Питер Батлер

Питер и Хилари Батлер

Хилари Батлер

Укол за уколом

Перевод Марии Веденеевой (Санкт-Петербург)

61. Эврика!

Иона кормила Веру, когда зазвонил телефон. К счастью, Эндрю был рядом и снял трубку.

— Алло, это Эндрю.

— Энди, это Уилл Прикмор. Я провел несколько интересных дней с Другими, обсуждая вопросы, которые вы с Ионой тогда подняли. Мы с Дженни хотели узнать, придете ли вы к нам на барбекю в субботу вечером. Приблизительно в пять. Нам нужно многое обсудить. Вот увидите, это придаст вам заряд уверенности.

— Очень любезно с вашей стороны. Похоже, как раз это нам сейчас просто необходимо. Одну минутку, я только спрошу у Ионы.

Через несколько секунд приглашение Прикморов было с радостью принято. Процесс поиска набирал обороты. Какие открытия их ждут?

******

Квестермены были тепло приняты хозяевами и сразу же почувствовали себя как дома.

— Не забывайте, что мы обычные мистер и миссис Прикмор. Зовите нас Дженни и Уилл. Никакие высокопарные титулы, никакой врачебный дух медицинской не должны испортить нам трапезу, дружбу и предстоящие открытия.

Еда была восхитительной.

Дружбе явно предстояло перерасти во что-то большее.

Когда дело дошло до открытий, следовавших из поиска, то Энди и Ионе стало ясно, что они напали на золотую жилу. В расслабляющей обстановке гостиной Прикморов Уилл обратился к истинной цели вечера.

— Чтобы мы смогли сфокусироваться на реальных проблемах, Иона и Энди, не могли бы вы снова рассказать о том, что вас беспокоит. Я совсем не против услышать все с самого начала, а тем более Дженни, которой не было с нами в первый раз.

Энди и Иона вместе заново повторили свой рассказ, на этот раз гораздо спокойней и более сжато. Они были обычными людьми — молодой парой, которая очень ответственно относилась к своим родительским обязанностям, которая была готова принимать важные решения в вопросах здоровья и во всех остальных аспектах своей повседневной жизни, влияющих на жизненный уклад. Которая также была готова стать свободной от влияния неизбежной неразберихи среди громких голосов "экспертов", конкурирующих бизнес-интересов и тех, кто приспособился и с удовольствием доверяет принятие решений кому угодно и чему угодно, кто хочет быть проще, пользуясь понятной и точной лексикой и терминологией. Они были обеспокоены новыми законопроектами и правилами и были твердо намерены бороться с любыми попытками вмешаться в избранный ими образ жизни, в основе которого были питание натуральными продуктами и свобода выбора. Если кто-то и расстраивал Иону, так это некоторые люди, от которых она ожидала поддержки и которые должны были хорошо разбираться в том, чего следует ожидать от такого образа жизни, но которые оказались очень категоричными и зацикленными на собственной системе. "Мой путь единственный возможный", — давали они понять, и если ты ему не следуешь, то ты уже не "единомышленник", и поэтому должен обратиться куда-то еще.

Дженни и Уилл внимательно слушали, периодически кивая, а иногда печально и понимающе улыбались.

— Спасибо, — сказала Дженни. — Я знаю, о чем вы говорите, и с чем сталкиваетесь. Я уверена, что у Уилла есть именно то, что вы ищете, и знаю, что сама тоже смогу помочь.

Когда вечер подходил к концу, Уилл рассказал Ионе и Эндрю о событиях, приведших к большим переменам в жизни Прикморов и Южного медицинского центра Фолл Сити. Они рассказали Абрахамсонам, Хантерам и Филу Энтони про чету Квестерменов; остальные из Небесного плато и Уиттл Даунз тоже были готовы всячески помогать им. Самыми вдохновляющими и чрезвычайно ценными "ресурсами" были Зеленый остров, поместье Стэна и ранчо на полпути между Фолл Сити и Орлсрайтом, принадлежащее Дэвиду и Валде Фармерам1. Образ жизни в этих местах был действительно простым, и условия позволяли каждому полностью удовлетворять свои запросы в свой собственный срок, в своем собственном темпе и на своей собственной территории.

В этот вечер Иона и Эндрю вернулись домой, горя желанием поскорее встретиться и поговорить с Д'Другими, о которых им рассказали Прикморы.

ПРИМЕЧАНИЯ

1  Подробное описание этого ранчо дано в "Великом Водоразделе", но в настоящую книгу оно не вошло в связи с ограниченным местом.

62. Гардасил: стоит ли верить результатам?

