули, родители устроились поудобнее на кушетке, и Ди положила голову на колени к мужу. Это были драгоценные минуты близости в мире, который то и дело норовил оборвать или разрушить их. Дес поглаживал волосы жены, пропуская шелковые пряди сквозь пальцы. Постепенно тело ее обмякло, напряжение ушло. Он нежно касался краешка ее уха и шеи. Она довольно улыбалась с закрытыми глазами. Дес смотрел на Ди с любовью и нежностью. Она была очень дорога ему. Она была нужна ему и детям, впрочем, как и он нужен им. Прошло достаточно времени, прежде чем молчание было нарушено, но ощущение близости не пропало.

Ди заговорила первой:

— Знаешь, дорогой, порой я чувствую огромную ответственность за детей, ведь вокруг столько людей и постороннего влияния, которые отрывают детей от нас. Ты только вдумайся! Сначала отрава и всякие вредные добавки для тела и ума, а теперь мы узнаём, что в нашу еду, воду, в прививочные календари нам собираются добавлять еще кучу всего другого и повышать налоги. Час от часу не легче! Подчиняйся или заплатишь больше, сделай как положено, или пеняй на себя; перестань думать и доверься нам, потому что мы думаем лучше, чем ты; каждый день соблюдай рекомендуемые дозы во всем, а если не соблюдаешь, то сам виноват и можешь умереть, понимаешь ли! Сколько проблем, на которые тратятся миллионы долларов! Ожирение; распущенность; образ жизни и поведение, навязанные телевидением, DVD и видеоиграми; наркотики; погоня за модой. Понимаешь, о чем я?

Дес ответил не сразу. Ему пришлось справиться с охватившим его волнением! Заговорил он тихо:

— Да, дорогая, я даже очень хорошо это понимаю! Мы могли бы снова и снова обсуждать все это, но я уверен, что задания Венди и урок, который мы извлекли сегодня, подсказывают нам ответы — если, конечно, нам в нужный момент хватит убежденности и смелости быть другими. Комплекс со своими огнями и "просвещающей" пропагандой олицетворяет некий общепринятый путь, которым следует большинство — следует по пути всего, что ты перечислила, и не только. Но свет на холме над нами сильнее. Он словно негромкий голос, — звук ласковой тишины — который проникает в самое сердце и наполняет душу спокойствием и уверенностью. Мы оба знаем это, и я уверен, что дети тоже начинают это понимать. Он принес столько добра Экклзу, Чаку, Эрни и Анне — список можно продолжать и продолжать. Этот свет — факт, подтверждаемый личным опытом и наблюдениями. Давай держаться этого света.

Ди вздохнула облегченно и потянулась, притянула Деса к своему запрокинутому лицу и подарила мужу продолжительный поцелуй, который был красноречивее всех слов.

— Я знаю, — прошептала она. — Ты прав.

ПРИМЕЧАНИЯ

1  Из стихотворения Редьярда Киплинга (в переводе С. Я. Маршака. — прим. перев.), венчающего сказку "Слоненок" из сборника "Маленькие сказки".

74. Научная классика: реальность против гадания на кофейной гуще

Вакцинаторы всегда мыслили масштабно. В рекламе "Нэшэнэл джиогрэфик" выпуска 1959 г. изображен малыш, пытающийся защитить ручками свою голую попку. Они как в воду глядели. Подпись гласит: "Двадцать прививок и всего один 'ой!'. Вообразите вакцину в одном шприце, которая одним уколом защитит вашего малыша от более чем двадцати болезней!" Далее "Парк-Дэвис" хвастается своими двумя вакцинами, которые называются квадриджен [Quadrigen®]1 (дифтерия, столбняк, коклюш и полиомиелит) и респроджен [Resprogen®]2 (четыре штамма гриппа и три респираторных вируса). Что случилось с ними? Впоследствии обе вакцины были отозваны. Затем "Парк-Дэвис" дает понять, что следующим крупным рубежом будут двадцать вакцин в одной прививке.

Внимание: "Впереди скучный монолог. Читать монотонным голосом!" Эта глава должна быть очень скучной, она состоит из подкрепленного ссылками длинного перечня бесполезных вакцин, несостоявшихся вакцин, которые были забыты, стоив огромных денег, но так и не дав результатов или не исполнив прогнозов. Если вас вдруг охватит зеленая тоска, пропустите все это, и найдите в конце главы выделенное жирным "Заключение". Но каким бы скучным это нам ни казалось, очень важно, зная прошлое, понимать, что нас ожидает в будущем.

Тема извлечения огромной прибыли из лекарств и вакцин, которые не действуют, была бы забавной, если бы не была такой... больной, если можно так выразиться. Нам, как родителям, необходимо точно представлять, что мы готовы сделать во имя "науки", и вот почему.

Во-первых, если у вас есть "Просто укольчик", взгляните еще раз на небольшой список вакцин3, применявшихся в Новой Зеландии в 1911 г. Тот самый, в первой строке которого "вакцина против угревой сыпи комбинированная".

А затем ознакомьтесь со следующим списком4, уже за 1972 г.

