Д-р Клеменс Мария Франц фон Беннингхаузен

Клеменс Мария фон Беннингхаузен

Aluminium metallicum

Allgemeine homöopathische Zeitung, B. LIV, S. 89, 97
Перевод д-ра Сергея Бакштейна (Москва)

Среди лекарств, незаслуженно редко использующихся, Alumina, без сомнения, занимает первое место. Я намеренно говорю "незаслуженно", поскольку Alumina принадлежит к тем лекарствам, которые, помимо своих обычных целительных свойств, обладают особенностями, присущими лишь им одним и ни у кого более не обнаруженными. Едва ли мы найдем еще столь же тщательно и полноценно испытанное гомеопатическое лекарство, которое при этом столь редко упоминается.

Для того чтобы указать на незаменимость этого лекарства, достаточно будет ограничиться следующими тремя показаниями:

  • Симптом 21 (Ганеман, "Хронические болезни", 2-е изд., II, стр. 37) представляет образ угнетенного сознания и духа, часто встречающегося у женщин, в степени, не обнаруживаемой ни у какого другого лекарства. Именно этот препарат в моей практике приводил к самым полным и постоянным излечениям.
  • Очень важны и весьма часто применяются симптомы 158–214 со стороны глаз и лица, которые наиболее полно показали себя в многочисленных случаях на практике и продемонстрировали особенности, гарантирующие правильное использование.
  • Симптом 981 в связи с симптомами 821, 831, 924, 1002, 1012 и несколькими другими, обещают помощь и действительно помогли в моей практике при tabes dorsalis vera (истинной спинной сухотке. — Прим. перев.), которую все без исключения аллопаты единодушно провозгласили неизлечимой.

Любой, кто должным образом изучил показания этого сильнодействующего лекарства и постиг его дух, не признает в терапевтическом отношении той жалкой роли, которую предназначила ему химия. Поэтому мы, собственно, и можем воскликнуть: откуда же взялось это незаслуженное пренебрежение? И это происходит тогда, когда каждую неделю появляются прувинги новых лекарств, не содержащие никаких полезных симптомов и потому в скором времени выбрасываемые на мусорку и забываемые.

По моему мнению, ошибочными являются в основном две причины, а именно:

1. Излюбленная мода использования низких потенций, изготовляемых в наши дни по десятичной шкале, в силу чего особая глубоко проникающая сила лекарства еще не развивается в достаточной мере, что легко увидеть тем, кто хочет это увидеть, особенно применительно к некоторым минералам и металлам, а также

2. Использование оксида вместо металлического алюминия, приготовление которого относится к нашим более поздним временам и не было известно тогда, когда жил Ганеман.

Поскольку я в течение многих лет использую почти исключительно высокие потенции, первая причина не может служить мне оправданием, когда результаты порой не оправдывают моих ожиданий, хотя выбор лекарства кажется гомеопатически правильным.

Учитывая то обстоятельство, что Ганеман предпочитал приготовление из чистого металла, а также для того чтобы дать ответ на второй вопрос опытным путем, я искал возможность приобрести химически чистый алюминий и, в конце концов, отыскал его в Англии.

Из этого чистого Aluminium metallicum очень надежный фармацевт, г-н В. Лерман в Шенингене подле Брунсвика (ныне Брауншвейга. — прим. перев.), у которого я обычно приобретаю все свои препараты (всегда великолепного качества), сделал лекарство согласно до сих пор действующему предписанию* Ганемана и довел их до 200-й сотенной потенции. Всякий, кто желает, может приобрести это лекарство в любой потенции в подлинном и надежном виде от этого фармацевта. Я лишь могудобавить, что 200-я потенция, которую я использую с февраля этого года, не только доказала свою полную эффективность, но и далеко превзошла по своей целебной силе предыдущие препараты алюминия.

Я надеюсь, что это сообщение вдохновит некоторых из моих уважаемых коллег на проведение собственных наблюдений с Aluminium metallicum. Поэтому было бы уместным рассказать о некоторых полученных мною результатах.

