Д-р Ричард Юз (Англия)

Ричард Юз

Руководство к лечению болезней по способу Ганемана

Санкт-Петербург, 1900

Перевод со 2-го англ. изд. д-ра мед. Владимира фон Дитмана под ред. д-ра мед. Льва Бразоля

ПИСЬМО XLV
Болезни органов движения. Несчастные случаи

Так как я теперь вхожу в область хирургии (хотя только с лекарственной точки зрения), то я считаю полезным указать на источники наших сведений относительно того, что гомеопатия может сделать в этих случаях. Эти источники доставляет нам большей частью Америка, так как только там число врачей-гомеопатов настолько многочисленно, чтобы дозволить им заниматься хирургией как отдельной специальностью. Как сочинения, особенно заслуживающие нашего внимание, я назвал бы Science and Art of Surgery д-ра Franklin’a, System of Surgery д-ра Helmuth’a и Homoeopathy in Surgical Diseases д-ра Gilchrist’a.

К органам движения я отношу мускулы, кости и суставы, и в настоящем письме изложу необходимое относительно лечения их болезней.

Начинаю с мышц. Так как нет никакого основания, почему бы эти органы не могли быть поражаемы воспалением, то я скажу о

Воспалении мышц, myositis,

хотя должен сознаться, что на практике мне не приходилось наблюдать этой болезни. Если Вы ее встретите, то вспомните сказанное мной в моей лекции о Bryonia, а именно, что как симптомы испытателей, так и посмертные признаки указывают на это средство с большой вероятностью как на специфический раздражитель мышечных волокон. Bähr дает несколько указаний относительно лечения воспаления большой поясничной мышцы, psoitis.

Гораздо более частая болезнь мускулов — это так называемая

Мышечная боль, myalgia

Мы обязаны покойному д-ру Inman’у в Ливерпуле обособлением миалгии как самостоятельной патологической болезни, а д-ру Madden’y — ее натурализацией, если можно так выразиться, в гомеопатической области, и установлением на твердом основании ее главных гомеопатических средств. Вы найдете его статью в XXV томе British Journal of Homoeopathy, и я уверен, что Вы из чтения ее извлечете для себя много полезных указаний. Arnica — главное лекарство при мышечной боли во всех ее формах, в особенности, если она происходит от утомления или повреждения мускулов. Даже сердце при переутомлении его мышцы, например, от гребли, может быть восстановлено к норме этим средством, как это доказывается некоторыми ценными наблюдениями д-ра Bayes’a1. Другое полезное лекарство при миалгии — это Actaea racemosa, которое особенно подходит женщинам и другим нервным субъектам. Gelsemium, согласно рекомендации д-ра Наlе’я, также приносит положительную пользу при общей острой миалгии с лихорадочным состоянием, например, вследствие непривычного или чрезмерного телесного утомления.

Я теперь должен говорить о так называемом мышечном ревматизме, куда относится ревматизм грудных и межреберных мышц, pleurodynia, ревматизм поясничных мышц, lumbago, и ревматизм шейных и затылочных мышц, torticollis. Я знаю, что вопрос относительно истинного ревматического характера этих болезней очень спорный, и Jousset и Bähr в нашей школе так же сильно отрицают его, как Garrod в старой. Я сам склонен думать, что каждая из этих болезней имеет свою "ревматическую" форму, хотя lumbago и torticollis могут встречаться и при других патологических состояниях, на что я уже указал, говоря о pleurodynia. Я рассмотрю эти две болезни, каждую отдельно.

Поясничная боль, lumbago

Я соглаcен с Jahr’ом, что главное средство для этой болезни Rhus. Оно одинаково подходит как в той форме, которая происходит от внезапного напряжения, так и в той, которая является вследствие холода и сырости, хотя в первой действие его может быть подкрепляемо посредством Arnica, а во второй полезно предпослать Aconitum, особенно если главным образом, по-видимому, поражены поясничные мышцы. Rhus, я думаю, действует главным образом на поясничные фасции. Bähr полагает, что при lumbago Tartarus emeticus предпочтительнее даже, чем Rhus и Arnica. Он дает второе или третье десятичное растирание. Jousset и Cretin высоко ценят Nux vomica. Я нашел это лекарство весьма полезным, когда боли имеют ремиттирующий характер и дают повод предполагать мышечный спазм.