ВАКЦИНЫ, ПРИЗНАННЫЕ НЕЭФФЕКТИВНЫМИ ДИРЕКТОРОМ ДЕПАРТАМЕНТА БИОЛОГИЧЕСКОГО НАДЗОРА И САМИМИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯМИ

Продукт,
указанный в докладе
Торговая марка продукта,
указанного в докладе
Производитель
Продукт А
Респираторная бактериальная поливакцина
"Холлистер-Стайер Лэборэториз"
Продукт B
Респираторный неденатурированный бактериальный антиген (UBA)
"Илай Лилли энд Ко"
Продукт C
Стафилококк-стрептококковый неденатурированный бактериальный антиген (UBA)
—"—
Продукт D
Поливакцина №4 с катаральным компонентом
—"—
Продукт Е
Поливакцина №4 с гемофильной палочкой
—"—
Продукт F
Стафилококковая вакцина
—"—
Продукт G
Энторал
—"—
Продукт H
Тифозный антиген
—"—
Продукт I
Таблетки вакаджен
"Мерк, Шарп энд Доум"
Продукт J
Бруцеллиновый антиген
—"—
Продукт K
Стафило-стрепто-серобактериновая вакцина
—"—
Продукт L
Поливакцина серобактерин катаралис
—"—
Продукт M
Сенсибилизированная бактериальная вакцина от гемофильной инфекции в поливакцине с серобактерином
—"—
Продукт N
Стафаговый лизат I типа
"Делмонт лэборэториз инкорпорейтед"
Продукт O
Стафаговый лизат III типа
—"—
Продукт P
Стафаговый лизат I и III типов
—"—
Продукт Q
Комбинированная вакцина катаралис
"Меррел-Нэшнл лэборэториз" (подразделение "Ричардсон-Меррел")
Продукт R
Стрепто-стафилококковая вакцина ватокс (Vatox)
—"—
Продукт S
Вакцина-токсоид ватокс стафилококковая
—"—
Продукт T
Респираторная вакцина ватокс
—"—
Продукт U
БАК (бактериально-антигенный комплекс) респираторный
"Хоффман лэборэториз инкорпорейтед"
Продукт V
БАК грам-негативный
—"—
Продукт W
Объединенный БАК №1
—"—
Продукт X
Объединенный БАК №2
—"—
Продукт Y
Стафилококковый БАК
—"—
Продукт Z
Объединенный кожный БАК
—"—
Продукт AA
Филакоджен (Phylacogen) инфекционный смешанный
"Парк, Дэвис и Ко."
Продукт BB
Оральная вакцина иммуновак (Immunovac)
—"—
Продукт CC
Респираторная вакцина иммуновак (для парентерального введения)
—"—
Продукт DD
Иммуноген стрептококка артритный
—"—
Продукт EE
Вакцина Н. катаралис (комбинированная)
—"—
Продукт FF
Вакцина-иммуноген Н. катаралис (комбинированная)
—"—

Прежде чем продолжить рассказ о выводах сената, хочу заметить, что в списке пропущена по меньшей мере каждая вторая вакцина. Я упомянула респроджен в начале главы. Его нет в списке сената, так что приходится задуматься, сколько еще вакцин выпало из поля зрения сената.

Прямо над заголовком "БЕСПОЛЕЗНЫЕ ВАКЦИНЫ" (стр. 346 сенатских слушаний) читаем следующее:

СЕНАТОР ПЕРСИ: Доктор, в самом начале ваших свидетельских показаний вы сослались на отчет Главного бюджетно-контрольного управления о том, что 32 потенциально вредные вакцины с неизвестной эффективностью продолжали лицензировать. Мне так и не довелось увидеть общую стоимость этих вакцин в долларах. Во сколько обошлись малоэффективные, а то и вовсе вредные прививки, сделанные людям, считавшим, что они защищены?

Ниже, под заголовком читаем:

Д-Р АЙЗЕКСОН: Полагаю, сумма должна быть астрономической. Вероятно, точную цифру я не смогу назвать. Но, поскольку некоторые из вакцин на рынке уже 20 лет, как показало расследование, цифра, безусловно, немалая.
СЕНАТОР ПЕРСИ: Но мы говорим о вложениях на сумму чуть не в сотни миллионов долларов... Мы запираем конюшню после того, как лошадь уже сбежала.

Интересно, есть ли следующая вакцина в списке сената?

Общими усилиями мир выиграл благодаря вакцине против ревматического полиартрита5.

Нам сообщают:

Созданная вакцина призвана предупреждать стрептококковые инфекции, вызывающие ревматический полиартрит у детей и гломерулонефрит у детей и взрослых... безопасная и эффективная по результатам расширенных испытаний [на животных]... не вызывает тяжелых реакций у взрослых и значительно увеличивает уровни антител против стрептококковых микроорганизмов...

Где теперь эта вакцина 1967 г. против ревматического полиартрита?

"'Многообещающие' результаты первых испытаний вакцины против лихорадки Денге"6. Она была очень перспективной по результатам нескольких крупных испытаний на людях, но я с ужасом узнала, что лишь после прошедших испытаний они взяли вакцину, культивировали в мозге мышей-сосунков и затем сказали: "Сейчас вакцина подозревается и обследуется на возможные непредвиденные мышиные возбудители".

Где сейчас эта вакцина 1967 г. против лихорадки Денге? Что теперь с сотнями человеческих "подопытных кроликов"?

Еще был тетрасолджен (Tetra-Solgen®) компании "Илай Лилли" — вакцина против дифтерии, столбняка, коклюша и полиомиелита7. Отозвана в связи с опасными побочными эффектами. У меня сохранилась безымянная медицинская статья от 14 февраля 1969 г. о предстоящих нидерландских испытаниях поливакцины против дифтерии, коклюша, столбняка, полиомиелита и кори, но больше об этих испытаниях нет никаких упоминаний среди прочих канувших в лету вакцин.

Затем была катастрофа респираторно-синцитиальной вакцины, вызывавшей тяжелое заболевание у привитых. Полное недоумение звучит в одной из многих сохранившихся у меня статей8. Начиная со стр. 418, читаем:

Совершенно неожиданным был парадоксальный эффект вакцинации. Парадоксальные эффекты также наблюдались у риккетсиозной вакцины, трахомной вакцины, вакцины против микоплазменной пневмонии, и позднее у инактивированной коревой вакцины. Мы не можем достоверно объяснить парадоксальный эффект РС [респираторно-синцитиальной. — прим. перев.] вакцины.

Что вы слышали о существовании этих других вакцин, не говоря уже об их "парадоксальных эффектах"?

