Питер Батлер

Питер и Хилари Батлер

Хилари Батлер

Укол за уколом

Перевод Марии Веденеевой (Санкт-Петербург)

55. Нельзя оставаться в стороне

Взаимная дружба Д'Других и Фила Энтони стала стимулирующим уколом особого, немедицинского характера. Это были несколько прекрасных недель набора мышечной массы для ставших свидетелями того, как рушились горы стереотипов, сменяясь преображением, несущим с собой обновленное мышление. Благодаря репортерскому мастерству Донны история Фила вызвала большой общественный резонанс, главным образом положительный. Филлипу это давало хороший старт на его новом профессиональном пути, и он не испытывал недостатка в открывавшихся перед ним возможностях, но было ясно, что преодолевать бюрократическое вмешательство и все чинимые ему препоны будет непросто. Сила и решимость Д'Других не требовала инъекций подозрительных веществ, которые система провозгласила необходимыми. Преданная дружба, свобода и энтузиазм создавали волнующую и стимулирующую атмосферу, позволяющую вдыхать и впитывать ту разновидность здоровья и силы, которую никакой фармацевтической компании не удалось бы встроить ни в одну вакцину, пилюлю или капсулу.

Когда Экклз называл себя Новообращенным Хантером, Разоблачающим Методы Системы, он был настроен серьезно. Д'Другие помогали ему при любой возможности. Они понимали, что системы, затрагивающие их повседневную жизнь, неразрывно связаны между собой, и следует быть всегда настороже, чтобы вовремя заметить, как исподволь ловят на крючок и вовлекают в тщательно срежессированные "кампании" широкую публику. Эти кампании были призваны проводить политику Босса через многочисленные организации, неизвестные подавляющему большинству населения. Общественное мнение имело коварную привычку "возникать" словно из ниоткуда, и зачастую к тому времени, когда люди осознавали, что произошли перемены, было уже поздно что-либо делать. История полна примеров, когда общество оказывалось поставленным перед свершившимся фактом.

Благодаря своему опыту работы сотрудником СИС (Системы Интегрирования Сомнений) Экклз Хантер был хорошо знаком с директивами, которые часто рассылал Босс. Кроме того, он рука об руку работал со многими людьми из различных организаций, составлявших структуру, на которую опирались системы. Учитывая острый интерес, который Траста испытывала к медицинским вопросам, было вполне естественно, что Экклз активно помогал ей в работе, но помимо этого он не спускал глаз и с образовательной системы — системы, оказывающей огромное влияние на остальных. В частности, предметом его особого внимания была деятельность двух агентов, Порно Сматта и Идди Отта. Он знал, какие инструкции получили эти люди, обладавшие достаточной квалификацией, чтобы оправдать ожидания Босса! В рамках программы санитарно-гигиенического просвещения в учебных заведениях преподавалось половое воспитание, приобретая все более свободный и позволительный характер. Защищенный сексуальный опыт и экспериментирование приветствовались, а в Интернете расплодились многотысячные порнографические сайты. ВИЧ, СПИД и венерические заболевания не шли на спад в этих условиях, и было ясно, что фармацевтические компании от этого лишь выигрывают в прибыли, поставляя продукцию, призванную обеспечивать защиту при минимуме ответственности со стороны потребителя. Оно и понятно: дисциплина и самоконтроль не были ходовым товаром, да и многие ли смогут воспользоваться ими в огне страсти и удовлетворения своих желаний?