Кривошея, tortiсollis

Я могу только сказать, что по моим наблюдениям эта болезнь быстро уступала действию Aconitum, если она происходила от холодного сухого холода, и Dulcamara, если от сырости. О спазмодической форме я говорил в XIX письме. Я вижу, что д-р Jousset часто имел успех от Belladonna, которую я также рекомендовал, давая ее в низком делении или в тинктуре.

Первая болезнь костей, о которой я буду говорить, это

Воспаление надкостницы, periostitis

О сифилитической и меркуриальной формах этой болезни, которые обыкновенно бывают ограниченными, я буду сейчас говорить под заглавием "Костные узлы". Разлитая форма периостита бывает либо острая, от простуды или повреждения, либо хроническая, от ревматизма или золотухи. Из средств, специфически раздражающих ткань надкостной плевы, мы имеем Mezereum, Phytolacca, Mercurius, Silicea, Kali bichromicum и, может быть, Guajacum. В остром периостите я рекомендую (вместе с Вähr’ом и Franklin’oм) Mezereum, но если угрожает нагноение, то следует давать Mercurius, а если оно уже существует, то показана Silicea, которое должно быть настойчиво употребляемо до исчезновения всех симптомов. Насколько уместен разрез, подкожный или непосредственный, это вопрос хирургический, который я предоставляю на Ваше собственное благоусмотрение. "Ревматизм надкостной плевы" едва ли имеет характер воспаления; я уже говорил о его лечении. Хронический периостит у золотушных субъектов будет обыкновенно поддаваться назначенному Вами общему противозолотушному лечению, но одно или другое из вышеназванных лекарств может способствовать его исцелению. Как о средствах, оказывающих действие на надкостницу, упоминают Ruta и Asafoetida. Я не имел случая испытать их в этом отношении. Ruta особенно рекомендуется при периостите от механического повреждения.

Костные узлы, tophi,

бывают твердые и мягкие. Silicea — хорошее средство для обоих, но особенно для мягких. Когда последние образуются на черепе, то Kali bichromicum, быть может, даже действительнее, чем Silicea. При настоящих твердых сифилитических узлах с их ночными болями можно испытать Aurum, который тут довольно гомеопатичен, но мы должны быть готовы прибегнуть к Kali iodatum, применение которого, по-видимому, имеет мало отношения к гомеопатии. Рациональность действия этого средства разобрана д-ром Madden’oм в XXVI томе British Journal of Homoeopathy. Из этой статьи Вы также увидите, что мы не имеем основания ожидать, чтобы целебные качества этого средства могли обнаруживаться в бесконечно малых дозах.

Воспаление кости, osteitis

в острой форме практически тождествен с острым некрозом, и я так и буду раccматривать его. Хроническое воcпаление кости, первичное ли или перешедшее с надкостницы, бывает сифилитическое, меркуриальное или золотушное. Если оно сифилитического происхождения, то прежде всего возникает вопрос, не подвергался ли пациент меркуриальному лечению. Если нет, то Mercurius во всех отношениях самое гомеопатичное и подходящее лекарство. Aurum — важнейший его союзник, и оба эти лекарства могут друг друга подкреплять и заменять, пока не будет достигнуто полного излечения. Однако весьма часто болезнь кости происходит от злоупотребления ртутью, и в таких случаях мы должны раньше всего давать противоядие. Acidum nitricum — важнейшее средство, которое имеется у нас, гомеопатов, в распоряжении; затем идут опять Aurum и Staphysagria. Этих лекарств бывает обыкновенно достаточно, если меркуриализация не была чрезмерная. Но если пациент имеет несчастие находиться в этом положении или если сифилитический диатез очень резко выражен, то я считаю обычное назначение Kali iodati еще более целесообразным.

Хроническое золотушное воспаление кости почти всегда, если не всегда, представляет кариозный процесс, о котором я теперь буду говорить.