Какова эффективность гардасила? Каждый, кто следил за раскручиванием гардасила в СМИ, знает, что, согласно утверждению в медицинской статье,

эти испытания недавно прошли проверку (Лоуи и Шиллер, 2006 г.) и показали, что вакцины эффективны на 100% не только в предупреждении инфекции ВПЧ (вирусами папилломы человека. — прим. перев.) высокого риска, входящими в состав вакцин, но и в предупреждении последствий в виде предраковых очагов шейки матки и внешних аногенитальных очагов, включая генитальные бородавки, обусловленные штаммами ВПЧ, входящими в состав вакцины1.

Д-р Фрейзер говорит:

В конечном счете, ВПЧ-вакцины должны избавить от ряда эпителиальных видов рака и снизить бремя ежегодных смертей от рака во всем мире на 5-10%.

Однако в редакционной статье "Нью Инглэнд Медикэл Джорнэл" говорилось вот что:

В более крупных испытаниях "Фьючер II" показатели интраэпителиальной цервикальной неоплазии (ЦИН) 2 или 3 степени тяжести или аденокарценомы in situ были 1,3 у привитых женщин и 1,5 у непривитых, что составляет эффективность 17%. При анализе по типу новообразования эффективность оказалась значимой только для цервикальной интраэпителиальной неоплазии 2 степени; никакой эффективности не выявлено для интраэпителиальной неоплазии 3 степени или аденокарциномы in situ2.

Если компания "Мерк" говорит, что эффективность гардасила против связанных с ВПЧ-16/18 новообразований высокой степени тяжести около 100%, то почему эффективность против всех ВПЧ-поражений высокой степени тяжести лишь 17%?

В табл. 33 недостает одного математического расчета:

Группа, привитая вакциной
Группа плацебо
Все типы ВПЧ
127
161
ВПЧ-16/18
-57
-104
Все типы, кроме ВПЧ-16/18
70 случаев
57 случаев

Резонно было бы ожидать, что гардасил не оказывает влияния на типы ВПЧ, не содержащиеся в вакцине. Но дело обстоит хуже. Гардасил обладает эффективностью -23% по отношению к невакцинным типам ВПЧ. Отрицательная эффективность означает, что вакцина вызвала рост числа людей, у которых развились очаги ЦИН 3-й степени тяжести других типов ВПЧ. Вот почему общая эффективность настолько мала, и, следовательно, предложение смотреть на цифры эффективности только для ВПЧ-16 и 18 бессмысленно.

Исследование "Фьючер II" изучало 12 167 женщин, не инфицированных ранее ВПЧ, в 90 исследовательских центрах в 13 странах. Эти женщины находились под воздействием ТОЛЬКО доминантных типов вируса, циркулирующих в их стране. Что случится, если изъять доминантные ВПЧ-16/18 из циркуляции? Насколько я понимаю, замещающие типы вырастут очень быстро, чтобы заполнить пробел, если верить данному исследованию. Так же думает и Савайя, говоря следующее:

Еще одним фактором, объясняющим скромную эффективность вакцины, является роль онкогенных типов ВПЧ, не вошедших в вакцину. Идентифицировано по меньшей мере 15 онкогенных типов ВПЧ, и выбор в качестве мишени всего 2 типов могло не оказать большого влияния на общий уровень преинвазивных очагов.

К такому выводу пришел Савайя, изучив испытания "Мерка", которые были поданы в Управление контроля пищевых продуктов и лекарств (FDA) для лицензирования.

Эти испытания весьма интересны. Данные "Мерка" ясно указывают на то, что за трехлетний период единственной группой, где могла быть показана 100% эффективность к задействованным в вакцине типам, была группа одновременно и серонегативная, и ПЦР- или культуро-негативная к любому из вакцинных вирусных типов.

"Мерк" сравнивал группу плацебо с привитой группой.

Разве не хотелось бы вам услышать, что общее число предраковых очагов ниже в привитой группе?

"Мерк" же хочет говорить ТОЛЬКО об эффективности против вакцинных типов ВПЧ.

Почему? У тех, кто НЕ имел раньше контакта с вакцинными типами, не появилось очагов ВПЧ-16 и 18.

Здорово! Но частота новообразований невакцинных типов ВПЧ была выше у тех, кто был привит!

Вакцина неэффективна против ВПЧ-новообразований.

Она "эффективна" лишь против новообразований вакцинных ТИПОВ, но эта эффективность сводится на нет ростом очагов невакцинных типов.