Идди Отт подходил к своим обязанностям очень ответственно. В обход Создателя, заменяя его теорией эволюции, берущей свое начало из первичной слизи, он избавлялся от фундаментальных стандартов и системы ценностей, основанных на абсолютных понятиях, исключая Абсолют и заменяя его зыбкими песками ситуативной этики. Если тебе что-то нравится, делай это и не беспокойся, поскольку ум человека становится совершеннее с каждым днем, и, значит, все будет в порядке еще очень долго. Игнорируя реалии неизменных законов, удерживающих мир в равновесии, чудес природы и наших организмов, свидетельствующих о том, как невероятно и прекрасно мы сотворены, Идди Отт попадал в ловушку высокого мнения о собственном уме, не способном, однако, услышать мнение высшей Инстанции безграничной мудрости — лишь глупец в глубине души может считать, что Бога нет. Босс изменил лишь одно слово: лишь глупец в глубине своей души может считать, что Бог есть, и поверившие ему расплачивались не только долларами, но и физическими и душевными страданиями. Тот факт, что акции фармацевтических компаний были очень хорошей инвестицией, никак не смягчал боль и страдания в повседневной жизни.

Многие из Д'Других отказались от этого порочного круга. Преображение, которое они испытали, и сам новый взгляд на жизнь вызывали у них глубокое желание спасать остальных, все еще находящихся в ловушке. Разоблачение методов системы не значило сидеть и осуждать других людей. Систему — да, но то, что испытали они, смогут испытать и другие. Вот в чем заключалась движущая сила, вдохновлявшая Д'Других. Порой это была работа в одиночку, и приходилось быть толстокожим, но в награду они получали то, что служило новым стимулом движения вперед. Фил Энтони был тем трофеем, который они восприняли с благодарностью. Фактически каждый Д'Другой был когда-то украденной землей, отвоеванной обратно.

Конечно же, Босс смотрел на вещи совсем иначе и действовал соответственно! Он мог быть только победителем и, конечно же, должен быть всегда прав.

56. Гардасил: божий дар женщине1

В статье "Божий дар женщине" разработчик вакцины вполне ясно выкладывает все, что ему известно о вирусе папилломы человека (ВПЧ) и вакцине, но давайте разберем сказанное им по частям.

Вот как звучит главное утверждение Яна Фрейзера на первой странице:

Природа ВПЧ инфекции, последующие проблемы со здоровьем и отклик организма на инфекцию были установлены в процессе разработки вакцины… тот факт, что они [т.е. ВПЧ-инфекции шейки матки] чаще обнаруживаются у иммунодефицитных пациентов, говорит о роли для специфического иммунитета в избавлении от вируса.

По поводу инфекции, которая просто исчезает, он говорит:

Механизм регрессии остается неясным…

Нам говорят, что, поскольку лишь около 50% людей вырабатывают антитела в течение первого года после первоначального инфицирования, то "антитела, естественным образом возникающие в ответ на ВП-инфекцию, могут быть не единственным способом защиты от развития инфекции…" Естественный иммунитет к ВП-инфекции у человека — это целый комплекс, где свою роль играет как врожденный иммунитет, так и клеточный иммунный ответ на вирусные неструктурные белки.

В другом месте он говорит:

Оказывается, у людей с врожденным дефицитом антител вырабатывается надежная защита от повторного инфицирования ВПЧ, и это говорит о том, что клеточный иммунитет, как и антитела, может играть важную роль в защите от повторной инфекции.

Другими словами, вам не нужно вырабатывать антитела для надежной защиты от ВПЧ.

Если у кого-то не окажется антител к ВПЧ, будут ли ему говорить, что у него нет иммунитета?

Далее он пишет: "Естественное инфицирование вызывает лишь слабый специфический серологический ответ…" При этом остается неясно, защищает ли естественный иммунитет, вызванный инфекцией, от последующей атаки вируса… "природа защиты остается неясной".

От этого мозги начинают буксовать, поскольку выше он сказал, что ответ организма был установлен. "Установлен", очевидно, не означает "понят" или "объяснен".

Очень интересен выбор слова "слабый" в отношении естественного иммунитета, поскольку на деле у 99% людей вырабатывается совершенно достаточный естественный иммунитет, и при этом на всю жизнь, однако автор определяет содержание антител в крови как показатель "слабого" ответа. "Слабого" по сравнению с чем? "Слабый" подразумевает "недостаточный". Но, если естественный иммунитет достаточно прочен для ПОДАВЛЯЮЩЕГО большинства людей, то он не является "слабым" в общей картине.