Костоеда, caries,

при обычном лечении считается неизлечимой и всецело предоставляется ножу. У нас предсказание обстоит лучше. Приведу Вам следующий случай, сообщенный д-ром Laurie в его Elements:

Мальчик после скарлатины заболел коcтоедой височной кости. Кариозный процесс в течение 5-6 лет периодически то открывался, выделяя вонючий гной, то опять заживал. Вся левая половина черепа была остановлена в развитии и осталась гораздо меньше другой половины; левый глаз на вид был тоже гораздо меньше правого. Умственные способности мальчика тем не менее нисколько не страдали. Некоторые лекарства приносили облегчение, но не излечивали костоеды. После назначения Acidum fluoricum приступ явился раньше и в более сильной форме, чем обыкновенно, но затем уже никогда не возвращался. С этих пор начала развиваться и меньшая половина черепа, и прежняя неравномерность обеих сторон головы стала постепенно уменьшаться, пока, наконец, совсем исчезла.

Кроме Acidum fluoricum, ценным лекарством для костоеды является химически сродственная ему Silicea, а также Phosphorus и Acidum phosphoricum. Последнее средство в особенности подходит при обильном нагноении и существовании изнурительной лихорадки. Jahr советует у золотушных субъектов всегда начинать лечение с Sulfur, после чего, он говорит, достигаются гораздо лучшие результаты от Silicea и других специальных лекарств. Если костоеда сифилитического или меркуриального происхождения, то требуется вышеуказанное лечение как при воспалении кости от этих причин.

Омертвение кости, necrosis,

встречается, по-моему, довольно часто в виде острой болезни. Я видел три ясно выраженных случая его, и в одном из них больной погиб от жестокости симпатических расстройств. Я ничего не могу сказать относительно действия лекарств на развитие воспалительного процесса. Aconitum в полуматериальных дозах внутрь и снаружи, по-видимому, мог бы приносить наибольшую пользу. Нам часто приходится лечить уже вполне развившийся некроз, все равно будет ли он последовательный вслед за острым приступом или первично-хронический, когда омертвевшая кость должна отделиться. Здесь, как и при костоеде, будет возникать вопрос о хирургическом вмешательстве, и я и тут и там советую Вам воздерживаться от нее. Давайте Silicea как основное лекарство, прибавляя ему в помощь в случае необходимости какое-либо другое средство, какого может потребовать общее состояние. Вы увидите, как постепенно будет совершаться отслоение, причем от этого не пострадает здоровье Вашего пациента. Прибавлю, что Symphytum рекомендуется для ускорения отделения секвестра.

Невралгия кости,

к счастью, встречается редко. Если Вам встретится такой случай, то советую Вам испытать Zincum.

Размягчение костей, osteomalacia

Д-р Arnold в Гейдельберге дал статью об этой болезни в VI томе British Journal of Homoeopathy. Он рекомендует, по-видимому, по опыту, Calcarea и Iodium. Теоретически, в виду того, что размягчение костей есть бесспорно жировое перерождение, я думал бы, что Phosphorus должно быть специфическим лекарством для этой болезни, если только для нее существуют специфические средства.

Перехожу к болезням суставов.

Воспаление суставов, synovitis

Это воспаление в острой его форме легко поддается гомеопатическим средствам без необходимости прибегать к пиявкам, мушкам или даже к привычному употреблению постоянного холода. Если оно происходит от повреждения, то Вы хорошо сделаете, завернув сустав компрессом из слабого раствора Arnica. В других случаях совершенно достаточно простых водяных компрессов как единственного наружного средства. Конечно, Вы дадите суставу покой и, если возможно, возвышенное положение. Затем как внутреннее лечение Aconitum, если есть лихорадка или сильное местное воспаление, но попеременно с более специфическими средствами, Bryonia или Pulsatilla; первое — при ревматическом расположении пациента, которое часто встречается, хотя бы синовит был простой, а не ревматический; второе — у детей, у нежного сложения женщин и вообще в большинстве случаев этого воспаления. В некоторых случаях, когда есть большой выпот, но боль незначительна (острая водянка сустава), заслуживает предпочтения Apis. Затем шинная или бинтовая повязка составляет все необходимое для того, чтобы способствовать всасыванию выпота, причем необходимо продолжать внутреннее употребление лекарств. Если последует нагноение, Вы должны давать Hepar sulfuris внутрь и снаружи в растворе, но я не могу обещать Вам, что гной всосется без вскрытия нарыва. Если бы дело дошло до этого, и будет продолжаться выделение гноя, то Silicea, тоже снаружи и внутрь, заслуживает предпочтения перед Hepar.