Если посмотреть на результаты для столбца ЦИН3/АIS (AIS — аденокарцинома in situ. — прим. перев.) по невакцинным типам в табл. 93 из данных4 "Мерк", представленных в Управление контроля пищевых продуктов и лекарств в связи с одним из испытаний, то видим 33 случая в группе привитых и 25 случаев в группе непривитых, что снова дает отрицательную эффективность –32%. Это значит, что у привитых появилось на 32% БОЛЬШЕ невакцинных ВПЧ-очагов поражения ЦИН3 в сравнении с непривитыми. Это исследование также проводилось на маленьких разбросанных по всему миру группах — в каждой защита проводилась от доминантных среди местного населения типов. Таким образом, два исследования показали одинаковый результат. Значит, вакцина что-то делает у привитых, повышая вероятность заражения привитых не входящими в гардасил типами ВПЧ.

Савайя (в процитированной выше статье в "Нью Инглэнд Джорнэл оф Медисин") комментирует этот эффект:

Результаты испытаний "Фьючер II" показали, что вклад невакцинных типов ВПЧ типов в общий уровень цервикальной интраэпителиальной неоплазии 2 или 3 степени тяжести и уровень аденокарциномы in situ был ощутимым. В противовес "плато" на кривой заболеваемости, связанной с 16 и 18 типами ВПЧ среди привитых женщин, общая независимая от типа ВПЧ заболеваемость продолжала расти. Это поднимает вопрос о вероятности того, что другие онкогенные типы ВПЧ в итоге заполнили биологическую нишу, оставшуюся после ликвидации типов 16 и 18 ВПЧ. Предварительный анализ данных вакцинных испытаний, представленных в Управление контроля пищевых продуктов и лекарств, показал диспропорциональное, но статистически незначимое количество случаев цервикальной интраэпителиальной неоплазии 2 и 3 степени, связанной с невакцинными типами ВПЧ, среди привитых женщин (подчеркнуто мной. — Х.Б.)

Примечательно, что в этом комментарии -32% названы "незначимыми". Я слышала от многих, что 17% эффективность против ВПЧ-16/18 считается оправданной, если речь заходит о раке. Но оправдана ли она, если ее перевешивает эффективность -32%, которая может раздуться до гигантских масштабов в результате смены серотипов в будущем?

Савайя — не единственный ученый, обеспокоенный такой тенденцией. Томас Р. Броукер5, президент Международного общества исследования папилломавирусов, 27 января 2006 г. заявил:

Мы не знаем наверняка, но, откровенно говоря, у меня сильное подозрение, что, когда мы искореним или минимизируем ВПЧ-16 и 18, на смену придут их очень, очень близкие родственники. Природа не терпит пустоты, и, когда ВПЧ-16, 18, 6 и 11 сойдут до минимума, эти экологические ниши окажутся вакантными, и я глубоко обеспокоен тем, что такие экологические ниши заполнятся очень, очень сходными типами. Несомненно, вирусная база вакцин должна быть расширена. Однако мы не знаем, поскольку никогда не проводились такие исследования, будет ли коктейль из 14 типов одинаково эффективен против всех 14, или на деле они могут конфликтовать друг с другом. Мы просто не знаем этого. Мы не уверены, что существует перекрестная защита между типами, даже похожими. На данный момент нет свидетельств, которые указывали бы на это6.

Я решила, что лучший способ проанализировать возможное влияние гардасила — посмотреть на конечный результат. У скольких женщин в группе привитых, по сравнению с женщинами из группы непривитых, дело закончилось кольпоскопией шейки матки, биопсией или электрохирургией7? Если вакцине прочат предупреждение 70% случаев, следует ожидать и 70% снижения этих медвмешательств. Результаты8 показывают на 14,9% меньше колькоскопий9 у привитых гардасилом, чем у тех, кто получал плацебо, на 17,2% меньше биопсий и на 28,2% меньше электрохирургических процедур. Взгляните на таблицу сами. Эти цифры не похожи на то, что ожидаешь от вакцины со 100% эффективностью против основных причин рака шейки матки и соответствующего будущего снижения рака на 70%.

Но это количество оперативных процедур вполне ожидаемо, если число разнообразных вездесущих серотипов ВПЧ выше, чем известно на данный момент, и если они способны постоянно мутировать и изменяться10. Что обнаружат через 20 лет, когда исследователи узнают больше? Не окажется ли вирус папилломы оборотнем похуже вируса гриппа?

Нет оснований полагать, что мутации и смешанные инфекции ВПЧ распространены только среди иммунодефицитных пациентов с ВИЧ, поскольку генотипирование открыло смешанные инфекции11 у "нормальных" людей, несмотря на спорность клинической пользы такого диагноза. Более того, до 2004 г. ни масштабы, ни значение смешанных инфекций еще не были известны12, при значительном числе женщин с тяжелой степенью неоплазии, инфицированных отличными от ВПЧ-16 типами, "что доказывает высокую распространенность и многообразие онкогенных типов ВПЧ". У Кушчиери и соавт. сказано, что необходимо широкомасштабное тестирование, пока не "будет установлено истинное влияние присутствия менее распространенных типов ВПЧ высокого риска на развитие неоплазии".