Однако цель вакцин от папилломавируса человека — дать вам "хороший", а не "слабый" иммунитет.

Обе коммерческие вакцины от ВПЧ производят иммунный ответ "в 10-50 раз превышающий тот, что возникает в результате естественной инфекции".

Пиковое значение гуморального ответа через 2-6 месяцев после трехкратной иммунизации постепенно снижается за два первых года и затем стабилизируется, приблизительно в 10-20 раз превышая средний наблюдаемый ответ на естественную инфекцию, и показывая постоянное значение в течение по меньшей мере трех последующих лет. "Причина наблюдаемого сохранения антител неясна".

Но что тогда делать со следующим поразительным утверждением?

Антитела, вызываемые вакцинацией, "вероятно" являются формой защиты от инфекции, хотя "официально это еще не установлено", т.к. на сегодняшний день вакцины в клинических испытаниях доказали свою 100% эффективность, "и поэтому корреляционные маркеры защиты не были определены" (подчеркнуто мной. — Х.Б.)

"Установив" иммунный ответ организма (что должно привести вас к предположению, что исследователи знают, как вакцина защищает привитого), они говорят нам, что "корреляционные маркеры защиты не были определены"?

Мудрено. Эта статья давалась мне действительно нелегко, в особенности постоянно повторяющиеся выражения. "Вероятно", "возможно", "предполагает", "остается неясным", "неясно". Чем дальше я читала, тем больше я чувствовала, что д-р Фрейзер фактически занимается гаданием на кофейной гуще. Они, возможно, что-то установили… все равно, как если бы я сказала вам: "Вот это мой компьютер, это процессор, это монитор, и если я наберу на клавиатуре это, то получится вот так… ой, не получилось… Знаю ли я после этого, как работает компьютер и как сделать, чтобы он исправно работал?.. Да вы, верно, шутите!"

Вот о чем говорит мне это исследование.

Но потом я перевела дыхание и потащилась дальше, поскольку Ян Фрейзер начал говорить об очевидных вещах:

Рак шейки матки является преимущественно болезнью развивающихся стран с >250.000 смертей ежегодно… Тем не менее, необходимо установить эпидемиологическую эффективность вакцин в развивающихся странах, особенно ввиду бедного питания, эндемической малярии, подросткового дефицита железа — факторов, каждый из которых влияет на выработку новых иммунных ответов и касается многих стран с высокой распространенностью ВПЧ-инфекций и рака шейки матки (подчеркнуто мной. — Х.Б.)

Другая статья чуть сильнее раздувает эти цифры:

Ежегодно регистрируется почти 500 000 новых случаев рака шейки матки и 270 000 случаев смерти среди женщин. Восемьдесят пять процентов этих смертей происходит в развивающихся странах. В отсутствие широкодоступных программ наблюдения и лечения, рак шейки матки поражает главным образом бедных женщин, лишенных свободного доступа к услугам здравоохранения2.

Значит, ответом на беды стран развивающегося мира является вакцина? Вы не берете в расчет основную причину проблем с иммунной системой, вызываемых плохим питанием, эндемической малярией и дефицитом железа? Эта вакцина принесет миллиарды прибыли, так почему бы не потратить часть этой прибыли на выяснение ключевых проблем, ПОЧЕМУ рак шейки матки преимущественно является заболеванием развивающихся стран?

Развивающиеся страны, где наибольший процент заболеваемости и смертей, не могут позволить себе эту дорогую синтетическую вакцину. Но богатые страны, где рак шейки матки ответственен лишь за 15% всех смертей в мире, — могут, так что они следующие на очереди после… того, как сбудется мечта д-ра Фрейзера:

Для меня лучшим результатом моего участия в иммунологическом исследовании ВПЧ была бы возможность при жизни увидеть, как в развивающихся странах эффективно разворачивается вакцинация.

Это… была его заключительная фраза.