Интересно, что случилось с теми, кто испытал "парадоксальные" эффекты от риккетсиозных, трахомных, микоплазменных вакцин? Мы знаем, что случилось с теми, кто был привит инактивированной коревой вакциной. У них развилась атипичная корь, куда более опасная, чем обычная.

У привитых респираторно-синцитиальной вакциной наблюдались "видоизмененные, чрезмерные клинические проявления после контакта с естественным респираторно-синцитиальным вирусом, свидетельствуя о том, что антитела сыворотки крови могут играть активную роль в патогенезе РСВ-заболевания".

В 1960-х был провал с аденовирусной вакциной, когда прививки гражданскому населению и военным привели к изменению серотипа, что закончилось более тяжелыми инфекциями, и детские прививки были прекращены, чтобы позволить циркулирующим вирусам вернуться к первоначальному менее опасному серотипу, а вакцине быть "эффективнее" в условиях больших нагрузок базовой военной подготовки. В настоящее время положение дел следующее: предполагается, что прививки аденовирусной вакцины военному персоналу9 виновны за вирулентные аденовирусные мутации.

Затем в 1986 г. были широко разрекламированы испытания противозачаточной антихориогонадотропиновой (контрацептивная HCG) вакцины на 30 стерилизованных женщинах в медицинском центре Флиндерс10, г. Аделаида. Вакцина должна была появиться к начало 1990-х и одна прививка должна была стоить всего 10-30 центов. Ходили слухи, что эта вакцина вызвала опустошение в Мексике и на Филиппинах, но все это было приписано воображению любителей конспирологии. И неважно, что врачи, священники, сельские жители и организации в защиту жизни могут засвидетельствовать это. Все они против абортов, так что их словам в одинаковой степени нельзя верить.

В новозеландском докладе11 о вакцине HCG утверждалось, что "угроза СПИДа ничто в сравнении с угрозой демографического взрыва, предостерег вчера доктор (д-р Уоррен Джонс), занимающийся разработкой вакцины против беременности". Выступая на конференции, он сказал, что надеется, что вакцина будет защищать в течение 12 месяцев и будет "широко применяться в перенаселенных районах Африки и Азии". Вакцина "обманывает организм, заставляя его производить антитела против оплодотворенного яйца".

Н-дааа...

В 1986 г. наверное каждый подросток пришел в восторг, услышав объявление12 о том, что 60% привитых оральной угревой вакциной избавляются от угрей.

Затем в 1987 г. в "Бритиш медикэл джорнэл"13 было объявлено: "Наконец-то изобретена вакцина от малярии..."

Ну-ну...

В 1988 г. нам сообщили14, что "Молоко здоровья обеспечит сопротивляемость болезням".

Статья на двух страницах подробно рассказывает о гипериммунных коровах, прививаемых раз в неделю в течение месяца, а затем дважды в месяц, на что коровы в ответ вырабатывали огромное количество антител, которые могли бы применяться для предупреждения разного рода заболеваний, от зубного кариеса до артрита. Д-р Бек заявляет, что "после отлучения от груди детям незачем лишаться преимуществ грудного молока... В поисках бесперебойного источника антител для человека после его выхода из грудного возраста ученые 'преодолели межвидовой барьер' , используя коров". В "Нью Зилэнд доктор"15 рассказывается, что вакцина содержит стерилизованные убитые нагреванием бактерии, показываются изображения разных видов молока в разных формах выпуска, и цитируется Совет по молочным продуктам, согласно которому "тысячи людей в США благополучно употребляли иммунное молоко Штолле в течение более чем пяти лет...", но как ни странно, при этом сообщается, что молоко Штолле поставлялось только в Тайвань. Как же так?!

Где теперь это молоко?

В 1990 г. ВОЗ и ЮНИСЕФ объявили16, что инвестируют $150 миллионов в течение 10 лет на разработку окончательной "Супервакцины". Целью ставилось создание одной-единственной вакцины, которая вводилась бы при рождении и защищала бы от "всех основных детских болезней". В течение следующих трех лет нас скудно подкармливали почти идентичными отчетами о микрогранулировании и рассказами о том, какая это замечательная идея.

в 1991 г. д-р Джон Эйткен из отдела биологии репродукции Совета по медицинским исследованиям рассказал17 о голландской компании "Органон", которая проводит испытания вакцины, предназначенной для вакцинации женщин против спермы. Они "уже начинались в Эдинбурге". Одна прививка должна была защищать от беременности три-четыре года. Но на ее разработку понадобилось бы 10 лет.

У человека, навязчиво собирающего статьи, есть одно преимущество: можно видеть, когда кто-то снова пускает в оборот старые пресс-релизы! В 1992 г. вновь появилось "Молоко Штолле" с еще одной рекламной бравадой18 о том, как антитела в их молоке остаются эффективными, и как его можно хранить в виде порошка и использовать в йогуртах и мороженом.

Не удовлетворившись одними лишь коровами для производства антител, в 1994 г. д-р ван Регенмортель рассказал19, что будущее за вакцинными курами на заказ, чьи яйца будут защищать человека от ротавируса, а также от змеиного и скорпионьего ядов.

Следующей опубликованной победой20 была вновь созданная вакцина от рака груди и вакцина от меланомы21, которой предстояло пройти испытания и появиться в Новой Зеландии через три года.

В 1994 г. нам сообщили22, что если пациентам с инфекционной (хеликобактер пилори) язвой желудка дать нейтрализатор кислоты краткосрочного действия, а вслед за этим вакцину, то их язва не рецидивирует.

В том же выпуске "Нью этикэлз" мы узнаём мнение ученых о вакцинах, сделанных на фруктах с использованием вольфрамовых частиц, которые инкрустированы вирусными фрагментами ДНК и буквально вогнаны в банановые саженцы. В первую очередь рассматривался гепатит В.