При ближайшем рассмотрении в опубликованном в "Нью Инглэнд Медикал Джорнал" за май 2007 г. исследовании "Фьючер II", чей дизайн, проведение и анализ были сделаны компанией "Мерк", можно заметить следующую сноску: "Университет штата Индиана и компания Мерк заключили конфиденциальное соглашение, по которому университет получает выплаты по мере достижения определенных показателей вакцины от ВПЧ"13.

Мне пришлось заново все прошерстить, чтобы выяснить, насколько искусно было составлено "Фьючер II", чтобы показатели совпали с желаемыми. Я уверена, что большинство НЕ ЗАМЕТИТ тот факт, что в реальных условиях вакцина не была эффективной на 98%. Существует огромная разница между теоретической эффективностью 98% и реальной эффективностью 17%, согласно Савайе, а также эффективностью –23% для невакцинных ВПЧ типов.

Тогда я решила прочитать исследование "Фьючер I", стараясь на этот раз быть доскональной и более бдительной. И вновь я вынесла такое же ощущение, поскольку нам было сказано, что вакцина обладает 100% эффективностью для каждой из "комбинированных первичных конечных точек". "Мерк" проделал фантастическую работу, чтобы написанное выглядело достаточно убедительно.

Но дьявол, похоже, снова крылся в деталях, т.к. в статье Савайи, вернувшей меня с небес на землю, говорилось следующее:

В испытаниях 'Фьючер I'14 частота цервикальной интраэпителиальной неоплазии и аденокарциномы in situ с 1 по 3 степени тяжести на 100 человеко-лет составила 4,7 среди привитых женщин и 5,9 среди непривитых — эффективность 20%. Анализ по типу очага поражения показывает, что это снижение произошло в основном за счет низкой частоты цервикальной интраэпителиальной неоплазии 1 стадии у привитых женщин; при более тяжелых степенях вакцина не обнаружила никакой эффективности, но испытаниям могло не хватать мощности для выявления разницы (подчеркнуто мной. — Х.Б.).

Выходит, что там, где это действительно важно, — в результатах по ЦИН3 — вакцина не оказывает никакого влияния. Если не обнаружено никакой эффективности в случае заболеваний высокой степени тяжести, то о каких именно "показателях" здесь можно говорить?

Со стороны "Нью Инглэнд Медикэл Джорнэл" эта публикация была очень смелой в данных обстоятельствах. Я понимала, что и Савайя тоже отдавал себе отчет в том, что ходит по острию ножа, когда писал это. И хотя исследование его явно не убеждало, работу он тоже, видимо, не хотел терять, поскольку закончил статью "и нашим, и вашим":

С одной стороны, вакцина высокоэффективна против определенных типов ВПЧ, вызывающих смертельные заболевания, и, очевидно, безопасна; откладывая вакцинацию, вполне возможно, что многие женщины упускают возможность долгосрочной защиты. С другой стороны, осторожный подход также оправдан в свете оставшихся без ответа важных вопросов, касающихся общей эффективности вакцины, длительности защиты и побочных явлений, которые могут проявиться со временем.

И все же, он молодец, что сказал хотя бы что-то, — и не где-нибудь, а в "Нью Инглэнд Джорнэл оф Медисин" — когда другие хранили молчание.

Меня больше беспокоят два результата15 в проведенном Управлением контроля пищевых продуктов и лекарств клиническом обзоре заявок на лицензии биологических препаратов от 8 июня 2006 г. Эти результаты должны беспокоить каждого, особенно в свете свидетельств того, что ВПЧ либо передаются внутриутробно, либо приобретаются в детстве, и, более того, не всегда поддаются выявлению, поскольку они приходят и уходят. По этой причине результат одного только теста ПЦР, показавший, что у человека нет вируса, не означает, что вируса не было раньше.

На стр. 166 статьи д-ра Нэнси Миллер в табл. 106 рассмотрены ЦИН, ассоциированные с вакцинными типами, у женщин, подвергавшихся воздействию вакцинных вирусов до прививки гардасилом. У привитых было на 6,8% больше ВПЧ-6/11/16/18 ассоциированных с ЦИН1, чем у непривитых. Это не слишком существенно, поскольку результаты большинства тестов на ЦИН1 показывают возврат к норме16 в течение двух лет. Среди привитых было на 33,7% больше случаев ЦИН2 (и тяжелее), чем в группе плацебо. Но и это не имело бы большого значения, поскольку результаты примерно половины тестов ЦИН2 также вернутся к нормальным, если не вмешиваться, как и около трети тестов ЦИН3. Но из этой таблицы видно, что вакцина оказывает какое-то действие на привитых женщин, ранее подвергшихся воздействию вируса, чего не происходит в случае с непривитыми, ранее имевшими контакт.