Но когда я спокойно села и обдумала всех эти вещи, которые он назвал неясными, суммировала все, что эксперты фактически не знают о вакцине и о вирусах, и сопоставила это с официальным признанием, что в местах, подобных Африке, тяжелое положение с раком шейки матки из-за не меняющихся к лучшему ужасающих условий жизни, я действительно разозлилась.

Подозреваю, что гардасил не только не "Божий дар женщине", но что Богу не выслали даже копию протоколов исследования, его целей и задач, и даже не посоветовались с ним. Возможно, он просто предложил бы использовать миллиарды долларов, которые будут потрачены на вакцину, для решения реальных проблем. По мне, название статьи — это оскорбление Бога, верите вы в него или нет.

ПРИМЕЧАНИЯ

1  Frazer, I. 2006. "God's Gift to Women: The Human Papillomavirus Vaccine." Immunity 25(2): 179-84, August. PMID:16920633.
2  Batson, A. et al. 2006. "Chapter 26: Innovative financing mechanisms to accelerate the introduction of HPV vaccines in developing countries." Vaccine 24 Suppl 3:S219-25. Epub 2006 Jun 6. PMID: 16950010.

57. Случайные встречи в Комплексе

Роббин Де Лайт1, главный пастырь Церкви Водораздела в регионе, засиял от удовольствия, получив по электронной почте письмо от Босса, поздравлявшее его с выходом на новый, более высокий уровень в Фолл Сити, а также с появлением Церкви в Уиттл Даунз. Воплощая эти задачи, он не терял даром времени. Оборудованные центры досуга, встроенные в Супер Комплекс, стали местом для встреч и мероприятий, проводимых церковью, и новый пастор, Фарр Шорт2, служивший также в приходе Фолл Сити, был в восторге от помещений, оказавшихся в его распоряжении. В Комплексе всегда кипела бурная жизнь. Беспрерывно сияли манящие яркие огни, и от множества разнообразных звуков стоял непрерывный гул. Здесь предлагались развлечения на любой возраст, и пастор мог скармливать свой пастве разжеванную кашу, призванную вызывать сильную зависимость от руководящих поступлением "духовной пищи". В качестве помощника Фарр Шорт привлек к работе Эктона Сайта3, чтобы тот следил за множеством рутинных пасторских обязанностей, в особенности за посещаемостью и привлечением людей на все организованные мероприятия, входящие в программу недели. Участие в световой рекламе Комплекса дополнительно стимулировало публику "присоединяться"!

Преимущественно низкий и средний семейный доход в Уиттл Даунз при обоих работающих родителях означал потребность в яслях и детских садах для присмотра за детьми с самого их рождения и до подросткового возраста. Таких заведений было недостаточно, да и многие родители не могли позволить себе такой присмотр. Организация занятий после школы и по выходным дням отнимала много времени и удавалась с трудом из-за недостатка добровольцев, желающих стать прославленными бебиситтерами. Школьные каникулы были самым трудным временем, и многим родителям приходилось брать отгулы, если не удавалось организовать что-то еще. Детей, получивших в свое распоряжение свободное время, неизбежно привлекали яркие огни и разные технические новшества, способные давать им самые свежие захватывающие ощущения и переживания, пока это не надоедало, и тогда внутренние демоны подбивали скучающих детей на что-то другое. Полиция и работники, стирающие граффити, не испытывали недостатка в работе.

И хотя производители, посредники, инвесторы, промоутеры, поставщики, рекламные агентства, спекулянты и многочисленные учредители, наперебой заявляющие о "новинках" в ответ на каждый мыслимый запрос общества, стали бы это горячо отрицать, но реальная проблема крылась в системе, которая разжигала в человеке свойственные его природе эгоистические подходы: "сначала я", "у каждого должна быть эта вещь", "как жаль, что кто-то пострадает".