1. Том I, стр. 93, Кл. Г., жена местного торговца, 32 года. Летом 1854 г. при родах у нее возникло воспаление глаз, которое на фоне аллопатического лечения закончилось амаврозом, или gutta serena**, левого глаза. Когда 20 июля 1855 г. они обратились ко мне за помощью, эти признаки стали появляться и в правом глазу. Я нахожу в своем журнале запись о том, что зрение сильнее всего ухудшается при ярком солнечном свете, а также то, что даже в темноте и в сумерках зрение позволяет ей самой найти дорогу домой.

Она не различает цвета, для нее все черное или темное. При этом она страдает от почти постоянных головных болей, ухудшающихся вечером и при движении. Она плохо переносит свинину, все виды капусты и пищу, вызывающую метеоризм. Легко потеет. Стул и месячные без особенностей.

Она постоянно принимала много лекарств, особенно мазей, вызывающих, по ее словам, самые сильные ухудшения. Однако состав этих лекарств мне узнать не удалось.

Для того чтобы, насколько это возможно, спасти хотя бы правый глаз, я сначала дал Belladonna с бесспорным успехом, затем Conium, который также заметно повлиял на левый глаз, а потом снова Belladonna, поскольку перед правым глазом снова появилась пелена, но вскоре опять прошла.

Между тем, она опять забеременела с середины августа, и несколько сопутствующих недугов потребовали промежуточных назначений, при этом улучшение со стороны глаз прогрессировало. В ноябре она особенно жаловалась на желтое пятно перед глазом при взгляде на предметы белого цвета; это вскоре исчезло после одной дозы Amm. carb. В конце марта 1856 г. она счастливо родила здорового ребенка, но при этом появились некоторые недуги, обычные для родившей женщины, которые быстро прошли, но вновь повлекли ухудшение глазных симптомов. Эти симптомы улучшились, благодаря использованию Sulphur и Calcarea carb., но из-за разнообразных летних расстройств, повлекших зубную боль и желудочные нарушения и потребовавших промежуточных лекарств, ощутимого прогресса достигнуть не удалось.

Возможно, это послужило причиной воспользоваться советом ее родственника, доктора-аллопата, и она вверила себя его заботам. Тот давал ей порошки Coccinella, Nux vom., Ferrum и Magnesia в больших дозах, что за шесть недель сделало бедную женщину совсем слепой; муж привел ее обратно ко мне как кающуюся грешницу, поскольку всякая надежда исчезла. Это случилось 1 января 1857 г. С помощью последовательных доз Sulphur, Calcarea, Caust. и Sepia к 21 февраля удалось снова достичь заметного улучшения, теперь она могла выходить на улицу без провожатого. Однако ее зрение все еще оставалось очень затуманенным, сон нарушался множеством сновидений, она страдала запорами и головными болями.

Накануне я получил от г-на Лермана препарат Aluminium metallicum и теперь дал нашей пациентке одну дозу Alum. metal. 200, растворять в шести ложках воды и принимать три дня подряд, сильно встряхивая, одну ложку утром и одну вечером.

Эффект превзошел все мои ожидания: зрение стало столь же ясным как и прежде, а также исчезли сопутствующие недуги.

Вторая доза Alum. met. 200, назначенная 2 марта, продолжила улучшение, пока пациентка вновь не забеременела. 12 марта Sulphur 200 и 20 марта снова Alum. met. 200, благодаря чему зрение вполне восстановилось, и внимание требуется лишь для лечения осложнений беременности.

2. Том 9, стр. 170. Элиз. Б. из А., жена землевладельца, 61 год, долгое время страдала паховой грыжей слева, которая стала ущемляться в течение последних трех дней. Это сопровождалось полным запором и сильнейшими болями. До этого у нее были сильные боли в желудке, рвота и отрыжка горечью с покраснением лица. Ее лечил доктор (аллопат), без эффекта назначая Bellad., Plumb., Magn., Laurocer. и Ol. Ricini, а теперь он настаивал на немедленной операции, но пожилая женщина не хотела оперироваться.

22 февраля 1857 г. 1. Nux vom. 2. Cocc. 200 поочередно в растворе, одна ложка каждые 2 часа.

24 февраля. Стула пока нет, но газы выделяются. Рвоты нет, но остается горькая отрыжка. Теперь назначается Alum. met. 200 в растворе, одна ложка каждые 3 часа.