Если взглянуть на табл. 110 на стр. 168 доклада, можно видеть, что для одновременно ПЦР-позитивных и серопозитивных цифры еще выше — на 12,5% больше ЦИН1 и на 44,6% больше ЦИН2 и более тяжелых стадий. Это еще одно доказательство того, что вакцина оказывает негативное влияние на привитых.

Но самое поразительное — это табл. 111 для ПЦР-позитивных к вакцинным вирусам на первый день исследования. Анализируя эффективность против наружных генитальных очагов с применением теста на интраэпителиальные вагинальные неоплазии, являющиеся ближайшими предшественниками ВПЧ-ассоциированного вульварного (ВулИН) и вагинального (ВИН) раков, исследование обнаружило, что у привитых женщин было на 181,7% больше ВИН и ВулИН 2/3. Таблица показывает, что отрицательная эффективность вакцины составляет -181,7%.

В абсолютных цифрах это всего 3 случая на 2 717 привитых и 1 случай на 2 735 получивших плацебо.

НО взгляните на эти цифры следующим образом.

Эта "вспышка" из 3 случаев на 2 717 привитых женщины почти в три раза превышает вспышку17 паралитического полиомиелита в Новой Зеландии в худшие эпидемические годы.

Гардасил способен вызывать у девушек, имевших ранее контакт с вакцинными вирусами, больше вульварных и вагинальных предшественников рака, чем было случаев паралитического полиомиелита (который полиовакцина должна была предупреждать с того момента, как ею привились). Миллионы ранее инфицированных прививающихся (один случай на тысячу привитых) — это уже проблема. Почему "один на тысячу" — это неприемлемо для полиомиелита, но приемлемо для вакциноиндуцированных предвестников рака?

Как "Мерк" объясняет эти результаты? В "Мерке"18 заново проанализировали эти данные вместе с остальными, которые им не понравились, и в пояснительных документах отнесли излишнее количество ВПЧ-новообразований за счет дисбаланса в исходных демографических характеристиках, перегрузивших это плечо исследований людьми, которые "могли подвергаться повышенным факторам риска развития ЦИН 2/3 или более высокой степени тяжести в сравнении с группой плацебо"!

Возникает логичный вопрос: а если в тех же самых испытаниях, показавших 100% эффективность, также были и группы плацебо, которые могли быть аналогично подпорчены подобными демографическими дисбалансами, так что у непрививаемых были повышенные факторы риска развития ЦИН 2/3 в сравнении с привитыми? Мне кажется, что компания "Мерк" избирательно пытается "и съесть пирог, и сохранить его". Мы никогда не узнали бы о демографическом дисбалансе, если бы исследование не подкинуло результат, который явно не понравился компании "Мерк".

Но сами взгляните на данные. Сами прочтите исследования. Сами подумайте.

Давайте посмотрим на данные по безопасности.

С учетом того, что новый мир вакциномики объявляет побочные явления результатом, как правило, генных мутаций или нарушений (коими является болезнь!), а также того, что в испытаниях гардасила, по-видимому, не учли то, что известно вакциномике, трудно понять, что делать с результатами. Если посмотреть очень тщательно, можно найти еще множество эпигенетических "демографических" дисбалансов. Там, где вакцинные испытания не обследуют генетический профиль участников, реакция будет лотереей, ничего не означающей для отдельного индивидуума. Однако, учитывая, что эта вакцина предназначена для подростков в Новой Зеландии, в данных "Мерк", поданных в Управление контроля пищевых продуктов и лекарств, должно быть отдельно указано, что среди детей 9-15 лет19 было пять тяжелых реакций на вакцину из 1 179 привитых ею и ни одного из 594, получивших плацебо.

Использование полисорбата-80 в качестве эксцепиента в гардасиле спорно, поскольку его связывают с нарушениями в репродуктивных органах крыс. Возможно, что лишь у людей с определенным генетическим профилем будет реакция либо на полисорбат, либо на любой из остальных вакцинных эксципиентов, использованных в плацебо.

Какова вероятность рака шейки матки в Новой Зеландии? Около 205 (8,5 на 100 000 женщин) случаев диагностируется ежегодно20, а смертность по причине рака шейки матки ежегодно составляет 60 случаев (2,5 на 100 000 женщин). Если ежегодно рождается около 60 000 человек, из которых 30 000 пусть будут женщины, то ваши шансы заболеть раком шейки матки составляют 1 из 146.