Пригород Уиттл Даунз и его Комплекс создавались для этих целей. Стэн Фемли и его собственность были проклятием для всего замысла в целом. Но правда заключалась в том, что эта чудесно преображенная земля была символом надежды для очень многих людей в Уиттл Даунз и за его пределами. Это был оазис, предлагавший массу свободного пространства для занятий вне дома посреди тихой, мирной и красивой природы. Это значило очень многое для Экклза Хантера и многочисленных Д'Других. Именно здесь он сделал свои первые шаги разрыва с СИС (Системой интергрирования сомнений) и ее главой — Боссом. Его уход с должности и последующее разоблачение методов системы привели к разрыву с Церковью Водораздела и со всеми бывшими коллегами, включая Роббина де Лайта. За прошедшие с того времени годы он подвергался остракизму со стороны этих людей. Ни разу с тех пор ему не доводилось подойти достаточно близко, чтобы поговорить с кем-либо из них.

Траста и Экклз приехали в поместье Стэна, чтобы повидаться с ним и семьей Керров. Эрнест и Анна ожидали появления на свет своего первенца, а Траста и Норма Ли должны были помочь в домашних родах. Стэн был в восторге от того, что ему предстояло стать приемным дедушкой!

Экклз решил, что в свободное время прогуляется в Комплекс Уиттл Даунз. Ему никогда не нравилась атмосфера этого места, но это было единственным способом быть в курсе происходящего, чтобы иметь возможность высказываться по вопросам, на которые требовалось обращать внимание общественности. Прогулка по Небесному Плато компенсировала телесные и душевные раны, которые он получал, переходя через улицу.

Методично прокладывая себе путь через различные этажи Комплекса, Экклз Хантер буквально налетел на двух мужчин. Они выходили из дверей местного клуба и оживленно беседовали.

— Извините меня, — сказал Экклз.

— Мы сами виноваты. Нам следовало смотреть, куда… Эй, глядите-ка, кто это! Вы Экклз Хантер, не так ли? Тот самый, который когда-то перешел на другую сторону. Роббин Де Лайт все время говорит о вас. Кстати, вы как раз были предметом нашего обсуждения, когда врезались в нас. Так ведь, Эктон?

— Я прошу прощения, что прервал столь важное обсуждение. Да, я Экклз Хантер. Я, конечно же, знаю вашего друга Роббина, но кажется, с вами мы раньше не встречались, нет?

— Насколько мне известно, нет. Скорее всего, у нас с вами не так много общего. Как бы то ни было, я Фарр Шорт, а это мой коллега, Эктон Сайт. Мы пасторы в Церкви Водораздела здесь, в Уи…

— Рад встрече с вами, — сказал Экклз, протянув руку в искреннем дружественном порыве.

Пасторы переглянулись, прежде чем неуверенно пожать ему руку.

— Вы сказали, что говорили обо мне, когда мы преградили друг другу путь, — сказал Экклз с улыбкой. — Могу ли я чем-либо помочь вам теперь, когда вы столкнулись с тем, что называете "другой стороной"? Должен сказать, что я не такой уж плохой парень. Надеюсь, Роббин изложил вам свои факты, прежде чем говорить обо мне?

Фарр Шорт был явно пойман врасплох обращением Экклза, но Эктон Сайт моментально включился:

— Да, у меня есть парочка вопросов, на которые я хотел бы получить от вас ответы. Почему всегда складывается ощущение, что вы…

Экклз был вполне готов провести некоторое время с ними, но место было неподходящим:

— Мы не могли бы найти место потише?

Фарр Шорт уже успел придумать ответ. Двое будут против одного, и где как не в зале для их встреч, у дверей которого они все еще стояли, лучше всего было поговорить! Это будет их территория, а не его.

— Входите, — сразу же ответил он.

Трое мужчин с большим интересом провели время вместе. Пасторы не проявляли открытую враждебность, но дали понять, что их позиция была оправдана, а он был неправ. Они сфокусировались на его вероотступничестве от СИС, а также на его частых высказываниях, раскрывающих разные стороны системы, в которой они действовали и которую рьяно поддерживали. Они осуждали отношение Д'Других к антисистематозу и вакцине плюрасайдфекс.