Для простой формы хронического воспаления суставов, сифилитического ли или меркуриального, я рекомендую Kali iodatum, для ревматического же синовита Mercurius. Но какого бы ни был рода данный случай, преобладание серозного выпота над воспалительным утолщением (водянка сустава) указывает на Iodium или Kali iodatum как самые подходящие средства. Тут опять гомеопатия занимает общую почву со старой школой.

Я ничего не могу сказать о "буром фибро-желатинозном воспалении синовиальной оболочки", которое, по описанию авторов, встречается главным образом у взрослых женщин. Хронический золотушный синовит составляет одну из разновидностей болезней суставов, которую я называю ее старым, но подходящим именем, а именно,

Белая опухоль, tumor albus

Эта болезнь может исходить, как Вы знаете, либо из синовиальной оболочки, либо из хряща, либо из губчатого вещества суставных концов костей. Распознавание этих различных видов происхождения болезни имеет важное значение в виду того, что кроме общих противозолотушных лекарств, которые Вы назначите, тут будут особенно полезны средства, действующие на первично пораженные ткани. Мало бывает случаев, где назначение от поры до времени Sulfur, Calcarea и рыбьего жира не оказало бы пользы. Но где первичным страданием является воспаление синовиальной оболочки, там будут полезны Pulsatilla или Apis. Болезненное изъязвление хрящей требует Mercurius corrosivus. Когда же болезнь началась с кости, то требуется Mercurius, Silicea и Calcarea phosphorica и, быть может, некоторые из других средств, упомянутые мной при костоеде. Aconitum часто полезен при конституциональном раздражении, но где оно ясно приняло характер изнурительной лихорадки, там более подходит Acidum phosphoricum.

Эти замечания, конечно, применимы как к воспалению бедренного сустава, morbus coxae, так и к воспаленно всех других суставов. Но здесь Вы найдете также весьма полезным средством Colocynthis, так как он чрезвычайно облегчает боли, сопровождающие эту болезнь и происходящие от раздражения соседних нервов.

Суставная боль, arthralgia

Артралгия есть удобный термин, обозначающий как "истерическую боль суставов", так и их невралгию, которая часто бывает симпатического происхождения. Истерическая суставная боль, как все истерические страдания, бывает весьма упорна, и я не могу ничего прибавить к тому, что говорил вообще об истерии, кроме того, что Argentum иногда исцелял такого рода боль. Я также не думаю, чтобы невралгия суставов бывала когда-либо первичной, чтобы требовать специального лечения. Однако если бы это встретилось, то нужно иметь в виду Plumbum и Zincum.

Я должен еще сказать о бурсите и ганглионе, так как они тесно связаны с суставами.

Воспаление слизистой сумки, bursitis

При остром воспалении этих сумок я находил полезными Aconitum и Belladonna, но в последнее время очень рекомендуется Sticta. В хронической форме, известным примером которой является "колено поломоек", housemaid’s knee, оказались целительными Rhus, внутрь и снаружи, а также Silicea, но иногда Вам придется давать Kali iodatum. Ruta иногда полезна для мозолей.

Ганглион, ganglion,

кистовидная опухоль сухожильных влагалищ, в моей практике также исчезала от Ruta, но я не могу утверждать, чтобы это средство всегда действовало успешно. Acidum bеnzoicum при втирании его в виде мази часто разбивает эти опухоли, и в последнее время д-р Turrel имел такой же успех от внутреннего употребления этого средства в довольно высоком делении2.

Теперь я посвящу несколько страниц разбору несчастных случаев и значению наших лекарств в лечении ран, ушибов, растяжений, ожогов, озноблений, ужалений, переломов, солнечного удара и последствий сильных душевных потрясений.

Раны, vulnera

Известное подразделение ран на резаные, колотые, ушибные и рваные имеет такое же значение для внутреннего, как и для хирургического их лечения.

При резаных ранах главная Ваша цель — заботиться о заживлении их первичным натяжением. Кроме механических мер, которые Вы примените с этой целью, Calendula является самым могущественным из когда-либо открытых целительных лекарств для ран. Это средство сильно противодействует нагноению и не имеет никаких раздражающих свойств, может быть свободно прикладываемо к резаным поверхностям и краям раны. Крепость раствора может меняться от чистой тинктуры (как советует д-р Leadam при разрывах промежности) до одной части ее на восемь воды или глицерина. В самых ранних испытаниях этого растения употреблялась Aqua calendulae, которая представляет крепкий настой.