26 февраля. С вечера до полуночи сильные колики, однако затем появился стул. Acid. sulph. 200, принимать так же, как предыдущий препарат.

28 февраля. После этого размеры грыжи значительно уменьшились, и снова был обычный стул, но остается сильная рвота горькой желчью и водой. Сильное жжение в желудке. Частое ощущение холода, исходящего из желудка и идущего в спину. Вчерашний вечер прошел спокойно, сон был нормальным, а рвоты больше не было. Пьет часто, но понемногу. Sulphur 200, принимать так же как предыдущее назначение.

2 марта. Вчера вечером были сильные рези в животе, но стул теперь практически нормальный. До полуночи она чувствовала себя хорошо. Sulph. 200 как в прошлый раз, но только три раза в день.

7 марта. Теперь боли в желудке появляются лишь по вечерам и ухудшаются от давления и прикосновения. С 24 февраля стул нормальный и регулярный. Nux vom. 200 в воде по одной ложке утром и вечером. С тех пор все жалобы прошли, и пациентка чувствует себя лучше, чем в последние годы.

Этот небольшой случай может служить подтверждением того, что Alum metal., как и Alumina, относится к прекраснейшим средствам для постоянной помощи при бездеятельности кишечника, и действует целительно в этом направлении даже на фоне других лекарств.

3. Том XCIV, стр. 239, Й. П. К., 33 года, жена чиновника Г. из Королевства Нидерланды, в течение четырнадцати лет страдает хроническим кашлем, усиливающимся от холода. После перенесенной семь лет назад холеры, которую лечили аллопатически, этот кашель значительно усилился. Кашель вызывается раздражением в горле, как будто там в одной точке висит и болтается кусочек кожицы, сопровождается трудноотделяемой гнилостной мокротой, а также болями в области селезенки. Самое сильное ухудшение на холоде, открытом воздухе, от курения табака и утомления от разговора. Значительное улучшение от тепла. Охриплость от долгого разговора и на веселой вечеринке. Употребление в пищу лука вызывает болезненность в горле. Кроме того, раздражающие продукты, такие, как соль, вино, уксус и перец, а также им подобные, сразу вызывают кашель. Месячные очень обильные и продолжительные. Озноб и сильная жажда. Состояние улучшается в покое. Ночью она чувствует себя гораздо лучше, но из-за кашля не может лежать на правом боку. Езда в экипаже вызывает боль в грудной клетке. К этому времени она принимала бесконечное количество лекарств, но чаще всего Nitr., Ipecac., Sambuc., Hyosc., Dulc., Dig., Lam., Bell., Opium, Chin. sulph. и модный в наши дни весьма опасный Kali hydrojod. Я начал лечение этой пациентки 6 мая 1856 г. с одной дозы Arsen. 200, сопровождающейся несколькими порошками Sacch. lactis.

8 июня. Некоторое улучшение со стороны кашля, однако все еще сохраняется ощущение кожицы в горле. Озноб и головные боли перед месячными. Профузный пот при малейшем усилии. По ночам колющие боли в плече, на котором лежит. Calc. 200.

4 июля. Незначительное улучшение. Колющие боли сосредоточились в плече и лопатке слева. Головные боли над левым глазом. Сочный привкус. С кашлем улучшения больше нет. Sulphur 200.

28 июля. Улучшение продолжается, несмотря на то, что она перенесла простуду с чередованием озноба и жара в течение нескольких дней. Перед месячными возникают боли в спине. Сохраняются колющие боли в левой лопатке. Phos. 200 повторно.

24 августа. Отмечается заметное улучшение, стала энергичней. Месячные остаются слишком ранними и обильными, а на этот раз им предшествовало кровохарканье с болью в грудной клетке. Плохое самочувствие от дыни. Phos. 200 повторно.

Чтобы не быть многословным, я лишь кратко отмечу, что кашель, благодаря последующим назначениям Sulph., Puls., Lyc. и Sepia, продолжал улучшаться, но это улучшение имело очень медленное и неубедительное развитие. 26 февраля я отослал пациентке одну дозу Alum. met. 200 для приема в водном растворе в течение трех дней. На этом лекарстве сразу же появилось улучшение гораздо большее, чем на каком-либо из прошлых препаратов, так что остались только боли в левом плече. Даже тяжелая простуда, перенесенная при поездке в Роттердам, с сильным жидким насморком, болью в голове и глазах, а также воспалением носа и губ, которая быстро прошла от Cham. 200., не имела последствий, а дополнительная доза Alum. met. 200, принятая 26 марта, если верить сообщению от 21 апреля, устранила последние проявления этой болезни, длившейся 15 лет.