— Вы всегда так негативно настроены, — сказал Эктон напрямик. — В конце концов, меньшинство должно подчиняться большинству. Вы должны смириться и плыть по течению. "В очереди за лекарственным здоровьем", Министерство здравоохранения, СИС, ХИСС (Национальная Информационная служба слежения), ИЗМ (Интернациональная система манипулирования), Министерство согласия, подчинения и контроля, а также такие щедрые спонсоры как издательская компания "Ангел легкого чтива" — все они действуют только в интересах общества.

— И эта история с д-ром Энтони, — вступил Фарр Шорт, — из которой нам ясно, что вы и ваши приятели обработали его. А вы задумывались о том, скольких людей это расстроит и выбьет из колеи? Понимаете ли вы, сколько людей не знает, во что им верить после прочтения всей этой информации в газетах и журналах? Это очень затрудняет нашу работу.

— И еще кое-что. Наш семейный доктор, Уилл Прикмор, похоже, и вправду переметнулся. Мы жили себе, вполне довольные тем, что нашим детям делают положенные прививки, и они получают все эти бесплатные сувениры, которые так нравятся детям, даже если нам приходится тратить целое состояние на парацетамол, и черт меня возьми, когда моя жена в очередной раз пришла к нему на прием, он начал объяснять, что больше не собирается прививать, и что есть более важные задачи, бла-бла-бла. Теперь нам нужно искать другого врача! И все из-за того, что вы сделали с этим парнем, д-ром Энтони.

Экклз позволил им высказаться до конца и излить все свои обвинения и упреки.

— Мне не за что оправдываться, но, возможно, есть за что вам. Я знаю, во что верю, а вы? Уверен, вы слышали о человеке по имени Савл, который однажды пустился в путешествие по дороге, ведущей в Дамаск. Он натыкался на острые шипы, а они больно кололи. Когда он перестал сопротивляться тому, что считал правильным, жизнь его стала достойной. Я понял, что так оно и есть, и это поменяло всю мою жизнь. Если вам не нравится, что я разоблачаю, то, возможно, причиной тому ваши предрассудки. Антисистематоз — это выдуманная болезнь со множеством воображаемых опасных осложнений. Опасных для кого? Д-ра Филлипа Энтони никто не принуждал менять свое мнение в вопросах медицины. Просто у него было время на изучение, размышление и наблюдение без давления со стороны системы, загоняющей его в рамки своих шаблонов, и он, наконец, захотел, чтобы общество узнало правду. Читали ли вы внимательно то, что он сказал и что собирается делать? Быть может, вашим церковным книжным лавкам следует в изобилии иметь экземпляры статей, написанных им и о нем, вместо литературы сомнительного морального содержания, одобренной Роббином де Лайтом. И нет, Эктон, вам не нужно искать нового врача, пока вы настолько зашорены и не восприимчивы к тому, что д-р Прикмор пытается вам объяснить, что не видите оснований взять на себя больше ответственности за здоровье своей семьи. За кем вы бездумно следуете, и куда приведут вас эти организации?

— Я мог бы рассказать вам гораздо больше, но, как вы знаете, нет более слепых, чем те, кто не хочет смотреть, и нет более глухих, чем те, кто не хочет слышать. Задумайтесь о Правде, которая откроется каждому, кто по-настоящему ее ищет, всю правду. Спасибо, джентльмены, за то, что вас так увлек предмет разговора, стоящий перед вами. И если вам понадобится моя помощь, я уверен, что вы сможете меня отыскать. На улице стоит прекрасный день, и Небесное Плато всегда дарит праздник. Оно открыто для всех. Надеюсь, однажды вы сами поймете это. Это так близко. Все, что от вас требуется, это сделать несколько шагов в верном направлении. Это так же просто, как перейти улицу.

— На этом я пока прощаюсь с вами.

ПРИМЕЧАНИЯ

1  "Крадущий свет". — прим. перев.
2  "Слишком недостаточный". — прим. перев.
3  Эктон Сайт, созвучно "act on sight", т.е. действующий без проволочек. — прим. перев.

предыдущая часть Главы 52–54   оглавление Оглавление   Главы 58–60 следующая часть