Вы должны задаться вопросом, какая польза будет от гардасила для тех 145 из 146, которые заразятся ВПЧ, но никогда не заболеют раком шейки матки? Шанс умереть от рака шейки матки составляет для вас 1 из 500. Какая польза от гардасила этому одному, кто умер бы, в особенности, когда на первый план, как показывают испытания, вышли другие типы ВПЧ, чтобы воспользоваться генетическими/социальными факторами, предрасполагающими к раку? Какая польза от гардасила тем, кто уже был в контакте с ВПЧ, если все, что он делает, это увеличивает вероятность и цервикальных ЦИН3+, и вульварных ВИН3+ предраковых новообразований?

Самая хитрая штука в прогнозах гардасила состоит в том, что мы говорим о прививке, цель которой предупредить нечто через 30-40 лет спустя после даты прививки.

Вот чего мы не знаем, согласно медицинской литературе:

  • Что в действительности коррелирует с защитой
  • Означает ли что-либо высокий уровень антител
  • Может ли вакцина в долгосрочной перспективе вызывать рак у тех, кто c рождения был в контакте с ВПЧ
  • Придут ли новые типы вируса, чтобы заполнить пустоту, созданную ликвидацией ВПЧ-типов вакцины
  • Какие еще внешние факторы влияния могут появиться и все изменить

Является ли гардасил "божьим даром женщине", это еще вопрос. Прививаться ли вакциной, полагаясь на недоказуемые прогнозы… это ваш выбор. Если у вас случится реакция на вакцину, утешением вам послужит лишь знание того, что все реакции вызваны истерией, а если у вас все-таки будет рак шейки матки, вам скажут, что он от другого типа вируса.

Вам придется спросить себя: "Почему у меня все-таки рак?"

ПОСЛЕДНИЕ ИЗВЕСТИЯ

Если мы обратимся к прессе, то увидим, что врачи21 тоже начинают публично отмечать низкую эффективность гардасила по отношению к положительным мазкам на ЦИН3. Поскольку для восполнения потерь "Мерк", связанных с виоксом (Vioxx), потребуется по меньшей мере два года продаж гардасила по всему миру, вряд ли компания откажется от своего заявления о 100% эффективности гардасила.