4. Том LIV, стр. 12. Г. Д. из Л. Жена фермера, все еще энергичная для возраста 55 лет. Я успешно лечил ее раньше (в 1843 г.) от заболевания желудка. В течение шести недель ее беспокоят мокнущие высыпания на обоих предплечьях, осложнившиеся, кроме всего прочего, от смазываний и втираний (вероятно, ртути) язвами в пораженных местах. Желудок, который до сей поры ее не беспокоил, также расстроился в течение последних двух недель, но об этом я не смог узнать подробностей у сообщившего. Поскольку у нас имеется лишь несколько лекарств, вызывающих мокнущие высыпания только на предплечьях, и среди них Alumina в первых рядах, я отправил этой женщине 7 марта этого года одну дозу Alum. met. 200, растворить в шести ложках воды и принимать по одной ложке утром и вечером в течение трех дней, каждый раз хорошенько встряхивая раствор.

26 марта я узнал, что в первые дни приема лекарства высыпания несколько увеличились в размерах и усилились, но затем быстро высохли и через неделю совсем исчезли. Заболевание желудка тоже прошло. Sulph. 200 принимать таким же образом. С тех пор я больше ничего не слышал об этой пациентке.

5. Том XCVII, стр. 187. Г. Ст. тридцатилетняя незамужняя швея, два с половиной месяца назад возникло заболевание глаз от простуды и особенно от сна около окна. Этот недуг очень мешал ей в работе. Она страдала сильными колющими болями в глазах, с обильным слезотечением, больше всего по утрам и при ярком свете; боли всегда усиливались от напряжения зрения и лишь на короткое время проходили при закрывании глаз. Помимо этого, ее сильно беспокоили устрашающие сновидения, в основном после полуночи и утром, выраженная потливость гениталий, а также начинающиеся с появлением скудных месячных сильное вздутие живота и очень болезненные позывы на низ.

28 февраля 1857 г. Euphras. 200, растворить в воде и в течение трех дней принимать одну ложку утром и вечером.

4 марта. Состояние глаз улучшилось, особенно на открытом воздухе, но теперь возникли сильные головные боли по вечерам. Puls. 200, принимать так же, как предыдущий препарат.

15 марта. Продолжается улучшение состояния глаз. Головные боли полностью прекратились. Все остальное, за исключением месячных, поскольку их время еще не подошло, тоже улучшилось, но еще имеет место. Alum. met. 200, принимать, как и предыдущие препараты.

2 апреля. Теперь наступило очевидное и несомненное облегчение всех симптомов. Месячные появились без каких-либо сопутствующих жалоб, потливость гениталий полностью прошла, и общее самочувствие превосходно. Наружные углы глаз еще немного воспалены. Lyc. 200, принимать, как и предыдущие препараты. Он до сих пор действует, а для полного выздоровления, вероятно, последует одна доза Sulphur.

6. Хотя представленный случай еще не окончен, я чувствую себя обязанным показать, чего удалось пока добиться в довольно безнадежной ситуации, и какой опыт приобретен для спинной сухотки. Этот случай уникален в своем роде и иллюстрирует то, о чем я говорил выше в третьем показании.

Том XCVI, p. 163. Й. Г. П., плотник 35 лет из Г., болен восемь или девять лет, а под влиянием аллопатического лечения его состояние становится все тяжелее. Его недуг начался с болей в левой половине живота и запоров, сопровождающихся кашлем, от которого боли в животе становились невыносимыми. Постепенно развился паралич обеих ног, которые отекали и были горячими по вечерам. И, наконец, появилась ишурия, при которой первая порция мочи была похожа на пахту. Поскольку этот человек живет примерно в 35 милях отсюда, я не смог посетить его, а лишь услышал о том, что написал выше. Из того немного, что удалось узнать о применяемых ранее до развития паралича лекарствах, использовались лишь народные средства и масло печени трески.