Ноябрь 1994 г., и нам сообщают23, что вакцинный "супер-коктейль" ВОЗ/ЮНИСЕФ "скоро станет реальным".

"Теперь есть вакцина от всего" — этот громкий заголовок24 возвещал о волшебной пилюле, которая лечит всё, от простуды на губах до рака груди. Принцип действия вакцины заключался в том, чтобы подхлестнуть выработку цитокинов, применяя это "против герпеса... и вкупе с химиотерапией против рака груди и рака простаты".

Та же газета25 провозглашала, что угроза вируса Эпштейна-Барр, который вызывает инфекционный мононуклеоз, уходит в прошлое, т.к. британские ученые успешно завершили испытания вакцины против этого вируса.

В том же месяце26 группа экспертов ВОЗ потребовала утвердить широкомасштабное введение "более эффективных генетических вакцин", подразумевавших "лишь один укол крошечного количества генетически модифицированной ДНК, которое могло бы дать долгосрочную защиту против группы заболеваний". Эксперты "пришли к единодушному мнению, что новая продукция безопасна".

Где эти безопасные и эффективные вакцины теперь, четырнадцать лет спустя? Было обнаружено, что одна маленькая инъекция не действует.

В 1995 г. объявили о картофельной вакцине27 против кишечной палочки E. coli и о проведении в Окленде, Новая Зеландия, испытаний вакцины от генитального герпеса28.

В 1995 г. Чарльз Арнтцен из Хьюстонского университета сельского хозяйства и машиностроения, штат Техас, объявил29 об успешной разработке вакцины против гепатита В на базе генетически модифицированного картофеля, и о том, что на стадии разработки находится банановая вакцина от гепатита В.

В этот период появилось огромное количество статей об инъекции гена против вируса гриппа А, с различным использованием нуклеиновых кислот. В 1996 г. нам сообщили о разработке полисахаридной конъюгированной вакцины против стрептококка группы В30, и руководитель исследования был очень доволен весьма многообещающими клиническими результатами.

В 1996 г. было сделано первое предупреждение о ДНК-вакцине с перечислением опасных мест31 иммунной системы, неизвестных исследователям. Как ни странно, из названия статьи следовало, что им известно достаточно много!

В 1998 г. нам сообщили о картошке32, выделяющей порции нетоксичного компонента холерного энтеротоксина, генетически модифицированной вакцине33 для защиты человека от кишечной палочки и сапрофитной микобактериальной вакцине34, радикально снижавшей время излечения в лепрозории.

Нас потчевали рассказами35 о вакцине из китайской вигны против собачьего парвовируса; о сывороточном альбумине человека для переливания крови, сделанном в коровах; о кроликовом ферменте для лечения болезни Помпе; козлином антитромбине для регуляции свертывания крови; овечьем антитрипсине альфа-1 при муковисцидозе, а также разных вакцинах и лекарствах в мышах.

В 1999 г. нам рассказали36 о двух вакцинах. Одна от псориаза, другая от астмы. Нам поведали37, что британская компания "Аксис Дженетикс" к концу года начнет производить оральные вакцины против различных кишечных заболеваний, включая кишечную палочку, пищевые отравления и диарею путешественников, а в другой статье рассказали38, что вакцина против рака простаты способна обманным путем заставить организм атаковать рак.

Заодно нас информировали39, что генно-модифицированные вакцины, которые ВОЗ объявила безопасными, показали довольно опасные результаты на животных. Вакцина40 для контроля уровня холестерина победоносно прошла испытания на кроликах, вакцина41против неходжкинской лимфомы во время испытаний сократила опухоль у 10 человек, Франция торжественно встречала вакцину42 против дизентерии путешественников.

Но еще лучше были планы43 на суперантигенную вакцину против стафилококковых и стрептококковых бактериальных токсинов, вызывающих тонзиллиты и другие заболевания, которая должна была предупреждать септический шок, токсический шок, ревматизм, скарлатину и некротизирующий фасциит.

К 2000 г. вакцина лаймрикс (LYMErix™) попала под огонь критики в статье с заголовком "Вакцина хуже заболевания?"44 Компания "Глаксо Смит Кляйн" добровольно отозвала вакцину. Лишь за первый 1999 год вакциной лаймрикс были привиты сотни тысяч людей, принеся компании доход в 40 миллионов долларов. Недурно для бесполезной вакцины.

Нам рассказывали, что вакциной против меланомы45 добились полной ремиссии у трех пациентов с глубоко расположенными и неизлечимыми, по мнению врачей, опухолями, и что вакцины46 от инсульта и эпилепсии подают надежды.

Нам говорят, что макак резус генетическая вакцина47 защищает от СПИДа, а яванских макак вакцина48 защищает от лихорадки Эбола.

В 2001 г. объявили вакцину против деменции49 (антитела против бета-амилоидного пептида), предназначенную для людей старше 60 лет, но в 2002 г. проект был остановлен, когда вакцина вызвала чрезмерную иммунную реакцию, опухоль мозга и воспаление спинного мозга. Была "надежда", что использование новой "модели" макаки резус даст ответы на возникшие вопросы и поможет справиться с проблемой.

Кроме того, 2001 г. принес новости о вакцине против гипертонии50; о том, что, вероятно, Ливерпульский университет51 сможет использовать комаров для вакцинации миллионов людей мельчайшими частичками протеиновой оболочки, покрывающей малярийного паразита, а также для вакцинации от кори и полиомиелита. Несколько коллективов работали над видоизменением насекомых, чтобы те больше не могли переносить паразитов, ответственных за малярию, лихорадку Денге и болезнь Шагаса.

В 2002 г. провозгласили, что британская фирма разработала безопасную и эффективную вакцину "от курения"52, выпуск которой по самым реалистичным прогнозам должен был состояться в 2006 г., и что немецкие ученые назвали 2005 г. годом выпуска вакцины от гепатита В в моркови53.