ПРИМЕЧАНИЯ

1  Frazer, I. 2006. "God's Gift to Women: The Human Papillomavirus Vaccine." Immunity 25(2): 179-84, 179-84, August. PMID:16920633.
2  Sawaya, G.F. 2007. "HPV vaccination — more answers, more questions." N Engl J Med 356(19): 1991-3, May 10. Без абстракта. PMID: 17494933. http://content.nejm.org/cgi/content/full/356/19/1991
3  The FUTURE II Study Group. 2007. "Quadrivalent Vaccine against Human Papillomavirus to Prevent High-Grade Cervical Lesions." N Engl J Med 356(19): 1915-27, May 10. PMID: 17494925 (удобнее всего работать с форматом pdf). Читайте статью по адресу http://content.nejm.org/cgi/content/full/356/19/1915
4  Clinical Review of Biologics License Application for Human Papillomavirus 6, 11, 16, 18 L1 Virus Like Particle Vaccine (S. cerevisiae) (STN 125126 GARDASIL®), manufactured by Merck, Inc. http://www.fda.gov/cber/review/hpvmer060806r.pdf, стр. 149.
5  Д-р Броукер, см. гл. 58, ссылка 5, протоколы FDA.
6  Deborah Arrindell, Thomas R. Broker, Neal A. Halsey, Gregory Zimet, 2006 "Preventing Hpv, Easy As 1, 2, 3 Shots? Ensuring Access To The New Anti-Cancer Vaccines." January 27, http://www.americanprogress.org/kf/hpv_event_transcript.pdf стр. 15.
7  Электрохирургия (leeps=loop electro-excision procedures) = выжигание пораженных тканей замыканием электроцепи.
8  Miller, N.B., 2006. "Clinical Review of Biologics License Application for Human Papillomavirus 6, 11, 16, 18 L1 Virus Like Particle Vaccine (S. cerevisiae)" (STN 125126 GARDASIL®), manufactured by Merck, Inc. http://www.fda.gov/cber/review/hpvmer060806r.pdf, стр. 368, табл. 285.
9  Кольпоскопия — исследования слизистой оболочки влагалищной части шейки матки и стенок влагалища путем их осмотра под увеличением с помощью кольпоскопа.
10  FDA Workshop. 1999. "Session 6, Adventitious Viral Agents in Cell Substrates." 10 сентября, обсуждение ВПЧ, начиная со стр. 78. http://www.fda.gov/cber/minutes/0910evolv.txt. Заседание Управления контроля пищевых продуктов и лекарств, посвященное ВПЧ у иммунодефицитных пациентов с ВИЧ, показывает, что число типов вируса огромно, они постоянно меняются и, возможно, мутируют, а одновременное инфицирование является обычным явлением.
11  Cuschieri, K.S. et al. 2005. "Persistent high risk HPV infection associated with development of cervical neoplasia in a prospective population study." J Clin Pathol 58(9): 946-50, September. PMID: 16126875.
12  Cushchieri, K.S. et al. 2004. "Multiple high risk HPV infections are common in cervical neoplasia and young women in a cervical screening population." J Clin Pathol 57(1): 68-72, January. PMID: 14693839.
13  The FUTURE II Study Group. 2007. "Quadrivalent Vaccine against Human Papillomavirus to Prevent High-Grade Cervical Lesions." N Engl J Med 356(19): 1915-27, May 10. PMID: 17494925 (удобнее всего работать в формате pdf). Читайте статью по адресу http://content.nejm.org/cgi/content/full/356/19/1915
14  The FUTURE I Study Group. 2007. "Quadrivalent Vaccine against Human Papillomavirus to Prevent Anogenital Diseases." N Engl J Med 356(19): 1928-43, May 10. PMID: 17494926. http://content.nejm.org/cgi/content/full/356/19/1928
15  Miller, N.B., 2006. "Clinical Review of Biologics License Application for Human Papillomavirus 6, 11, 16, 18 L1 Virus Like Particle Vaccine (S. cerevisiae)." FDA, June 8. www.fda.gov/cber/review/hpvmer060806r.pdf (исправленная ссылка: http://www.fda.gov/downloads/biologicsbloodvaccines/vaccines/approvedproducts/ucm111287.pdf. — прим. перев.)
16  Holowaty, P. et al. 1999. "Natural History of Dysplasia of the Uterine Cervix." J Natl Cancer Inst 91(3): 252-8, Feb 3. PMID: 10037103. http://jnci.oxfordjournals.org/cgi/content/full/91/3/252
17  Паралитический полиомиелит в Новой Зеландии = 1 на 2 000 на Северном острове, 1 на 3 000 на Южном острове (4,3 на 10 000).
18  Merck. 2006. "VRBPAC Background Document, GardasilTM HPV Quadrivalent Vaccine." May 18. FDA. www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/06/briefing/2006-4222B3.pdf, табл. 17, стр. 13-14.
19  Clinical Review of Biologics License Application for Human Papillomavirus 6, 11, 16, 18 L1 Virus Like Particle Vaccine (S. cerevisiae) (STN 125126 GARDASIL®), manufactured by Merck, Inc. http://www.fda.gov/cber/review/hpvmer060806r.pdf, стр. 317, табл. 231.
20  New Zealand Health Information Service. 2004 "Cancer: New Registrations and Deaths 2000." New Zealand Ministry of Health, Wellington.
21  Czobor, K. & Damouni, S. 2008. "Merck's Gardasil vaccine shows limited efficacy on precancerous grade 3 cervical lesions, physicians say." Pharmawire, Financial Times March 6. http://www.ft.com/cms/s/2/7886b9be-eb82-11dc-9493-0000779fd2ac,dwp_uuid=e8477cc4-c820-11db-b0dc-000b5df10621.html

63. Постойте!.. О чем это вы говорите?

Следующие несколько недель стали для семьи Квестерменов настоящим откровением! Уилл и Дженни позаботились о том, чтобы для Энди и Ионы все двери были широко открыты. Экклз и Траста были неистощимым источником информации и приветствовали тот энтузиазм, с каким их новоявленные друзья сосредотачивались на вопросах, раньше доводивших Иону до истерики. Они признавали, что были чересчур самонадеянны, решив, что любой сможет понять язык, используемый для изложения идей, в которые они горячо верили. Тот факт, что Эндрю и Иона отказывались двигаться дальше и делать следующий шаг, пока предыдущий не становился для них надежной точкой опоры, заставил многих Д'Других пересмотреть свою мотивацию и методы.

Но именно поместье Стэна притягивало Квестерменов как магнит. С первого раза, проезжая по дороге, ведущей через природные заросли, они влюбились во все, что было связано с поместьем. Стэн принял их с распростертыми объятьями, и, когда он представил их Эрни и Энн Керр, они сразу почувствовали взаимную симпатию. Энн и Эрни наслаждались своим сыном Даниэлем, который был чуть младше Веры и тоже появился на свет в домашних родах, которые принимала Норма Ли. Умиротворенность, красота и благоприятные условия Небесного плато делали поместье весьма привлекательным, но было кое-что еще, что-то едва уловимое, и Энди пытался нащупать его. Была ли это некая скрытая радостная сила, которая пронизывала всю эту землю? Чем бы оно ни было, его реальность невозможно было отрицать.