Колотые раны также лучше заживают при употреблении Calendula. Однако они часто причиняют общие и местные страдания, совершенно несоразмерные с величиной поранения, и Teste, по-видимому, прав в своем утверждении, что специфическим средством для них является Ledum, как снаружи, так и внутрь3. Если он прав, то для обеих целей не следует употреблять слишком низких делений.

При ушибленных ранах общее мнение таково, что ушиб важнее раны. Поэтому нужно давать Arnica, которая тут предпочтительнее Calendula. Последняя может быть применяема позднее для ускорения заживления, если бы это понадобилось.

При рваных ранах именно и приобрела себе славу первоначально Calendula, и если бы заживление первым натяжением было все, что требуется, то ничего другого нам и не было бы нужно. Но рваные раны, подобно колотым, причиняют особенные страдания как на месте поранения, так и во всем организме, и страдания эти имеют преимущественно нервный характер. Поэтому д-р Franklin предложил для них Hypericum, от которого он видел наивозможно лучшие результаты. Он берет для примочек одну часть тинктуры на двадцать частей теплой воды.

Другую категорию составляют отравленные раны. О некоторых из них будет речь ниже, при укусах и ужалениях. Но тут я имею в виду часто встречающиеся случаи поранения при вскрытии трупов. Воспаление всасывающих сосудов, идущих с места поранения, часто поддается действию Aconitum и Belladonna, чем и предотвращается дальнейшее распространение болезненного процесса. Но если последует общее заражение, то может потребоваться Lachesis, а затем China, как и при пиемии. Специального местного лечения для таких ран у нас не имеется.

При хирургической или травматической лихорадке Aconitum всегда подходит, когда она имеет синохальный характер, при тифоидной лихорадке — Arsenicum, при пиемической — Lachesis и при изнурительной — China. Lachesis, кроме того, приобрел большую славу при травматической гангрене, в чем д-р Franklin, на основании собственного опыта, подтверждает первоначальное сообщение д-ра Dake’a о действительности здесь этого средства.

Ушибы, contusiones

Вам уже известна слава Arnica при ушибах, и действительно, ее свойство устранять боль и обесцвечивать синяки чрезвычайно ценно и имеет совершенно специфический характер. Она обыкновенно употребляется в виде примочек в растворе одной части тинктуры на 20-40 частей воды. Но Teste говорит, что для наружного применения она так же полезна и в разведениях, и если это так, то мы можем избегнуть риска вызывать рожу, к которой некоторые лица очень восприимчивы при наружном употреблении этого средства. Единственные ушибы, при которых Arnica менее пригодна, это ушибы железистых частей, как, например, женской груди, и надкостницы. В первом случае ее заменяет Conium, а во втором — Ruta.

Растяжение, distorsiones,

получают, по-видимому, больше помощи от Rhus, чем Arnica, и несколько случаев, которые Вы найдете в XXV томе British Journal of Homoeopathy (p. 662), подтверждают это мнение. Говорят, что Rhus особенно подходит при растяжении связочных частей, как сухожилие и фасции, у крепких людей, и особенно при наличности характерного для этого средства признака, а именно ухудшения боли при начале движения, а затем облегчение ее при продолжении движения. Но Arnica — превосходное лекарство как для ушибов, так и для растяжений, и когда местом поражения оказывается сама мышечная ткань, то Arnica лучше Rhus и всякого другого средства.

Ожоги, combustiones,

требуют различного лекарственного лечения, смотря по их степени и по конституциональным симптомам, которые их сопровождают. При ожогах первой степени, т. е. где существует лишь эритема или незначительное общее поднятие кожицы, лучшее наружное средство есть Urtica urens в пропорции одной части тинктуры на 20 частей йода. Не снимайте компрессов, раз они положены, но держите их постоянно смоченными в этом растворе.

Для ожогов второй степени, т. е. когда есть значительное образование пузырей, Cantharis как наружное средство заменяет Urtica urens. Его можно употреблять в растворе такой же крепости, как и предыдущее, или несколько слабее.

Действительность этих двух средств не подлежит сомнению, и они общеприняты у нас. Но у нас нет таких верных лекарств для ожога третьей степени, в которых поражена вся толща кожи и ткани обуглены. Полагали, что Kreosotum и Causticum могут оказаться полезными, и я сам был бы склонен испытать первое из них с некоторой надеждой на успех. Но общее лечение здесь важнее местного, так как струп должен отделиться, и в случае надобности можно было бы этому способствовать обыкновенными хирургическими способами.