В августе 2005 г. была опубликована статья54, рассказывающая, что если распределить генно-модифицированную вакцину по коже на достаточно большой поверхности, то она подействует. Заголовок звучал так: "Татуировка, которая понравится твоей маме".

Неужели?

И последняя новость, которая меня очень развеселила. В поисках статьи о вакцине против супер-бактерии55, которая защищает мышей от резистентного к метициллину золотистого стафилококка, я попала на сайт "Би-Би-Си". Поисковик, конечно, должен был сохранить эту статью в кэш-памяти, поскольку "видел" ее. В статье были вот такие слова в рамочке:

В создании вакцины есть что-то от колдовства: вам на самом деле надо сложить в котелок разные вещества, взболтать и посмотреть, что получится. Д-р Марк Энрайт, Имперский колледж.

Я распечатала и сохранила в формате PDF эту замечательную статью вместе с вышеприведенным высказыванием, проверила кэш-память поисковика, чтобы убедиться, что она там сохранена, и смеялась потом еще весь день. Неудивительно, что через 24 часа высказывание в рамочке было стерто как на сайте БиБиСи, так и в кэше поисковика.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Суть этой главы в том, чтобы вы получили представление лишь о НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЙ части всех тех бесполезных вакцин, которые раньше применялись или разрабатывались, но затем канули в Лету. Вы когда-нибудь слышали, чтобы признавали провал этих дорогостоящих проектов прошлого? Кто-то скажет, что просто "система" работает, и мы получаем "лучшее" из того, что есть. Мне представляется иначе. Я считаю, что к этому относятся так: "Если мы можем прививать, то мы будем прививать". Предполагается, что родители должны соглашаться без лишних вопросов. На 2000 г. различного рода испытания проходили более 400 новых вакцин, и все они, по расчетам производителей, должны будут найти добровольного и готового потребителя. Но это зависит от вас. Задумайтесь о тех ОГРОМНЫХ деньгах, которые на протяжении десятилетий вкладывались в разные вакцины под предлогом того, что они помогут таким регионам, как Африка.

Интересно, что смог бы сделать Сэм Гитау56, выходец из знаменитых трущобных кварталов Найроби (Кения), имея хотя бы малую часть этих денег? Я имею в виду, до угрозы междоусобной войны в Кении.

ПРИМЕЧАНИЯ

1  Квадриджен получил лицензию в 1959 г. 8 миллионов доз успели ввести почти 3 миллионам малышей, прежде чем вакцину изъяли из продаж в 1968 г. из-за ее высокой реактивности и очень высокого профиля тяжелых реакций.
2  Миллионы доз респоджена были применены в период 1959—1965 гг., пока в 1963 г. в вакцине не обнаружили вирус SV-40 и гибрид SV-40/капсид аденовируса. К 1965 г. признали, что вакцина не работает, и два эти факта вместе взятые стали причиной того, что вакцина была отозвана.
3  Приложения к парламентским протоколам, 1912 г. См. "Просто укольчик", гл. 33, стр. 225.
4  Consumer Safety Act of 1972. Committee on Government Operations, United States Senate, Ninety-second Congress, Second Session in Titles I and II of S.3419. Held on April 20, 21 and May 3, 4, 1972, US Government Printing Office, Washington. Page 435.
5  Physicians International Press. 1967. "World Gains Against Rheumatic Fever Seen In Teamwork, Vaccine." Pediatric News 1(1), January. Титульная страница и стр. 21.
6  Medical News. 1967. "Dengue Vaccine 'Promising In Early Trials'." JAMA 199(6): 38, February 6.
7  Тетраcолджен® — полиокомпонентом служила инактивированная вакцина Солка.
8  Kapikian, A.Z. et al. 1969. "An Epidemiologic Study of Altered Clinical reactivity to respiratory syncytial (RS) virus infection in children previously vaccinated with an inactivated RS Virus vaccine." Am J Epidemiol 89(4): 405-21, April. PMID: 4305197.
9  Vora, G. J. et al. 2006. "Co-infections of Adenovirus Species in Previously Vaccinated patients." Emerg Infect Dis 12(6):921-30, June. PMID: 16707047. Читать по ссылке http://www.cdc.gov/ncidod/EID/vol12no06/05-0245.htm
10  Health News. 1986., "Contraceptive Vaccine." Asiaweek March 16. Page 61.
11  NZPA. 1987. "Pregnancy Vaccine In Pipeline." New Zealand Herald October 15. Section 1, p. 6.
12  NZPA. 1986. "Pimples vaccine." Evening Post September 11 (без номера страницы).
13  British Medical Journal 1987. "News and Notes." BMJ, 284: 907, April.
14  McGilvary, D. 1988. "Cow antibodies helping humans." Dairy Exporter March, pp. 9 and 11.
15  Nutrition News. 1992. "Cows milk set to boost the immune system."New Zealand Doctor June 4, p. 17.
16  Okie, S. 1990. "Super Vaccine sought for Childhood Infections." Washington Post September 9, p. A3.
17 News. 1991. "Sperm Vaccine Studied." New Zealand Doctor September 16, p. 12.
18  Olsen, R. 1992. "Scientists develop milk to boost immune system." Evening Post July 31.
19  Misset. 1994. "Hens could be the antibody factories of the future." World Poultry 10(1-2):67.
20  Sunday Star Times 1994. "Breast Cancer Vaccine." January 23.
21  Sunday Star Times 1994. "Melanoma Vaccine." April 17.
22  New Ethicals 1994. "Vaccine Banishes Helicobacter Infection." Keynotes, p. 14, August.
23  Reuters, 1994. "Super-vaccine dream closer to reality." Wanganui Chronicle November 29.
24  Sunday Telegraph (London). 1994. "Now the vaccine for everything." Sunday Star Times, November 13, p. C11.
25  Sunday Times (London). 1994. "Students set to help kiss fever goodbye." Sunday Star Times, November 13, p. C11.