Энди и Иона вскоре открыли для себя, что Дженни Прикмор была в Фолл Сити прекрасным консультантом, квалифицированно дополнявшим новый подход своего мужа в медицинском центре. А еще она была "мостиком" к Зеленому острову, и Абрахамсоны уже выразили надежду, что Квестермены посетят остров в любое время, когда захотят. Возможно, они могли бы присоединиться к Прикморам в следующий их приезд.

"Смотровая площадка" на плато, с которой открывалась панорама Уиттл Даунз, была излюбленным местом для непринужденных бесед. Если погода позволяла, то они могли затягиваться до позднего вечера. Экклз и Траста присоединились к Стэну, Эрни, Энн, Ионе, Энди и Мине Херц за ужином, приготовленным на костре, ставшем неотъемлемой частью образа жизни, который вел Стэн, но состав собравшихся мог меняться довольно часто, по мере того, как кто-нибудь приходил или уходил.

Иона, которая кормила Веру, наслаждаясь вечерними тенями, пылающими углями костра и запахом долетавшего от костра дыма, вдруг заметила, что тема беседы поменялась, вызвав общий интерес. Речь шла о евгенике. До нее долетели слова о "манипуляции генетическими инструкциями в клетках человека" и "неисчислимых ужасных последствиях для будущих поколений".

— Постойте, — обратилась она миролюбиво. — Вы, возможно, знаете, о чем говорите. А я — нет. Не забывайте, что наша задача с Энди следить, чтобы все было понятно для простых людей. Для чайников, если хотите. Пожалуйста, объясните мне, что значит "евгеника"?

— Да уж, — присоединился Стэн. — Я как раз собирался задать тот же вопрос. Эти новомодные слова не годятся для моих мозгов. Иона, девочка моя, мы с тобой отличная команда, а? — и он подмигнул своему собрату по невежеству.

Траста и Экклз всплеснули руками в нарочитом отчаянии, прежде чем Экклз сказал:

— Молодец, Иона. Спасибо, что спустила нас на землю. Слово "евгеника" изобрел сэр Фрэнсис Гальтон в XIX веке. Он был двоюродным братом Чарльза Дарвина, но, прежде чем мы попробуем дать определение слову, нам, вероятно, придется поговорить немного о генах. Нельзя точно понять, что такое генная инженерия, ГМО, клонирование и, конечно, наш собственный организм, пока мы не разобрались с базовыми понятиями. Действительно, в наши дни генетика стала популярной темой во многих отношениях, но многие люди благополучно забыли селективное выращивание "высшей расы" при Гитлере и различные попытки этнической чистки, последовавшие в других странах.

Будучи представителем старшего поколения, Стэн начинал горячиться:

— Я считаю, что кое-кто из этих парней — и девиц тоже — в белых лабораторных халатах зашел слишком далеко. Они хотят вести нас опасными тропами, и кто знает, каких монстров они породят и станут управлять ими. Только вдумайтесь. Избавиться от мам и пап с неправильными генами, и вуаля — нет больше болезней, преступлений, и никаких тебе капризных детей! Населить мир совершенными существами! Но кто будет решать, что хорошо, что правильно, и насколько умными все должны быть? Они не захотят таких, как я или Иона — да, таких как все мы. Мы же думаем неправильно, так ведь? Я рад, что могу положиться на волю своего Отца, и я буду слушать Его. Быть может, всем этим ребятам из СИС, ХИСС и ИЗМ1 нужно посмотреть на свои гены, чтобы узнать, подходят ли они сами для будущего размножения. Я не считаю, что в моем сером веществе большой дефицит здравого смысла. Я знаю, что евгеника — это неправильно.

Высказывания Стэна никогда не оставались незамеченными. Все любили его манеру говорить просто и понятно, и на некоторое время воцарилась тишина. А затем высказался Эрни:

— Предложение Экклза очень разумно, и Стэн верно указал нам на главное. У меня есть информация, которая, я уверен, заложит прочный фундамент для Ионы и Энди. Кстати, я считаю, что мы все должны внимательно посмотреть, на что мы опираемся. Возможно, мы пытаемся дать людям слишком много и слишком быстро. В любом случае, еще раз спасибо тебе, Иона, за сигнал "стоп". Я отправляюсь домой, чтобы подобрать вам литературу для чтения на сон грядущий. И каждый из нас, кто льстил себе, что знает очень много, может становиться в очередь!

Процессу, начавшемуся в этот вечер, предстояло повториться еще много раз в будущем.

ПРИМЕЧАНИЯ

1  СИС — SIS, Systems Integrating Suspicions — Система интегрирования подозрений; ХИСС — HISS, Homeland Information Screening Services — Отечественная информационная служба наблюдения; ИЗМ — ISM, International Systems Manipulators — Международная система манипуляции. — прим. перев.

предыдущая часть Главы 58–60   оглавление Оглавление   Главы 64–66 следующая часть