2 ноября 1856 г. он получил от меня 1. Puls. 200, 2. Sulph. 200, один порошок растворять раз в десять дней в воде и принимать одну ложку каждые три дня. В промежутках Sac. lactis.

23 ноября. Я узнал о начинающемся улучшении общего состояния в отношении не только паралича, но и мочи, которая пока оставалась похожей на молоко. Ac. phos. 200, давать как и предыдущие лекарства.

14 декабря. Улучшение прогрессирует, других симптомов нет, поэтому Ac. phos. был продолжен.

5 января 1857 г. Выделение мочи все еще вызывает большие затруднения, а моча такая же на вид. Кроме того, имеют место внезапные стреляющие боли в ногах, подробности их не описаны. Sulphur 200, принимать как раньше; кроме того, я в настоятельной форме потребовал в следующий раз прислать ко мне кого-нибудь из близких пациента, чтобы я мог обо всем подробно расспросить.

16 января. Теперь, наконец-то, я получил более подробный отчет, а с ним и всем известные симптомы истинной спинной сухотки, особенно характерную слабость и потерю чувствительности в подошвах и стопах, а также потерю силы в нижних конечностях, особенно в темноте, так что пациент не понимает, где лежат его ноги. Паралич ног никак не изменился, а в правой ноге даже усилился. Частое жжение и растрескивание в икрах и голенях. При этом в покое и на холоде паралич, а также общее самочувствие, ухудшались. Стул и мочеиспускание улучшились, равно как и общее состояние. Rhus 200, принимать так же, как прошлые лекарства.

15 февраля. Опять пришел краткий и неудовлетворительный отчет, что от последнего лекарства возникли какие-то кожные высыпания (без описания) и некоторое улучшение (без уточнения). Теперь состояние ухудшается вечером. Lyc. 200 принимать так же, как прошлые лекарства.

8 марта. Высыпания исчезли, но в остальном все без изменений. Puls. 200 давать так же, как прошлые лекарства.

29 марта. После этого высыпания возобновились, а общее самочувствие значительно улучшилось, однако паралич ног усилился и остаются отеки. Теперь я назначил Alum. met. 200, давать так же, как прошлые лекарства

19 апреля. Последнее лекарство подействовало очень благотворно. Он может ходить по комнате с палочкой и полон надежд на выздоровление. Когда он сидя двигает ногами, что он легко теперь может делать, они кажутся искривленными. Когда он встает, он чувствует, что ноги слишком длинные (Phos.). По вечерам ноги все еще отекают. Еще раз Alum. met. 200, принимать так же, как прошлые лекарства. С тех пор я ничего о нем не слышал***.

Как уже упоминалось, лечение отнюдь не окончено, и, вероятно, для его завершения потребуется еще несколько лекарств. При этом мощное и замечательное воздействие Aluminium metallicum на этого пациента не подлежит сомнению. Стоит упомянуть, что в нашем распоряжении имеется очень мало лекарств для борьбы с этим недугом.

ПРИМЕЧАНИЯ

* В новом издании "Органона", которое, вероятно, появится в течение этого года, улучшенном и дополненном самим Ганеманом, будет преподан другой упрощенный метод усиления действия лекарств. Этот метод имеет явные преимущества перед предыдущим и позволяет создавать препараты, эффективность которых заслуживает моей высочайшей похвалы, что проверено на собственном опыте. Я знаю, в чем заключается этот метод, но дал слово чести пока никому об этом не сообщать.
** При полной потере зрения зрачок расширяется, становится неподвижным, нечувствительным к свету, и вместе с тем прекрасного чисто черного цвета, откуда латинское название болезни — gutta serena (чистая капля); самый выдающийся признак — расширение и неподвижность зрачка. Синоним амавроза, потери зрения, связанного не с поражением структур глаза, а с поражением нервных путей. — Прим. перев.
*** Автор впоследствии сообщил нам в письме, что 10 мая этот пациент известил его, что может вновь стоять по много часов за верстаком. — Прим. издателя.

о некоторых редких видах мокроты О некоторых редких видах мокроты   оглавление Оглавление   Сухотка спинного мозга и Aluminium metallicum Aluminium metallicum