26  Reuters. 1994. "Experts push for genetic vaccines." Bay of Plenty Times November 10.
27  The Dominion 1995. Snippet, May 16, p. 9.
28  Beston, A. 1995. "Herpes vaccine on trial." Sunday Star Times September 24, p. A6.
29 Highfield, R. 1995. "Banana may bear fruit for vaccine for Hepatitis."Daily Telegraph April 11, p. 5.
30 Business Wire. 1996. "Clinical Trial Shows Promising Results in Development of New Vaccine for Prevention of Life-threatening Infection in Newborns and Infants." North American Vaccine Inc., November 20.
31 Kumar, V. et al. 1996. "Genetic vaccination: the Advantage of going naked." Nat Med 2(8): 857-9, August. PMID: 8705850.
32 Hawkes, N. 1998. "Potatoes could combat cholera." The Dominion April 6.
33 Farm Equipment News 1998. "Vaccine for E. Coli Trial." May 1, p. 28.
34 Kumar, S. 1998. "Leprosy vaccine approved for adjunctive use in India." Lancet 351:501, February 14.
35  Hawkes, N. 1998. "The drugs factory on four legs." The Dominion February 25.
36  St John, P. 1999. "Asthma vaccine trials mark novel approach." New Zealand Doctor March 3.
37  Aldridge, V. 1999. "Vaccine veges on the menu." The Dominion March 17.
38  Time 1999. "Prostate promise." November 1, p. 62.
39  Gorecki, D.C. 1999. "The dangers of DNA vaccination." Nature Medicine 5(2), February, p. 126.
40  New Zealand Herald 1999. "Heart Vaccine." December 6, p. A9.
41  Waikato Times 1999. "Vaccine for Dysentery." July 7.
42  Reuters, 2002. "Drug-resistant infection in people traced to pigs." Dominion February 8, p. 5.
43 Johnston, M. 1999. "Discover may lead to super vaccines." Weekend Herald October 30-31, p. A3.
44  Freundlich, N. 2000. "A Vaccine Worse than the Disease?" Business Week October 23.
45  AAP. 2000. "Melanoma tumours vanish." New Zealand Herald July 24, p. A12.
46  Candon, P. 2000. "Vaccine promising for stroke and epilepsy." New Zealand Doctor March 15.
47  Independent. 2000. "Gene-based vaccine raised Aids breakthrough hopes."New Zealand Herald October 23, p. A10.
48  AFP. 2000. "Hopes rise for Ebola Vaccine." The Dominion December 1.
49  Telegraph Group. 2001. "Dementia vaccine on the way for over-60's." New Zealand Herald June 11, p. A12.
50  London Press Service. 2001. "Blood pressure vaccine success." New Zealand Herald January 22, p. A8.
51 Wall Street Journal Staff Reporter. 2001."Bioengineered Bugs Stir Dreams of Scientists; Will they fly?" January 26.
52  Reuters. 2002. "UK firm hails Progress on Anti-Smoking Vaccine." Reuters.com, June 14, 7.15 a.m. http://www.reuters.com/printerfriendly.jhtml?type=sciencenews&StoryID=1090243 (адрес более не действителен. — прим. перев.).
53  2002. "GM carrots contain Hepatitis B vaccine." 10 May. http://www.worldhealth.net/p/408,1204.html
54  Bell, E. 2005. "Tattoos that your mother will like." Nature Reviews Immunology 5: 587, August.
55  BBC News. 2006. "Superbug vaccine 'shows promise'." October 31. Ссылка на подчищенную версию: http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/6098210.stm. Но оригинальная версия по-прежнему есть по адресу http://www.prague-czechrepublic-hotels.com/article-229831-en.html
56  Dugan, E. 2007. "From slum-dweller to miracle graduate." New Zealand Herald December 14, p. B1. Читать статью по ссылке http://www.nzherald.co.nz/section/2/story.cfm?c_id=2&objectid=10482258&ref=rss

75. О знаниях: пан или пропал

Прибытие на Зеленый Остров стало для Энди и Ионы Квестермен знаменательным событием. Они уже давно мечтали разобраться во всем детально, и вот, наконец, смогли присоединиться к Прикморам, чтобы на себе испытать удивительное гостеприимство Петроса и Серены Абрахамсонов.

Квестермены никогда раньше не бывали в Люллинг Саундз и теперь не могли надышаться свежестью морского воздуха. Они любовались картиной работающего порта, резко выделяющейся на фоне великолепия изменчивого моря и незыблемых форм величественного ландшафта, когда-то сформированного движением ледников. Поездка на Зеленый Остров стала кульминацией этого нового необычного путешествия.

Маленькая Вера очень быстро выросла в крепкого и шустрого малыша. Оказавшись на борту "Ходящего Верою", она открывала для себя новый незнакомый мир. Когда лодка отчалила от пристани и начала набирать скорость, девочка пришла в восторг от свежего морского бриза, игравшего ее волосами, но по-настоящему ликующий крик вырвался у нее при виде стаи дельфинов. Эти грациозные создания резвились и сопровождали "Ходящего Верою" на протяжении почти всего пути через залив Люллинг Саундз. Они играли напоказ, словно специально для Веры и ее родителей. Вера была в совершенном восторге, и даже когда лодка вошла в Избранную Бухту, а дельфины уплыли, она продолжала без умолку говорить только о них.