Общее лечение в случаях ожога или обварки зависит от наличных симптомов. При ожогах первой и второй степени ощущается главным образом чувствительность пораженной части, и Rhus внутрь будет способствовать облегчению и помогать действию наружных средств. Но когда поверхность ожога очень обширна, а также при ожогах третьей степени, общие симптомы бывают весьма значительны. Для первичного потрясения (шока) полезны повторные приемы Camphora. Если появится лихорадка, то на помощь нам являются лекарства, рекомендованные для травматической лихорадки в различных ее формах. При этом мы должны также иметь в виду поражение двенадцатиперстной кишки, которое, как показал д-р Curling, очень часто появляется при тяжелых ожогах; я уже упомянул о том, что в таких случаях ценным лекарством будет Kali bichromicum.

Полное действие холода — отмороженье — лежит вне сферы действия лекарств. Но я могу дать Вам в помощь несколько указаний относительно лечения более легкой формы этого страдания —

Ознобления, pernio

Agaricus внутрь и снаружи имеет известную репутацию при лечении этого страдания. Если бы это лекарство не имело успеха, то хорошее еще средство Pulsatilla, особенно если зуд хуже к вечеру, и Rhus при воcпалительном cостоянии ознобленных мест.

Ужаления

Teste с величайшей уверенностью говорит о быстром облегчении, доставленном при укусах комаров, от наружного применения и даже от внутреннего употребления Ledum в столь высоком разведении как 15-е. Я полагаю, что такое же лечение применимо при ужалениях пчел, ос и других ядовитых насекомых. При укушениях змей Arsenicum — достаточно специфическое и даже гомеопатичное средство, но я не знаю ничего, что превосходило бы в этих случаях обыкновенное лечение аммонием и возбуждающими средствами.

Переломы, fracturae

Кроме более очевидного действия лекарств, употребляемых при случайностях этого рода с их осложнениями, они играют еще специальную роль, когда кости дурно срастаются. Если пациент золотушен, то я могу подтвердить по опыту способствующее срастанию действие Iodium, рекомендованного д-ром Gogswell’eм. Если бы такой причины не удалось отыскать, то Вы можете проверить действие Symphytum, которое Jahr усердно советует давать во всех случаях переломов, или Вы можете следовать совету д-ра Henriques’a, который дает Ruta, в силу его действия на надкостницу, или назначат, согласно практике д-ра Hering’a, Calcarea phosphorica, которая способствует образованию костной ткани.

Солнечный удар, insolatio,

находит себе самое гомеопатичное и действительное средство в Glonoinum. В литературе имеется много случаев, доказывающих его быстрое действие в смысле удаления острых симптомов, и я нашел, что оно не менее полезно и для некоторых последствий солнечного удара, остающихся иногда у пациента. Только в тех случаях, когда последовательные симптомы носят характер постоянной гиперемии, они предпочтительно требуют Belladonna.

Душевные расстройства

служили предметом специального изучения врачей-гомеопатов, и вот главные заключения, к которым они пришли.

Непосредственные последствия испуга лучше всего устраняются, по мнению одних, приемом Opium, а по мнению других приемом Aconitum. Я предпочитаю последнее. Но если испуг вызвал настоящий невроз, как Виттова пляска или падучая, то лучше всякого другого лекарства подходит Ignatia.

Для последствий горя Ignatia также лучшее лекарство, в особенности, если больной подавляет в себе душевное страдание. Если болезненное состояние очень продолжительно и изнурительно, то предпочтительнее Acidum phosphoricum.

Против последствий гнева лучшее лекарство Chamomilla, даже еcли бы болезненное состояние дошло до желтухи.

Кроме этих хорошо проверенных рекомендаций, было написано много очень гипотетического относительно лекарств для последствий душевных волнений. Тем не менее этот предмет заслуживает дальнейшего и более экспериментального изучения.

ПРИМЕЧАНИЯ

1 Applied Homoeopathy, sub voce.
2 Bibl. Hom., Nov., 1876.
3 См. Brit. Journ. of Ноm., XXXIV, 337.

письмо XLIV Письмо XLIV   Оглавление книги Ричарда Юза Оглавление   Письмо XLVI письмо XLVI