Квестерменам полюбился Зеленый Остров. Здесь многое можно было сделать, увидеть и обсудить. Они не теряли даром ни минуты. Им столько надо было успеть: расспросить, научиться, узнать, чтобы затем вернуться домой и начать применять! Они все время общались с Абрахамсонами, Прикморами, Филом Энтони, а также с дружной "семьей" работников острова, составлявших костяк, на которых лежала ответственность за все дела. Все это было захватывающе, хотя порой изнуряло психологически. Когда мозг уже был не в состоянии воспринимать новую информацию, взбодриться им помогала работа на свежем воздухе, которой всегда было предостаточно. Вера была не единственным ребенком на острове, и никогда не оставалась без взрослого присмотра. Она была просто на седьмом небе от счастья.

Энди и Иона проводили много времени в беседах с Дональдом Ле Веном1. Бывший полицейский, он нашел на острове лучшее применение своему опыту и профессиональным качествам. Ему было вверено следить за безопасностью на острове. Он любил свои непростую работу и понимал, что никогда нельзя терять бдительность, поскольку было уже несколько попыток СИС проникнуть на остров. Квестермены все чаще отмечали, что все Д'Другие были по-своему очень целеустремленными людьми.

Накануне отъезда Петрос и Серена разговаривали с Уиллом, Джейн, Филом, Энди и Ионой, однако в течение вечера к ним то и дело присоединялись другие желающие послушать. Такие встречи — словно знаки препинания, или даже целые параграфы и главы в живой истории Зеленого Острова. Некоторые возвращаются вновь и вновь, другие лишь изредка, а есть и проходные, "одноразовые" персонажи. На этот раз, вместе с привычным чувством единения и духом товарищества, когда общность целей и верность им дает каждому ощущение внутренней теплоты, в воздухе неуловимо витало что-то новое!

Время уже близилось к ужину, и Петрос воспользовался паузой в разговоре:

— Друзья, — сказал он, — удивительно, но я чувствую себя так, словно получил заряд уверенности! Возможно, я заразился от тебя, Уилл. Но, как мне кажется, это во многом связано с появлением среди нас Ионы и Энди. Вы двое — как свежее дыхание ветра. Вот уже много лет сюда приезжают за помощью и советом, но, отвечая на вопросы людей, я всегда чувствовал, что наш язык слишком сложен для большинства. Много ли они понимали из сказанного? Что еще хуже — они мало чем смогут помочь другим! Ты же, Иона, задалась целью сама понять все, шаг за шагом. Вроде черепахи, которая медленно, но упорно двигается вперед. Ты не согласна укладывать новый кирпич, пока предыдущий прочно не встал на место. Мне кажется, Иона, ты все время учишься тому, как учить других, но по-своему. Мы все должны этому научиться.

В глазах Петроса блеснул огонек, и он добавил:

— Даже твое имя говорит само за себя: "Иона Квестермен — во мне живет любознательный человек"2. Думаю, вам с Энди еще предстоит сыграть важную роль.

— Работа на острове будет идти как всегда. Мы неизменно рады здесь всем вам и таким как вы, ребята, в любое время, когда бы вам это ни понадобилось. В любом случае, вас уже немало, и у себя дома вы сможете многое, даже больше, чем я, наверное. Поместье Стэна Фемли, ранчо Дэйва и Валды — новое хозяйство в Орлсрайте — вот где Д'Другие могут пригодиться. Но не забывайте, что ваши собственные дома и огороды гораздо ближе к домам и огородам ваших соседей. Делитесь знаниями, растениями, овощами, фруктами и травами; своими полезными рецептами и своим опытом, как взять на себя ответственность за свое здоровье и здоровье своей семьи. Пусть ваши знания, проверенные на собственном опыте, придадут им смелости. Укажите им на тех, кто пошел дальше вас. Никто не может знать всего. Конечно же, у нас есть и критики, и противники, но мы не должны бояться их. Телефоны могут прослушиваться, а вот "сарафанное радио" — нет, и оно бывает удивительно эффективным. Я буду с нетерпением ждать обнадеживающих известий.

Фил Энтони внимательно слушал Петроса.

— Я полностью согласен с Петросом, — сказал он. — Мне пришлось, можно сказать, переучиваться. Но мне очень повезло и с местом, и с учителями. Зеленый Остров стал для меня вторым домом. Как и Петрос с Сереной, я хочу передавать свои знания — стать, так сказать, продолжением того, что делается здесь. Уилл и Дженни настолько изменились, что изменили и свою врачебную практику в Фолл Сити. Петрос и Серена, от лица всех присутствующих здесь я уверяю вас, что скоро вы получите эти обнадеживающие известия. Вы знаете, что на следующей неделе я собираюсь вернуться на материк. Посмотрим, что удастся там сделать.

******

На Небесном Плато собралось довольно много Д'Других. Это была суббота. Прошел слух, что приглашаются все, кто ищет поддержки, кто хочет подзарядиться и получить фирменную прививку уверенности от Уилла Прикмора; каждый принесет что-нибудь к столу; будет вечерний пикник у костра, в неформальной обстановке; Стэн наглядно объяснит, что значит "ВИП и ИДИ" — лозунг, который придумали Броди Баламут и Венди Сайпел; можно будет пройти серьезнейшие испытания в игре под руководством Зака "Разбей их наголову" Форсикса3; каждому гарантируется пища для ума, позволяющая набрать "мышечную массу"! Приходи когда сможешь. И приводи друзей.

(Особое приглашение для тебя, дорогой Читатель! Приходи тоже! Найди своих друзей и найди себя, объединяйте свои усилия, поскольку мы все живем в реальном мире.)

Конечно, вряд ли участники встречи всё поймут одинаково, тем более полностью! Но зато была гарантирована неформальная и расслабленная обстановка, что вовсе не означало (если судить по прошлым встречам) обмена восторженными эмоциями, умилительной болтовни ни о чем и возвращения в привычную и удобную колею безразличия и покорности.

Донна и Май Ай Зоупенд уехали из Люллинг Саундз на выходные, прихватив с собой Фила Энтони. Донна всегда искала применения своим журналистским способностям, чтобы помогать таким, как жители Зеленого Острова и Орлсрайта, и чтобы держать Д'Других в курсе того, что происходит с их единомышленниками повсюду. Умение точно и продуманно распространять информацию было очень важным, поскольку все знали об умении СМИ (не говоря уже о СИС) стряпать нужные им истории.

Невозможно описать все, что происходило в ту субботу, но каждый воспользовался полученной возможностью пообщаться с кем-нибудь вдвоем или втроем, а то и целой компанией. Энди Квестермен впервые встретился там с Джином Рейтером4, и когда обнаружил, что говорит с человеком, ответственным за свет, каждую ночь струившийся над Небесным Плато, а также за целый ряд хитроумных охранных устройств во владениях Стэна, то вспомнил свои беседы с Дональдом Ле Веном с Зеленого Острова. Вскоре они углубились в разговор, в процессе которого Энди рассказал о проблемах, волновавших Фрэн Кли на ее работе в Подразделении биозащиты Министерства лесного и сельского хозяйства. Из этого следовало извлечь уроки.

Экклз и Траста Хантер располагали множеством научных фактов и цифр, которыми можно было подзаправить жаждущие, пытливые умы. Уилл и Дженни вместе с Филом Энтони могли заверить своих собеседников, что после "поворота кругом" их жизнь по-настоящему преобразилась, и что они наслаждались вновь обретенной свободой после стольких лет заточения в стенах предрассудков, которые никто толком не проверял.

Очень многие из тех, с кем общалась Иона Квестермен, вдохновились и набрались смелости. Она пыталась донести одну очень простую мысль: если ты чего-то не понимаешь, продолжай задавать вопросы до тех пор, пока не поймешь, и неважно, сколько потребуется спрашивать. Если ты уже можешь сказать "я знаю" вместо "я полагаю", то это огромный шаг вперед для любого из нас.

Во время обеда, состоявшего из того, что принес каждый, многие смогли отдохнуть и дать передышку своим голосовым связкам. Тогда-то и решил держать свою речь Захария Форсикс:

— Я надеялся остаться с вами до вечера, но есть одно срочное дело, которое требует моего присутствия. Прежде чем я уеду, я хотел бы сказать кое-что серьезное, а подробности вы сможете узнать у Экклза и Трасты. Целый ряд мощных промышленных лобби и крупных финансовых кругов хочет изменить законодательство. Политики выносят на обсуждение законопроекты и поправки к законам, касающимся образования, здравоохранения, социального обеспечения, Уголовного кодекса и т.д. Если их предложения вступят в силу, то, что бы они там ни говорили, права и свободы личности будут незаметно нарушены. Люди, подобные нам, угрожают планам могущественных корпораций. Все чаще пускается в ход бюрократическая машина государственных структур — особенно в этом преуспела Дилайла Доббин — и многие из нас, отказываясь покориться и подчиниться, могут оказаться в преступниках! Не стоит сбрасывать это со счетов. Отнеситесь к этому серьезно. Кто еще не видел подарок, который Венди и Броди сделали для Стэна, тот может посмотреть его сегодня. Это своевременное напоминание всем нам. Я всегда рад помочь, если потребуется. А теперь простите меня, но мне надо спешить!

Зах Форсикс быстро собрал свои вещи и тихонько ушел. Еще некоторое время почти никто не разговаривал — все молча переваривали съеденное и только что услышанное.

Безусловно, весь вечер в центре внимания был рисунок ВИП — "высовывайся из панциря". Броди снова взял из библиотеки "Короля Черепах", и сказку читали и перечитывали много раз, а Стэн все пытался в своей неповторимой манере донести главную мысль. К концу дня у Короля Черепах были все основания обижаться на прозвище "Короля всей слизи", а лозунгу "Смелее, будь как черепашка Мак!" предстояло в ближайшие дни обойти многие дома, даже на Зеленом Острове!

Несмотря на то, что многие родители с детьми ушли после вечернего барбекю, большинство остались, чтобы насладиться дружеской атмосферой у костра и понаблюдать за мерцающими огнями Уиттл Даунз. Более того, к ним присоединились новые люди — те, кто не смог прийти днем. Вместе с целой группой людей Эрни и Анна Керр спустились вниз к озеру и парку, не только для того, чтобы понаблюдать за ночной жизнью Комплекса с его навязчивой жаждой людских денег и умов, но, главным образом, для того, чтобы испытать то невыразимое преображение, которое дарил свет, излучаемый Небесным Плато.

К тому времени, как тлеющие огоньки костра постепенно угасли, уже никто не сомневался в том, что слова Петроса Абрахамсона возымеют свое действие: "Делитесь знаниями... рассказывайте о том, что знаете, и через что прошли сами... не дайте неприятелю испугать себя".

Друзья прощались со Стэном, и его слова продолжали звучать в них: "Друзья мои, давайте высунемся из панциря и двинемся вперед!"

Дорогой читатель, если ты еще не сделал этого, то, возможно, тоже захочешь присоединиться к ним?

ПРИМЕЧАНИЯ

1  Дональд Ле Вен (от англ. live-in — живущий по месту работы. — прим. перев.) — важный персонаж книги "Великий Водораздел", но из экономии места часть истории про него здесь опущена.
2  I own a questioning man (или Iona Questerman) — так звучит на английском имя Ионы Квестермен, что можно перевести как "во мне живет любознательный человек". — прим. перев.
3  Захария Форсикс (буквально — пророк Захария. — прим. перев.), королевский адвокат, барристер и поверенный, персонаж "Великого водораздела". В этой книге его роль сокращена из-за недостатка места.
4  Еще один персонаж "Великого водораздела", фигурирующий в значительно более важной роли, чем в этой книге.

предыдущая часть Главы 70–72   оглавление Оглавление   Главы 76–78 следующая часть